Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Daniel 4:34
07118
wə·liq·ṣāṯ
וְלִקְצָ֣ת
And at the end
Noun
03118
yō·w·may·yāh
יֽוֹמַיָּה֩
of the days
Noun
0576
’ă·nāh
אֲנָ֨ה
I [am]
Pronoun
05020
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
Nebuchadnezzar
Noun
05870
‘ay·nay
עַיְנַ֣י ׀
my eyes
Noun
08065
liš·may·yā
לִשְׁמַיָּ֣א
toward heaven
Noun
05191
niṭ·lêṯ,
נִטְלֵ֗ת
lifted up
Verb
04486
ū·man·də·‘î
וּמַנְדְּעִי֙
and my understanding
Noun
05922
‘ă·lay
עֲלַ֣י
to
Preposition
08421
yə·ṯūḇ,
יְת֔וּב
returned
Verb
0
[ū·lə·‘il·lā·yā
[וּלְעִלָּיָא
-
0
ḵ]
כ]
-
05943
(ū·lə·‘il·lā·’āh
(וּלְעִלָּאָה֙
the most High
Adjective
0
q)
ק)
-
01289
bā·rə·ḵêṯ,
בָּרְכֵ֔ת
that I blessed him
Verb
02417
ū·lə·ḥay
וּלְחַ֥י
lives
Adjective
05957
‘ā·lə·mā
עָלְמָ֖א
forever
Noun
07624
šab·bə·ḥêṯ
שַׁבְּחֵ֣ת
I praised
Verb
01922
wə·had·də·rêṯ;
וְהַדְּרֵ֑ת
and honored
Verb
01768
dî
דִּ֤י
whose
Particle
07985
šā·lə·ṭā·nêh
שָׁלְטָנֵהּ֙
whose dominion
Noun
07985
šā·lə·ṭān
שָׁלְטָ֣ן
dominion
Noun
05957
‘ā·lam,
עָלַ֔ם
[is] an everlasting
Noun
04437
ū·mal·ḵū·ṯêh
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
and his kingdom
Noun
05974
‘im-
עִם־
[is] from
Preposition
01859
dār
דָּ֥ר
generation
Noun
01859
wə·ḏār.
וְדָֽר׃
And to generation
Noun
Aleppo Codex
ולקצת יומיא אנה נבוכדנצר עיני לשמיא נטלת ומנדעי עלי יתוב ולעליא ברכת ולחי עלמא שבחת והדרת די שלטנה שלטן עלם ומלכותה עם דר ודר
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְלִקְצָ֣ת יֹֽומַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב ולעליא בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃
Masoretic Text (1524)
ולקצת יומיה אנה נבוכדנצר עיני לשׁמיא נטלת ומנדעי עלי יתוב ולעליא ברכת ולחי עלמא שׁבחת והדרת די שׁלטנה שׁלטן עלם ומלכותה עם דר ודר
Westminster Leningrad Codex
וְלִקְצָ֣ת יֹֽומַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב ולעליא בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃
Greek Septuagint
καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν ἑπτὰ ἐτῶν ὁ χρόνος μου τῆς ἀπολυτρώσεως ἦλθε, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἄγνοιαί μου ἐπληρώθησαν ἐναντίον τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδεήθην περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος εἷς ἐκάλεσέ με ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγων Ναβουχοδονοσορ, δούλευσον τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ τῷ ἁγίῳ καὶ δὸς δόξαν τῷ ὑψίστῳ· τὸ βασίλειον τοῦ ἔθνους σού σοι ἀποδίδοται. καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλαβον καὶ αἱ φρένες μου ἐπ᾿ ἐμὲ ἐπεστράφησαν καὶ τῷ ὑψίστῳ εὐλόγησα καὶ τῷ ζῶντι εἰς τὸν αἰῶνα ᾔνεσα καὶ ἐδόξασα ὅτι ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν
Berean Study Bible
But at the end of those days, Nebuchadnezzar, looked up ... to heaven, and my sanity was restored to me. Then I praised the Most High, and I honored and glorified ... Him who lives forever: "For His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation.
But at the end of those days, Nebuchadnezzar, looked up ... to heaven, and my sanity was restored to me. Then I praised the Most High, and I honored and glorified ... Him who lives forever: "For His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation.
English Standard Version
At the end of the days I Nebuchadnezzar lifted my eyes to heaven and my reason returned to me and I blessed the Most High and praised and honored him who lives forever for his dominion is an everlasting dominion and his kingdom endures from generation to generation
At the end of the days I Nebuchadnezzar lifted my eyes to heaven and my reason returned to me and I blessed the Most High and praised and honored him who lives forever for his dominion is an everlasting dominion and his kingdom endures from generation to generation
Holman Christian Standard Version
But at the end of those days, I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my sanity returned to me. Then I praised the Most High and honored and glorified Him who lives forever: For His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation
But at the end of those days, I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my sanity returned to me. Then I praised the Most High and honored and glorified Him who lives forever: For His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation
King James Version
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
Lexham English Bible
"But at the end of ⌊that period⌋then my reason returned to me; and I blessed the Most High and ⌊the one who lives forever⌋is an everlasting sovereignty, and his kingdom continues from generation to generation.
"But at the end of ⌊that period⌋then my reason returned to me; and I blessed the Most High and ⌊the one who lives forever⌋is an everlasting sovereignty, and his kingdom continues from generation to generation.
New American Standard Version
"But at the end of that period, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven and my reason returned to me, and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever; For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom {endures} from generation to generation.
"But at the end of that period, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven and my reason returned to me, and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever; For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom {endures} from generation to generation.
World English Bible
At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.
At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.
