Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 10:15
07535
raq
רַ֧ק
Only
Adverb
01
ba·’ă·ḇō·ṯe·ḵā
בַּאֲבֹתֶ֛יךָ
on your fathers
Noun
02836
ḥā·šaq
חָשַׁ֥ק
had a delight
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
Noun
0157
lə·’a·hă·ḇāh
לְאַהֲבָ֣ה
to love
Verb
0853
’ō·w·ṯām;
אוֹתָ֑ם
them
Accusative
0977
way·yiḇ·ḥar
וַיִּבְחַ֞ר
and he chose
Verb
02233
bə·zar·‘ām
בְּזַרְעָ֣ם
their offspring
Noun
0310
’a·ḥă·rê·hem,
אַחֲרֵיהֶ֗ם
after
Adverb
0
bā·ḵem
בָּכֶ֛ם
in them you
Preposition
03605
mik·kāl
מִכָּל־
above all
Noun
05971
hā·‘am·mîm
הָעַמִּ֖ים
[even] people
Noun
03117
kay·yō·wm
כַּיּ֥וֹם
[it is] day
Noun
02088
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
as this
Pronoun
Aleppo Codex
רק באבתיך חשק יהוה לאהבה אותם ויבחר בזרעם אחריהם בכם מכל העמים כיום־הזה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אֹותָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Masoretic Text (1524)
רק באבתיך חשׁק יהוה לאהבה אותם ויבחר בזרעם אחריהם בכם מכל העמים כיום הזה
Westminster Leningrad Codex
רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אֹותָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Greek Septuagint
πλὴν τοὺς πατέρας ὑμῶν προείλατο κύριος ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ᾿ αὐτοὺς ὑμᾶς παρὰ πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην.
Berean Study Bible
Yet the LORD has set His affection on your fathers and loved them. And He has chosen you, their descendants after them, above all the peoples, even to this day ....
Yet the LORD has set His affection on your fathers and loved them. And He has chosen you, their descendants after them, above all the peoples, even to this day ....
English Standard Version
Yet the Lord set his heart in love on your fathers and chose their offspring after them you above all peoples as you are this day
Yet the Lord set his heart in love on your fathers and chose their offspring after them you above all peoples as you are this day
Holman Christian Standard Version
Yet the Lord was devoted to your fathers and loved them. He chose their descendants after them He chose you out of all the peoples, as it is today.
Yet the Lord was devoted to your fathers and loved them. He chose their descendants after them He chose you out of all the peoples, as it is today.
King James Version
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
Lexham English Bible
⌊Yet⌋so as to love them, and so he chose their offspring after them, namely you, from all the peoples, as it is ⌊today⌋.
⌊Yet⌋so as to love them, and so he chose their offspring after them, namely you, from all the peoples, as it is ⌊today⌋.
New American Standard Version
"Yet on your fathers did the Lord set His affection to love them, and He chose their descendants after them, {even} you above all peoples, as {it is} this day.
"Yet on your fathers did the Lord set His affection to love them, and He chose their descendants after them, {even} you above all peoples, as {it is} this day.
World English Bible
Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.
Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.
