Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Samuel 8:10
07971
way·yiš·laḥ
וַיִּשְׁלַ֣ח
Then sent
Verb
08583
tō·‘î
תֹּ֣עִי
Toi
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03141
yō·w·rām-
יֽוֹרָם־
Joram
Noun
01121
bə·nōw
בְּנ֣וֹ
his son
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
04428
ham·me·leḵ-
הַמֶּֽלֶךְ־
king
Noun
01732
dā·wiḏ
דָּ֠וִד
David
Noun
07592
liš·’āl-
לִשְׁאָל־
to greet
Verb
0
lōw
ל֨וֹ
to
Preposition
07965
lə·šā·lō·wm
לְשָׁל֜וֹם
salute him
Noun
01288
ū·lə·ḇā·ră·ḵōw,
וּֽלְבָרֲכ֗וֹ
and to bless him
Verb
05921
‘al
עַל֩
upon
Preposition
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
Particle
03898
nil·ḥam
נִלְחַ֤ם
he had fought
Verb
01909
ba·hă·ḏaḏ·‘e·zer
בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙
against Hadadezer
Noun
05221
way·yak·kê·hū,
וַיַּכֵּ֔הוּ
and struck
Verb
03588
kî-
כִּי־
for
0376
’îš
אִ֛ישׁ
at
Noun
04421
mil·ḥă·mō·wṯ
מִלְחֲמ֥וֹת
at war
Noun
08583
tō·‘î
תֹּ֖עִי
with Toi
Noun
01961
hā·yāh
הָיָ֣ה
had
Verb
01909
hă·ḏaḏ·‘ā·zer;
הֲדַדְעָ֑זֶר
Hadadezer
Noun
03027
ū·ḇə·yā·ḏōw,
וּבְיָד֗וֹ
[Joram] with
Noun
01961
hā·yū
הָי֛וּ
brought him
Verb
03627
kə·lê-
כְּלֵֽי־
vessels
Noun
03701
ḵe·sep̄
כֶ֥סֶף
of silver
Noun
03627
ū·ḵə·lê-
וּכְלֵֽי־
and vessels
Noun
02091
zā·hāḇ
זָהָ֖ב
of gold
Noun
03627
ū·ḵə·lê
וּכְלֵ֥י
and vessels
Noun
05178
nə·ḥō·šeṯ.
נְחֹֽשֶׁת׃
of bronze
Noun
Aleppo Codex
וישלח תעי את יורם בנו אל המלך דוד לשאל לו לשלום ולברכו על אשר נלחם בהדדעזר ויכהו כי־איש מלחמות תעי היה הדדעזר ובידו היו כלי כסף וכלי זהב וכלי־נחשת
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־יֹֽורָם־בְּנֹ֣ו אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־֠דָּוִד לִשְׁאָל־לֹ֙ו לְשָׁלֹ֜ום וּֽלְבָרֲכֹ֗ו עַל֩ אֲשֶׁ֙ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמֹ֥ות תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָדֹ֗ו הָי֛וּ כְּלֵֽי־כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי־זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
Masoretic Text (1524)
וישׁלח תעי את יורם בנו אל המלך דוד לשׁאל לו לשׁלום ולברכו על אשׁר נלחם בהדדעזר ויכהו כי אישׁ מלחמות תעי היה הדדעזר ובידו היו כלי כסף וכלי זהב וכלי נחשׁת
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־יֹֽורָם־בְּנֹ֣ו אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־֠דָּוִד לִשְׁאָל־לֹ֙ו לְשָׁלֹ֜ום וּֽלְבָרֲכֹ֗ו עַל֩ אֲשֶׁ֙ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמֹ֥ות תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָדֹ֗ו הָי֛וּ כְּלֵֽי־כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי־זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
Greek Septuagint
καὶ ἀπέστειλεν Θοου Ιεδδουραν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυιδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ.
Berean Study Bible
he - sent his son Joram to greet - King David - vvv and bless him for - fighting and defeating Hadadezer, who ... - had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver and gold and bronze,
he - sent his son Joram to greet - King David - vvv and bless him for - fighting and defeating Hadadezer, who ... - had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver and gold and bronze,
English Standard Version
Toi sent his son Joram to King David to ask about his health and to bless him because he had fought against Hadadezer and defeated him for Hadadezer had often been at war with Toi And Joram brought with him articles of silver of gold and of bronze
Toi sent his son Joram to King David to ask about his health and to bless him because he had fought against Hadadezer and defeated him for Hadadezer had often been at war with Toi And Joram brought with him articles of silver of gold and of bronze
Holman Christian Standard Version
he sent his son Joram to King David to greet him and to congratulate him because David had fought against Hadadezer and defeated him, for Toi and Hadadezer had fought many wars. Joram had items of silver, gold, and bronze with him.
he sent his son Joram to King David to greet him and to congratulate him because David had fought against Hadadezer and defeated him, for Toi and Hadadezer had fought many wars. Joram had items of silver, gold, and bronze with him.
King James Version
Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
Lexham English Bible
Toi sent Joram his son to King David ⌊to greet him⌋⌊for Hadadezer had often been at war with Toi⌋. ⌊He brought with him⌋
Toi sent Joram his son to King David ⌊to greet him⌋⌊for Hadadezer had often been at war with Toi⌋. ⌊He brought with him⌋
New American Standard Version
Toi sent Joram his son to King David to greet him and bless him, because he had fought against Hadadezer and defeated him; for Hadadezer had been at war with Toi. And {Joram} brought with him articles of silver, of gold and of bronze.
Toi sent Joram his son to King David to greet him and bless him, because he had fought against Hadadezer and defeated him; for Hadadezer had been at war with Toi. And {Joram} brought with him articles of silver, of gold and of bronze.
World English Bible
then Toi sent Joram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him: for Hadadezer had wars with Toi. Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
then Toi sent Joram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him: for Hadadezer had wars with Toi. Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
