Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 31:21
01961
wə·hā·yāh
וְ֠הָיָה
and it shall come to pass
Verb
03588
kî-
כִּֽי־
when
04672
ṯim·ṣe·nā
תִמְצֶ֨אןָ
are befallen
Verb
0853
’ō·ṯōw
אֹת֜וֹ
-
Accusative
07451
rā·‘ō·wṯ
רָע֣וֹת
evils
Adjective
07227
rab·bō·wṯ
רַבּוֹת֮
many
Adjective
06869
wə·ṣā·rō·wṯ
וְצָרוֹת֒
and troubles
Noun
06030
wə·‘ā·nə·ṯāh
וְ֠עָנְתָה
and shall testify
Verb
07892
haš·šî·rāh
הַשִּׁירָ֨ה
song them
Noun
02063
haz·zōṯ
הַזֹּ֤את
that this
Pronoun
06440
lə·p̄ā·nāw
לְפָנָיו֙
against them
Noun
05707
lə·‘êḏ,
לְעֵ֔ד
as a witness
Noun
03588
kî
כִּ֛י
for
03808
lō
לֹ֥א
not
Adverb
07911
ṯiš·šā·ḵaḥ
תִשָּׁכַ֖ח
do be forgotten
Verb
06310
mip·pî
מִפִּ֣י
from the lips
Noun
02233
zar·‘ōw;
זַרְע֑וֹ
of their offspring
Noun
03588
kî
כִּ֧י
for
03045
yā·ḏa‘·tî
יָדַ֣עְתִּי
I know
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03336
yiṣ·rōw,
יִצְר֗וֹ
their imagination
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
Particle
01931
hū
ה֤וּא
they
Pronoun
06213
‘ō·śeh
עֹשֶׂה֙
go about
Verb
03117
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
even now
Noun
02962
bə·ṭe·rem
בְּטֶ֣רֶם
before
Preposition
0935
’ă·ḇî·’en·nū,
אֲבִיאֶ֔נּוּ
I have brought them
Verb
0413
’el-
אֶל־
into
Preposition
0776
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the land
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
Particle
07650
niš·bā·‘ə·tî.
נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
I swore
Verb
Aleppo Codex
והיה כי תמצאן אתו רעות רבות וצרות וענתה השירה הזאת לפניו לעד כי לא תשכח מפי זרעו כי ידעתי את יצרו אשר הוא עשה היום בטרם אביאנו אל הארץ אשר נשבעתי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
֠וְהָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹתֹ֜ו רָעֹ֣ות רַבֹּות֮ וְצָרֹות֒ ֠וְעָנְתָה הַשִּׁירָ֙ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְעֹ֑ו כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְרֹ֗ו אֲשֶׁ֙ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיֹּ֔ום בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
Masoretic Text (1524)
והיה כי תמצאן אתו רעות רבות וצרות וענתה השׁירה הזאת לפניו לעד כי לא תשׁכח מפי זרעו כי ידעתי את יצרו אשׁר הוא עשׂה היום בטרם אביאנו אל הארץ אשׁר נשׁבעתי
Westminster Leningrad Codex
֠וְהָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹתֹ֜ו רָעֹ֣ות רַבֹּות֮ וְצָרֹות֒ ֠וְעָנְתָה הַשִּׁירָ֙ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְעֹ֑ו כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְרֹ֗ו אֲשֶׁ֙ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיֹּ֔ום בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
Greek Septuagint
καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα, οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν· ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.
Berean Study Bible
- And when many troubles and afflictions have come upon them -, this song will testify ... against them, because vvv it will not be forgotten from the lips of their descendants. For I know - their inclination - - ..., ... even before I bring them into the land that I swore to give them."
- And when many troubles and afflictions have come upon them -, this song will testify ... against them, because vvv it will not be forgotten from the lips of their descendants. For I know - their inclination - - ..., ... even before I bring them into the land that I swore to give them."
English Standard Version
And when many evils and troubles have come upon them this song shall confront them as a witness for it will live unforgotten in the mouths of their offspring For I know what they are inclined to do even today before I have brought them into the land that I swore to give
And when many evils and troubles have come upon them this song shall confront them as a witness for it will live unforgotten in the mouths of their offspring For I know what they are inclined to do even today before I have brought them into the land that I swore to give
Holman Christian Standard Version
And when many troubles and afflictions come to them, this song will testify against them, because their descendants will not have forgotten it. For I know what they are prone to do, even before I bring them into the land I swore to give them."
And when many troubles and afflictions come to them, this song will testify against them, because their descendants will not have forgotten it. For I know what they are prone to do, even before I bring them into the land I swore to give them."
King James Version
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about (8802), even now, before I have brought them into the land which I sware (8738).
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about (8802), even now, before I have brought them into the land which I sware (8738).
Lexham English Bible
⌊And then⌋out ofare having ⌊today⌋
⌊And then⌋out ofare having ⌊today⌋
New American Standard Version
"Then it shall come about, when many evils and troubles have come upon them, that this song will testify before them as a witness (for it shall not be forgotten from the lips of their descendants); for I know their intent which they are developing today, before I have brought them into the land which I swore."
"Then it shall come about, when many evils and troubles have come upon them, that this song will testify before them as a witness (for it shall not be forgotten from the lips of their descendants); for I know their intent which they are developing today, before I have brought them into the land which I swore."
World English Bible
It shall happen, when many evils and troubles have come on them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I swore."
It shall happen, when many evils and troubles have come on them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I swore."
