Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 22:4
03808
lō-
לֹא־
not
Adverb
07200
ṯir·’eh
תִרְאֶה֩
do see
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
02543
ḥă·mō·wr
חֲמ֨וֹר
donkey
Noun
0251
’ā·ḥî·ḵā
אָחִ֜יךָ
of your brother
Noun
0176
’ōw
א֤וֹ
or
07794
šō·w·rōw
שׁוֹרוֹ֙
his ox
Noun
05307
nō·p̄ə·lîm
נֹפְלִ֣ים
fall down
Verb
01870
bad·de·reḵ,
בַּדֶּ֔רֶךְ
on the way
Noun
05956
wə·hiṯ·‘al·lam·tā
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
and hide yourself
Verb
01992
mê·hem;
מֵהֶ֑ם
you you
Pronoun
06965
hā·qêm
הָקֵ֥ם
shall surely help him to lift up again
Verb
06965
tā·qîm
תָּקִ֖ים
[them] help him to lift [them] up again
Verb
05973
‘im·mōw.
עִמּֽוֹ׃
with
Preposition
0
s
ס
-
Aleppo Codex
לא תראה את חמור אחיך או שורו נפלים בדרך והתעלמת מהם הקם תקים עמו {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמֹ֙ור אָחִ֜יךָ אֹ֤ו שֹׁורֹו֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמֹּֽו׃ ס
Masoretic Text (1524)
לא תראה את חמור אחיך או שׁורו נפלים בדרך והתעלמת מהם הקם תקים עמו
Westminster Leningrad Codex
לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמֹ֙ור אָחִ֜יךָ אֹ֤ו שֹׁורֹו֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמֹּֽו׃ ס
Greek Septuagint
οὐκ ὄψῃ τὸν ὄνον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸν μόσχον αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῇ ὁδῷ, μὴ ὑπερίδῃς αὐτούς· ἀνιστῶν ἀναστήσεις μετ᾿ αὐτοῦ.
Berean Study Bible
If you see - your brother''s donkey or ox fallen on the road, you must not ignore it; ... you must help him lift it up .... ...
If you see - your brother''s donkey or ox fallen on the road, you must not ignore it; ... you must help him lift it up .... ...
English Standard Version
You shall not see your brother's donkey or his ox fallen down by the way and ignore them You shall help him to lift them up again
You shall not see your brother's donkey or his ox fallen down by the way and ignore them You shall help him to lift them up again
Holman Christian Standard Version
If you see your brother's donkey or ox fallen down on the road, you must not ignore it; you must help him lift it up.
If you see your brother's donkey or ox fallen down on the road, you must not ignore it; you must help him lift it up.
King James Version
Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again (8686).
Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again (8686).
Lexham English Bible
"You shall not see the donkey of your neighbor or his ox fallen on the road and you ignore them; certainly you must help them get up along
"You shall not see the donkey of your neighbor or his ox fallen on the road and you ignore them; certainly you must help them get up along
New American Standard Version
"You shall not see your countryman's donkey or his ox fallen down on the way, and pay no attention to them; you shall certainly help him to raise {them} up.
"You shall not see your countryman's donkey or his ox fallen down on the way, and pay no attention to them; you shall certainly help him to raise {them} up.
World English Bible
You shall not see your brother's donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them: you shall surely help him to lift them up again.
You shall not see your brother's donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them: you shall surely help him to lift them up again.
