Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 22:17
02009
wə·hin·nêh-
וְהִנֵּה־
and see
Particle
01931
hū
ה֡וּא
he
Pronoun
07760
śām
שָׂם֩
has given
Verb
05949
‘ă·lî·lōṯ
עֲלִילֹ֨ת
occasions
Noun
01697
də·ḇā·rîm
דְּבָרִ֜ים
of speech
Noun
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
[against her] saying
Verb
03808
lō-
לֹֽא־
not
Adverb
04672
mā·ṣā·ṯî
מָצָ֤אתִי
do I found
Verb
01323
lə·ḇit·tə·ḵā
לְבִתְּךָ֙
your daughter
Noun
01331
bə·ṯū·lîm,
בְּתוּלִ֔ים
a maid
Noun
0428
wə·’êl·leh
וְאֵ֖לֶּה
and yet these
Pronoun
01331
bə·ṯū·lê
בְּתוּלֵ֣י
virginity
Noun
01323
ḇit·tî;
בִתִּ֑י
of my daughter
Noun
06566
ū·p̄ā·rə·śū
וּפָֽרְשׂוּ֙
and they shall spread
Verb
08071
haś·śim·lāh,
הַשִּׂמְלָ֔ה
the cloth
Noun
06440
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
the before
Noun
02205
ziq·nê
זִקְנֵ֥י
elders
Adjective
05892
hā·‘îr.
הָעִֽיר׃
of the city
Noun
Aleppo Codex
והנה הוא שם עלילת דברים לאמר לא מצאתי לבתך בתולים ואלה בתולי בתי ופרשו השמלה לפני זקני העיר
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֙ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃
Masoretic Text (1524)
והנה הוא שׂם עלילת דברים לאמר לא מצאתי לבתך בתולים ואלה בתולי בתי ופרשׂו השׂמלה לפני זקני העיר
Westminster Leningrad Codex
וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֙ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃
Greek Septuagint
αὐτὸς νῦν ἐπιτίθησιν αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους λέγων οὐχ εὕρηκα τῇ θυγατρί σου παρθένια, καὶ ταῦτα τὰ παρθένια τῆς θυγατρός μου· καὶ ἀναπτύξουσιν τὸ ἱμάτιον ἐναντίον τῆς γερουσίας τῆς πόλεως.
Berean Study Bible
And now he has accused her of shameful conduct ..., saying, 'I discovered that your daughter was not a virgin.' But here is the proof of her virginity." And they shall spread out the cloth before the city elders.
And now he has accused her of shameful conduct ..., saying, 'I discovered that your daughter was not a virgin.' But here is the proof of her virginity." And they shall spread out the cloth before the city elders.
English Standard Version
and behold he has accused her of misconduct saying I did not find in your daughter evidence of virginity And yet this is the evidence of my daughter's virginity And they shall spread the cloak before the elders of the city
and behold he has accused her of misconduct saying I did not find in your daughter evidence of virginity And yet this is the evidence of my daughter's virginity And they shall spread the cloak before the elders of the city
Holman Christian Standard Version
He has accused her of shameful conduct, saying: "I didn't find any evidence of your daughter's virginity," but here is the evidence of my daughter's virginity.' They will spread out the cloth before the city elders.
He has accused her of shameful conduct, saying: "I didn't find any evidence of your daughter's virginity," but here is the evidence of my daughter's virginity.' They will spread out the cloth before the city elders.
King James Version
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying (8800), I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying (8800), I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
Lexham English Bible
and now look ⌊he has accused her falsely⌋⌊your daughter a virgin⌋is evidence of the virginity of my daughter'; and they shall spread the cloth out ⌊before⌋
and now look ⌊he has accused her falsely⌋⌊your daughter a virgin⌋is evidence of the virginity of my daughter'; and they shall spread the cloth out ⌊before⌋
New American Standard Version
and behold, he has charged her with shameful deeds, saying, "I did not find your daughter a virgin." But this is the evidence of my daughter's virginity.' And they shall spread the garment before the elders of the city.
and behold, he has charged her with shameful deeds, saying, "I did not find your daughter a virgin." But this is the evidence of my daughter's virginity.' And they shall spread the garment before the elders of the city.
World English Bible
and behold, he has accused her of shameful things, saying, ‘I didn't find in your daughter the tokens of virginity;' and yet these are the tokens of my daughter's virginity." They shall spread the cloth before the elders of the city.
and behold, he has accused her of shameful things, saying, ‘I didn't find in your daughter the tokens of virginity;' and yet these are the tokens of my daughter's virginity." They shall spread the cloth before the elders of the city.
