Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Daniel 5:16
0576
wa·’ă·nāh
וַאֲנָה֙
And I
Pronoun
08086
šim·‘êṯ
שִׁמְעֵ֣ת
have heard
Verb
0
[‘ă·la·yiḵ
[עֲלַיִךְ
-
0
ḵ]
כ]
-
05921
(‘ă·lāḵ,
(עֲלָ֔ךְ
and
Preposition
0
q)
ק)
you
01768
dî-
דִּֽי־
that
Particle
0
[ṯū·ḵal
[תוּכַל
-
0
ḵ]
כ]
you
03202
(ṯî·kūl
(תִיכּ֥וּל
can
Verb
0
q)
ק)
-
06591
piš·rîn
פִּשְׁרִ֛ין
interpretations
Noun
06590
lə·mip̄·šar
לְמִפְשַׁ֖ר
to give
Verb
07001
wə·qiṭ·rîn
וְקִטְרִ֣ין
and doubts
Noun
08271
lə·miš·rê;
לְמִשְׁרֵ֑א
dissolve
Verb
03705
kə·‘an
כְּעַ֡ן
now
Adverb
02006
hên
הֵן֩
if
0
[tū·ḵal
[תּוּכַל
-
0
ḵ]
כ]
you
03202
(ti·ḵūl
(תִּכ֨וּל
can
Verb
0
q)
ק)
-
03792
kə·ṯā·ḇā
כְּתָבָ֜א
the writing
Noun
07123
lə·miq·rê,
לְמִקְרֵ֗א
to read
Verb
06591
ū·p̄iš·rêh
וּפִשְׁרֵהּ֙
and to me the interpretation
Noun
03046
lə·hō·w·ḏā·‘u·ṯa·nî,
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
make known
Verb
0711
’ar·gə·wā·nā
אַרְגְּוָנָ֣א
with scarlet
Noun
03848
ṯil·baš,
תִלְבַּ֗שׁ
you shall be clothed
Verb
0
[wə·ham·mō·wn·ḵā
[וְהַמֹּונְכָא
-
0
ḵ]
כ]
-
02002
(wə·ham·nî·ḵā
(וְהַֽמְנִיכָ֤א
a chain
Noun
0
q)
ק)
-
01768
ḏî-
דִֽי־
of
Particle
01722
ḏa·hă·ḇā
דַהֲבָא֙
gold
Noun
05922
‘al-
עַֽל־
of
Preposition
06676
ṣaw·wə·rāḵ,
צַוְּארָ֔ךְ
your neck
Noun
08531
wə·ṯal·tā
וְתַלְתָּ֥א
and shall be the third ruler
Noun
04437
ḇə·mal·ḵū·ṯā
בְמַלְכוּתָ֖א
in the kingdom
Noun
07981
tiš·laṭ.
תִּשְׁלַֽט׃
shall be the third ruler
Verb
0
p̄
פ
-
Aleppo Codex
ואנה שמעת עליך די תוכל פשרין למפשר וקטרין למשרא כען הן תוכל כתבא למקרא ופשרה להודעותני ארגונא־תלבש והמונכא די דהבא על צוארך ותלתא במלכותא תשלט {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך דִּֽי־תוכל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהֹודָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃ פ
Masoretic Text (1524)
ואנה שׁמעת עליך די תוכל פשׁרין למפשׁר וקטרין למשׁרא כען הן תוכל כתבא למקרא ופשׁרה להודעתני ארגונא תלבשׁ והמונכא די דהבא על צוארך ותלתא במלכותא תשׁלט
Westminster Leningrad Codex
וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך דִּֽי־תוכל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהֹודָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃ פ
Greek Septuagint
ὦ Δανιηλ, δύνῃ μοι ὑποδεῖξαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς καὶ στολιῶ σε πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσω σοι, καὶ ἕξεις ἐξουσίαν τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας μου. καὶ ἐγὼ ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι δύνασαι κρίματα συγκρῖναι νῦν οὖν ἐὰν δυνηθῇς τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσαι μοι πορφύραν ἐνδύσῃ καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἔσται ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξεις
Berean Study Bible
But I have heard about you, that you are able to give interpretations ... and solve difficult problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom."
But I have heard about you, that you are able to give interpretations ... and solve difficult problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom."
English Standard Version
But I have heard that you can give interpretations and solve problems Now if you can read the writing and make known to me its interpretation you shall be clothed with purple and have a chain of gold around your neck and shall be the third ruler in the kingdom
But I have heard that you can give interpretations and solve problems Now if you can read the writing and make known to me its interpretation you shall be clothed with purple and have a chain of gold around your neck and shall be the third ruler in the kingdom
Holman Christian Standard Version
However, I have heard about you that you can give interpretations and solve problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple, have a gold chain around your neck, and have the third highest position in the kingdom."
However, I have heard about you that you can give interpretations and solve problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple, have a gold chain around your neck, and have the third highest position in the kingdom."
King James Version
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
Lexham English Bible
But I have heard concerning you that you are able ⌊to produce interpretations⌋in purple and a necklace of gold will be placed around your neck and you will rule as third in command in the kingdom."
But I have heard concerning you that you are able ⌊to produce interpretations⌋in purple and a necklace of gold will be placed around your neck and you will rule as third in command in the kingdom."
New American Standard Version
"But I personally have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Now if you are able to read the inscription and make its interpretation known to me, you will be clothed with purple and {wear} a necklace of gold around your neck, and you will have authority as the third {ruler} in the kingdom."
"But I personally have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Now if you are able to read the inscription and make its interpretation known to me, you will be clothed with purple and {wear} a necklace of gold around your neck, and you will have authority as the third {ruler} in the kingdom."
World English Bible
But I have heard of you, that you can give interpretations, and dissolve doubts; now if you can read the writing, and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple, and have a chain of gold about your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
But I have heard of you, that you can give interpretations, and dissolve doubts; now if you can read the writing, and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple, and have a chain of gold about your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
