Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 22:16
0559
wə·’ā·mar
וְאָמַ֛ר
and shall say
Verb
01
’ă·ḇî
אֲבִ֥י
father
Noun
0
[han·na·‘ar
[הַנַּעַר
-
0
ḵ]
כ]
-
05291
(han·na·‘ă·rāh
(הַֽנַּעֲרָ֖ה
of the damsel
Noun
0
q)
ק)
-
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
02205
haz·zə·qê·nîm;
הַזְּקֵנִ֑ים
the elders
Adjective
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01323
bit·tî,
בִּתִּ֗י
my daughter
Noun
05414
nā·ṯat·tî
נָתַ֜תִּי
I gave
Verb
0376
lā·’îš
לָאִ֥ישׁ
man
Noun
02088
haz·zeh
הַזֶּ֛ה
to this
Pronoun
0802
lə·’iš·šāh
לְאִשָּׁ֖ה
for a wife
Noun
08130
way·yiś·nā·’e·hā.
וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
and he hates
Verb
Aleppo Codex
ואמר אבי הנער אל הזקנים את בתי נתתי לאיש הזה לאשה וישנאה־
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הנער אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
Masoretic Text (1524)
ואמר אבי הנער אל הזקנים את בתי נתתי לאישׁ הזה לאשׁה וישׂנאה
Westminster Leningrad Codex
וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הנער אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
Greek Septuagint
καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν
Berean Study Bible
and - say to the elders, - "I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.
and - say to the elders, - "I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.
English Standard Version
And the father of the young woman shall say to the elders I gave my daughter to this man to marry and he hates her
And the father of the young woman shall say to the elders I gave my daughter to this man to marry and he hates her
Holman Christian Standard Version
The young woman's father will say to the elders, 'I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her.
The young woman's father will say to the elders, 'I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her.
King James Version
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
Lexham English Bible
And then the father of the young woman shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man as wife, but he now ⌊dislikes⌋ her,
And then the father of the young woman shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man as wife, but he now ⌊dislikes⌋ her,
New American Standard Version
"The girl's father shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man for a wife, but he turned against her;
"The girl's father shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man for a wife, but he turned against her;
World English Bible
and the young lady's father shall tell the elders, "I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;
and the young lady's father shall tell the elders, "I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;
