Lectionary Calendar
Tuesday, December 24th, 2024
Christmas Eve
Christmas Eve
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Samuel 3:39
0595
wə·’ā·nō·ḵî
וְאָנֹכִ֨י
And I [am]
Pronoun
03117
hay·yō·wm
הַיּ֥וֹם
this day
Noun
07390
raḵ
רַךְ֙
weak
Adjective
04886
ū·mā·šū·aḥ
וּמָשׁ֣וּחַ
and though anointed
Verb
04428
me·leḵ,
מֶ֔לֶךְ
king
Noun
0376
wə·hā·’ă·nā·šîm
וְהָאֲנָשִׁ֥ים
and men
Noun
0428
hā·’êl·leh
הָאֵ֛לֶּה
these
Pronoun
01121
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
Noun
06870
ṣə·rū·yāh
צְרוּיָ֖ה
of Zeruiah [are]
Noun
07186
qā·šîm
קָשִׁ֣ים
too hard
Adjective
04480
mim·men·nî;
מִמֶּ֑נִּי
for
Preposition
07999
yə·šal·lêm
יְשַׁלֵּ֧ם
shall reward
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
Noun
06213
lə·‘ō·śêh
לְעֹשֵׂ֥ה
the doer
Verb
07451
hā·rā·‘āh
הָרָעָ֖ה
of evil
Adjective
07451
kə·rā·‘ā·ṯōw.
כְּרָעָתֽוֹ׃
according to his wickedness
Adjective
0
p̄
פ
-
Aleppo Codex
ואנכי היום רך ומשוח מלך והאנשים האלה בני צרויה קשים ממני ישלם יהוה לעשה הרעה כרעתו {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְאָנֹכִ֨י הַיֹּ֥ום רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֹֽו׃ פ
Masoretic Text (1524)
ואנכי היום רך ומשׁוח מלך והאנשׁים האלה בני צרויה קשׁים ממני ישׁלם יהוה לעשׂה הרעה כרעתו
Westminster Leningrad Codex
וְאָנֹכִ֨י הַיֹּ֥ום רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֹֽו׃ פ
Greek Septuagint
καὶ ὅτι ἐγώ εἰμι σήμερον συγγενὴς καὶ καθεσταμένος ὑπὸ βασιλέως, οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι υἱοὶ Σαρουιας σκληρότεροί μού εἰσιν· ἀνταποδῷ κύριος τῷ ποιοῦντι πονηρὰ κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.
Berean Study Bible
And I am weak this day, though anointed as king, and these men, the sons of Zeruiah, are too fierce for me. May the LORD repay the evildoer ... according to his evil!"
And I am weak this day, though anointed as king, and these men, the sons of Zeruiah, are too fierce for me. May the LORD repay the evildoer ... according to his evil!"
English Standard Version
And I was gentle today though anointed king These men the sons of Zeruiah are more severe than I The Lord repay the evildoer according to his wickedness
And I was gentle today though anointed king These men the sons of Zeruiah are more severe than I The Lord repay the evildoer according to his wickedness
Holman Christian Standard Version
As for me, even though I am the anointed king, I have little power today. These men, the sons of Zeruiah, are too fierce for me. May the Lord repay the evildoer according to his evil!
As for me, even though I am the anointed king, I have little power today. These men, the sons of Zeruiah, are too fierce for me. May the Lord repay the evildoer according to his evil!
King James Version
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.
Lexham English Bible
I am weak today even though anointed king, and these men, the sons of Zeruiah, are crueler than I am. May Yahweh pay them back for doing wickedness according to their own wickedness."
I am weak today even though anointed king, and these men, the sons of Zeruiah, are crueler than I am. May Yahweh pay them back for doing wickedness according to their own wickedness."
New American Standard Version
"I am weak today, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too difficult for me. May the Lord repay the evildoer according to his evil."
"I am weak today, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too difficult for me. May the Lord repay the evildoer according to his evil."
World English Bible
I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evildoer according to his wickedness."
I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evildoer according to his wickedness."
