Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Daniel 10:16
02009
wə·hin·nêh,
וְהִנֵּ֗ה
and behold
Particle
01823
kiḏ·mūṯ
כִּדְמוּת֙
[one] like the similitude
Noun
01121
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons
Noun
0120
’ā·ḏām,
אָדָ֔ם
of men
Noun
05060
nō·ḡê·a‘
נֹגֵ֖עַ
touched
Verb
05921
‘al-
עַל־
on
Preposition
08193
śə·p̄ā·ṯāy;
שְׂפָתָ֑י
my lips
Noun
06605
wā·’ep̄·taḥ-
וָאֶפְתַּח־
then I opened
Verb
06310
pî,
פִּ֗י
my mouth
Noun
01696
wā·’ă·ḏab·bə·rāh
וָאֲדַבְּרָה֙
and spoke
Verb
0559
wā·’ō·mə·rāh
וָאֹֽמְרָה֙
and said
Verb
0413
’el-
אֶל־
unto him
Preposition
05975
hā·‘ō·mêḏ
הָעֹמֵ֣ד
who stood
Verb
05048
lə·neḡ·dî,
לְנֶגְדִּ֔י
before me
0113
’ă·ḏō·nî,
אֲדֹנִ֗י
O my lord
Noun
04759
bam·mar·’āh
בַּמַּרְאָה֙
by the vision
Noun
02015
ne·hep̄·ḵū
נֶהֶפְכ֤וּ
are turned
Verb
06735
ṣî·ray
צִירַי֙
my sorrows
Noun
05921
‘ā·lay,
עָלַ֔י
on
Preposition
03808
wə·lō
וְלֹ֥א
and no
Adverb
06113
‘ā·ṣar·tî
עָצַ֖רְתִּי
and I have retained
Verb
03581
kō·aḥ.
כֹּֽחַ׃
strength
Noun
Aleppo Codex
והנה כדמות בני אדם נגע על שפתי ואפתח פי ואדברה ואמרה אל העמד לנגדי אדני במראה נהפכו צירי עלי ולא עצרתי כח
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
Masoretic Text (1524)
והנה כדמות בני אדם נגע על שׂפתי ואפתח פי ואדברה ואמרה אל העמד לנגדי אדני במראה נהפכו צירי עלי ולא עצרתי כח
Westminster Leningrad Codex
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
Greek Septuagint
καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις χειρὸς ἀνθρώπου ἥψατό μου τῶν χειλέων· καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα τῷ ἑστηκότι ἀπέναντί μου κύριε, καὶ ὡς ὅρασις ἀπεστράφη ἐπὶ τὸ πλευρόν μου ἐπ᾿ ἐμέ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς· καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις υἱοῦ ἀνθρώπου ἥψατο τῶν χειλέων μου καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἑστῶτα ἐναντίον ἐμοῦ κύριε ἐν τῇ ὀπτασίᾳ σου ἐστράφη τὰ ἐντός μου ἐν ἐμοί καὶ οὐκ ἔσχον ἰσχύν
Berean Study Bible
And suddenly one with the likeness vvv of a man touched ... my lips, and I opened my mouth ... and said to the one standing before me, "My lord, because of the vision, I am overcome with anguish ..., and I have no strength.
And suddenly one with the likeness vvv of a man touched ... my lips, and I opened my mouth ... and said to the one standing before me, "My lord, because of the vision, I am overcome with anguish ..., and I have no strength.
English Standard Version
And behold one in the likeness of the children of man touched my lips Then I opened my mouth and spoke I said to him who stood before me O my lord by reason of the vision pains have come upon me and I retain no strength
And behold one in the likeness of the children of man touched my lips Then I opened my mouth and spoke I said to him who stood before me O my lord by reason of the vision pains have come upon me and I retain no strength
Holman Christian Standard Version
Suddenly one with human likeness touched my lips. I opened my mouth and said to the one standing in front of me, "My lord, because of the vision, anguish overwhelms me and I am powerless.
Suddenly one with human likeness touched my lips. I opened my mouth and said to the one standing in front of me, "My lord, because of the vision, anguish overwhelms me and I am powerless.
King James Version
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake (8762), and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake (8762), and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
Lexham English Bible
Then look, there was ⌊one in the form of a human⌋one standing ⌊before me⌋have not retained my strength.
Then look, there was ⌊one in the form of a human⌋one standing ⌊before me⌋have not retained my strength.
New American Standard Version
And behold, one who resembled a human being was touching my lips; then I opened my mouth and spoke and said to him who was standing before me, "O my lord, as a result of the vision anguish has come upon me, and I have retained no strength.
And behold, one who resembled a human being was touching my lips; then I opened my mouth and spoke and said to him who was standing before me, "O my lord, as a result of the vision anguish has come upon me, and I have retained no strength.
World English Bible
Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, my lord, by reason of the vision my sorrows are turned on me, and I retain no strength.
Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, my lord, by reason of the vision my sorrows are turned on me, and I retain no strength.
