Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Daniel 4:25
0
wə·lāḵ
וְלָ֣ךְ
-
02957
ṭā·rə·ḏîn
טָֽרְדִ֣ין
That they shall drive you
Verb
04481
min-
מִן־
from
Preposition
0606
’ă·nā·šā
אֲנָשָׁ֡א
men
Noun
05974
wə·‘im-
וְעִם־
and with
Preposition
02423
ḥê·waṯ
חֵיוַ֣ת
the beasts
Noun
01251
bā·rā
בָּרָא֩
of the field
Noun
01934
le·hĕ·wêh
לֶהֱוֵ֨ה
shall be
Verb
04070
mə·ḏō·rāḵ
מְדֹרָ֜ךְ
your dwelling
Noun
06211
wə·‘iś·bā
וְעִשְׂבָּ֥א
and grass
Noun
08450
ḵə·ṯō·w·rîn
כְתוֹרִ֣ין ׀
as oxen
Noun
0
lāḵ
לָ֣ךְ
to
Preposition
02939
yə·ṭa·‘ă·mūn,
יְטַֽעֲמ֗וּן
they shall make you to eat
Verb
02920
ū·miṭ·ṭal
וּמִטַּ֤ל
and you with the dew
Noun
08065
šə·may·yā
שְׁמַיָּא֙
of heaven
Noun
0
lāḵ
לָ֣ךְ
to
Preposition
06647
mə·ṣab·bə·‘în,
מְצַבְּעִ֔ין
they shall wet
Verb
07655
wə·šiḇ·‘āh
וְשִׁבְעָ֥ה
and seven
Noun
05732
‘id·dā·nîn
עִדָּנִ֖ין
times
Noun
02499
yaḥ·lə·p̄ūn
יַחְלְפ֣וּן
shall pass
Verb
0
[‘ă·la·yiḵ
[עֲלַיִךְ
-
0
ḵ]
כ]
-
05921
(‘ă·lāḵ;
(עֲלָ֑ךְ
and
Preposition
0
q)
ק)
you
05705
‘aḏ
עַ֣ד
until
Preposition
01768
dî-
דִּֽי־
that
Particle
03046
ṯin·da‘,
תִנְדַּ֗ע
you know
Verb
01768
dî-
דִּֽי־
that
Particle
07990
šal·lîṭ
שַׁלִּ֤יט
rules
Adjective
0
[‘il·lā·yā
[עִלָּיָא
-
0
ḵ]
כ]
-
05943
(‘il·lā·’āh
(עִלָּאָה֙
the most High
Adjective
0
q)
ק)
-
04437
bə·mal·ḵūṯ
בְּמַלְכ֣וּת
over the realm
Noun
0606
’ă·nā·šā,
אֲנָשָׁ֔א
of men
Noun
04479
ū·lə·man-
וּלְמַן־
and it to whomsoever
01768
dî
דִּ֥י
.. .. ..
Particle
06634
yiṣ·bê
יִצְבֵּ֖א
he will
Verb
05415
yit·tə·nin·nah.
יִתְּנִנַּֽהּ׃
gives
Verb
Aleppo Codex
ולך טרדין מן אנשא ועם חיות ברא להוה מדרך ועשבא כתורין לך יטעמון ומטל שמיא לך מצבעין ושבעה עדנין יחלפון עליך עד די תנדע די שליט עליא במלכות אנשא ולמן די יצבא יתננה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֙ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתֹורִ֣ין׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עליך עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עליא בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
Masoretic Text (1524)
ולך טרדין מן אנשׁא ועם חיות ברא להוה מדרך ועשׂבא כתורין לך יטעמון ומטל שׁמיא לך מצבעין ושׁבעה עדנין יחלפון עליך עד די תנדע די שׁליט עליא במלכות אנשׁא ולמן די יצבא יתננה
Westminster Leningrad Codex
וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֙ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתֹורִ֣ין׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עליך עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עליא בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
Greek Septuagint
εἰς φυλακὴν ἀπάξουσί σε καὶ εἰς τόπον ἔρημον ἀποστελοῦσί σε. καὶ σὲ ἐκδιώξουσιν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἔσται ἡ κατοικία σου καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσίν σε καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσῃ καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ ἕως οὗ γνῷς ὅτι κυριεύει ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων καὶ ᾧ ἂν δόξῃ δώσει αὐτήν
Berean Study Bible
You will be driven away from mankind, and your dwelling will be with the beasts of the field. You will feed on grass like cattle and be drenched with the dew of heaven, and seven times shall pass you by, until ... you acknowledge that the Most High is ruler over the kingdom of mankind, and He gives it to whom ... He wishes.
You will be driven away from mankind, and your dwelling will be with the beasts of the field. You will feed on grass like cattle and be drenched with the dew of heaven, and seven times shall pass you by, until ... you acknowledge that the Most High is ruler over the kingdom of mankind, and He gives it to whom ... He wishes.
English Standard Version
that you shall be driven from among men and your dwelling shall be with the beasts of the field You shall be made to eat grass like an ox and you shall be wet with the dew of heaven and seven periods of time shall pass over you till you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will
that you shall be driven from among men and your dwelling shall be with the beasts of the field You shall be made to eat grass like an ox and you shall be wet with the dew of heaven and seven periods of time shall pass over you till you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will
Holman Christian Standard Version
You will be driven away from people to live with the wild animals. You will feed on grass like cattle and be drenched with dew from the sky for seven periods of time, until you acknowledge that the Most High is ruler over the kingdom of men, and He gives it to anyone He wants.
You will be driven away from people to live with the wild animals. You will feed on grass like cattle and be drenched with dew from the sky for seven periods of time, until you acknowledge that the Most High is ruler over the kingdom of men, and He gives it to anyone He wants.
King James Version
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will (8748).
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will (8748).
Lexham English Bible
you will be driven away ⌊from human society⌋⌊you will dwell⌋⌊yourself⌋periods of time will pass over you until that you have acknowledged that the Most High is sovereign over the kingdom of humankind, and ⌊to whom he wills⌋
you will be driven away ⌊from human society⌋⌊you will dwell⌋⌊yourself⌋periods of time will pass over you until that you have acknowledged that the Most High is sovereign over the kingdom of humankind, and ⌊to whom he wills⌋
New American Standard Version
that you be driven away from mankind and your dwelling place be with the beasts of the field, and you be given grass to eat like cattle and be drenched with the dew of heaven; and seven periods of time will pass over you, until you recognize that the Most High is ruler over the realm of mankind and bestows it on whomever He wishes.
that you be driven away from mankind and your dwelling place be with the beasts of the field, and you be given grass to eat like cattle and be drenched with the dew of heaven; and seven periods of time will pass over you, until you recognize that the Most High is ruler over the realm of mankind and bestows it on whomever He wishes.
World English Bible
that you shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field, and you shall be made to eat grass as oxen, and shall be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.
that you shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field, and you shall be made to eat grass as oxen, and shall be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.
