Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 31:12
06950
haq·hêl
הַקְהֵ֣ל
together
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
05971
hā·‘ām,
הָעָ֗ם
the people
Noun
0376
hā·’ă·nā·šîm
הָֽאֲנָשִׁ֤ים
men
Noun
0802
wə·han·nā·šîm
וְהַנָּשִׁים֙
and women
Noun
02945
wə·haṭ·ṭap̄,
וְהַטַּ֔ף
and children
Noun
01616
wə·ḡê·rə·ḵā
וְגֵרְךָ֖
that your stranger
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
-
Particle
08179
biš·‘ā·re·ḵā;
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
[is] inside your gates
Noun
04616
lə·ma·‘an
לְמַ֨עַן
to the end that
08085
yiš·mə·‘ū
יִשְׁמְע֜וּ
they may hear
Verb
04616
ū·lə·ma·‘an
וּלְמַ֣עַן
and to the end that
03925
yil·mə·ḏū,
יִלְמְד֗וּ
they may learn
Verb
03372
wə·yā·rə·’ū
וְיָֽרְאוּ֙
and fear
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
your God
Noun
08104
wə·šā·mə·rū
וְשָׁמְר֣וּ
and observe
Verb
06213
la·‘ă·śō·wṯ,
לַעֲשׂ֔וֹת
to observe
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
01697
diḇ·rê
דִּבְרֵ֖י
the words
Noun
08451
hat·tō·w·rāh
הַתּוֹרָ֥ה
law
Noun
02063
haz·zōṯ.
הַזֹּֽאת׃
of this
Pronoun
Aleppo Codex
הקהל את העם האנשים והנשים והטף וגרך אשר בשעריך למען־ישמעו ולמען ילמדו ויראו את יהוה אלהיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֙עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשֹׂ֔ות אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Masoretic Text (1524)
הקהל את העם האנשׁים והנשׁים והטף וגרך אשׁר בשׁעריך למען ישׁמעו ולמען ילמדו ויראו את יהוה אלהיכם ושׁמרו לעשׂות את כל דברי התורה הזאת
Westminster Leningrad Codex
הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֙עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשֹׂ֔ות אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Greek Septuagint
ἐκκλησιάσας τὸν λαόν, τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ ἔκγονα καὶ τὸν προσήλυτον τὸν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, ἵνα ἀκούσωσιν καὶ ἵνα μάθωσιν φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, καὶ ἀκούσονται ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου·
Berean Study Bible
Assemble - the peoplemen, women, children, and the foreigners - within your gatesso that they may listen ... and learn to fear - the LORD your God and to follow carefully - all the words of this law.
Assemble - the peoplemen, women, children, and the foreigners - within your gatesso that they may listen ... and learn to fear - the LORD your God and to follow carefully - all the words of this law.
English Standard Version
Assemble the people men women and little ones and the sojourner within your towns that they may hear and learn to fear the Lord your God and be careful to do all the words of this law
Assemble the people men women and little ones and the sojourner within your towns that they may hear and learn to fear the Lord your God and be careful to do all the words of this law
Holman Christian Standard Version
Gather the people men, women, children, and foreigners living within your gates so that they may listen and learn to fear the Lord your God and be careful to follow all the words of this law.
Gather the people men, women, children, and foreigners living within your gates so that they may listen and learn to fear the Lord your God and be careful to follow all the words of this law.
King James Version
Gather the people together (8685), men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear (8799), and that they may learn (8799), and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
Gather the people together (8685), men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear (8799), and that they may learn (8799), and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
Lexham English Bible
Assemble the people, the men and the women and the little children and your aliens that are in your ⌊towns⌋⌊they shall diligently observe⌋
Assemble the people, the men and the women and the little children and your aliens that are in your ⌊towns⌋⌊they shall diligently observe⌋
New American Standard Version
"Assemble the people, the men and the women and children and the alien who is in your town, so that they may hear and learn and fear the Lord your God, and be careful to observe all the words of this law.
"Assemble the people, the men and the women and children and the alien who is in your town, so that they may hear and learn and fear the Lord your God, and be careful to observe all the words of this law.
World English Bible
Assemble the people, the men and the women and the little ones, and your foreigner who is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law;
Assemble the people, the men and the women and the little ones, and your foreigner who is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law;
