Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Daniel 3:27
03673
ū·miṯ·kan·nə·šîn
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין
and being gathered together
Verb
0324
’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א
the princes
Noun
05460
siḡ·nay·yā
סִגְנַיָּ֣א
governors
Noun
06347
ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā
וּפַחֲוָתָא֮
and captains
Noun
01907
wə·had·dā·ḇə·rê
וְהַדָּבְרֵ֣י
and counselors
Noun
04430
mal·kā
מַלְכָּא֒
of the king
Noun
02370
ḥā·za·yin
חָזַ֣יִן
saw
Verb
01400
lə·ḡuḇ·ray·yā
לְגֻבְרַיָּ֣א
men
Noun
0479
’il·lêḵ
אִלֵּ֡ךְ
these
Pronoun
01768
dî
דִּי֩
on whose
Particle
03809
lā-
לָֽא־
had no
Adverb
07981
šə·lêṭ
שְׁלֵ֨ט
power
Verb
05135
nū·rā
נוּרָ֜א
the fire
Noun
01655
bə·ḡeš·mə·hō·wn,
בְּגֶשְׁמְה֗וֹן
on the bodies
Noun
08177
ū·śə·‘ar
וּשְׂעַ֤ר
and was a hair
Noun
07217
rê·šə·hō·wn
רֵֽאשְׁהוֹן֙
of their head
Noun
03809
lā
לָ֣א
of these men nor
Adverb
02761
hiṯ·ḥā·raḵ,
הִתְחָרַ֔ךְ
singed
Verb
05622
wə·sā·rə·bā·lê·hō·wn
וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן
and were their coats
Noun
03809
lā
לָ֣א
neither
Adverb
08133
šə·nōw;
שְׁנ֑וֹ
changed
Verb
07382
wə·rê·aḥ
וְרֵ֣יחַ
and the smell
Noun
05135
nūr,
נ֔וּר
of fire
Noun
03809
lā
לָ֥א
nor
Adverb
05709
‘ă·ḏāṯ
עֲדָ֖ת
had passed
Verb
0
bə·hō·wn.
בְּהֽוֹן׃
in
Preposition
Aleppo Codex
ומתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותא והדברי מלכא חזין־לגבריא אלך די לא שלט נורא בגשמהון ושער ראשהון לא התחרך וסרבליהון לא שנו וריח נור לא עדת בהון
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֙ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְהֹ֗ון וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהֹון֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיהֹ֖ון לָ֣א שְׁנֹ֑ו וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֹֽון׃
Masoretic Text (1524)
ומתכנשׁין אחשׁדרפניא סגניא ופחותא והדברי מלכא חזין לגבריא אלך די לא שׁלט נורא בגשׁמהון ושׂער ראשׁהון לא התחרך וסרבליהון לא שׁנו וריח נור לא עדת
Westminster Leningrad Codex
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֙ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְהֹ֗ון וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהֹון֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיהֹ֖ון לָ֣א שְׁנֹ֑ו וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֹֽון׃
Greek Septuagint
καὶ συνήχθησαν οἱ ὕπατοι, τοπάρχαι καὶ ἀρχιπατριῶται καὶ οἱ φίλοι τοῦ βασιλέως καὶ ἐθεώρουν τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους, ὅτι οὐχ ἥψατο τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν, καὶ αἱ τρίχες αὐτῶν οὐ κατεκάησαν καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθησαν, οὐδὲ ὀσμὴ τοῦ πυρὸς ἦν ἐν αὐτοῖς. καὶ συνάγονται οἱ σατράπαι καὶ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ τοπάρχαι καὶ οἱ δυνάσται τοῦ βασιλέως καὶ ἐθεώρουν τοὺς ἄνδρας ὅτι οὐκ ἐκυρίευσεν τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν οὐκ ἐφλογίσθη καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθη καὶ ὀσμὴ πυρὸς οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς
Berean Study Bible
and when the satraps, prefects, governors, and royal advisers had gathered around, they saw that the fire had no effect on the bodies of these ... men. Not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected ..., and there was no ... smell of fire on them.
and when the satraps, prefects, governors, and royal advisers had gathered around, they saw that the fire had no effect on the bodies of these ... men. Not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected ..., and there was no ... smell of fire on them.
English Standard Version
And the satraps the prefects the governors and the king's counselors gathered together and saw that the fire had not had any power over the bodies of those men The hair of their heads was not singed their cloaks were not harmed and no smell of fire had come upon them
And the satraps the prefects the governors and the king's counselors gathered together and saw that the fire had not had any power over the bodies of those men The hair of their heads was not singed their cloaks were not harmed and no smell of fire had come upon them
Holman Christian Standard Version
When the satraps, prefects, governors, and the king's advisers gathered around, they saw that the fire had no effect on the bodies of these men: not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected, and there was no smell of fire on them.
When the satraps, prefects, governors, and the king's advisers gathered around, they saw that the fire had no effect on the bodies of these men: not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected, and there was no smell of fire on them.
King James Version
And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together (8723), saw these men, upon whose bodies the fire had no power (8754), nor was an hair of their head singed (8724), neither were their coats changed (8754), nor the smell of fire had passed on them.
And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together (8723), saw these men, upon whose bodies the fire had no power (8754), nor was an hair of their head singed (8724), neither were their coats changed (8754), nor the smell of fire had passed on them.
Lexham English Bible
And the satraps, the prefects, the governors and the advisors of the king were assembling, and they saw these men, that the fire had no power over their bodies, and the hair of their heads was not singed, and their garments were not harmed, and the smell of fire did not come from them.
And the satraps, the prefects, the governors and the advisors of the king were assembling, and they saw these men, that the fire had no power over their bodies, and the hair of their heads was not singed, and their garments were not harmed, and the smell of fire did not come from them.
New American Standard Version
The satraps, the prefects, the governors and the king's high officials gathered around {and} saw in regard to these men that the fire had no effect on the bodies of these men nor was the hair of their head singed, nor were their trousers damaged, nor had the smell of fire {even} come upon them.
The satraps, the prefects, the governors and the king's high officials gathered around {and} saw in regard to these men that the fire had no effect on the bodies of these men nor was the hair of their head singed, nor were their trousers damaged, nor had the smell of fire {even} come upon them.
World English Bible
The satraps, the deputies, and the governors, and the king's counselors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their pants changed, nor had the smell of fire passed on them.
The satraps, the deputies, and the governors, and the king's counselors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their pants changed, nor had the smell of fire passed on them.
