Lectionary Calendar
Tuesday, December 24th, 2024
Christmas Eve
Christmas Eve
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Samuel 24:3
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
And said
Verb
03097
yō·w·’āḇ
יוֹאָ֜ב
Joab
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
04428
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֗לֶךְ
the king
Noun
03254
wə·yō·w·sêp̄
וְיוֹסֵ֣ף
and add
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָה֩
Now the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֨יךָ
your God
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
05971
hā·‘ām
הָעָ֜ם
the people
Noun
01992
kā·hêm
כָּהֵ֤ם ׀
how many soever they are
Pronoun
01992
wə·ḵā·hêm
וְכָהֵם֙
.. .. ..
Pronoun
03967
mê·’āh
מֵאָ֣ה
a hundred
Noun
06471
p̄ə·‘ā·mîm,
פְעָמִ֔ים
times
Noun
05869
wə·‘ê·nê
וְעֵינֵ֥י
that the eyes
Noun
0113
’ă·ḏō·nî-
אֲדֹנִֽי־
of my lord
Noun
04428
ham·me·leḵ
הַמֶּ֖לֶךְ
the king
Noun
07200
rō·’ō·wṯ;
רֹא֑וֹת
may see [it]
Verb
0113
wa·ḏō·nî
וַאדֹנִ֣י
does my lord
Noun
04428
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֔לֶךְ
the king
Noun
04100
lām·māh
לָ֥מָּה
but why
Pronoun
02654
ḥā·p̄êṣ
חָפֵ֖ץ
delight
Verb
01697
bad·dā·ḇār
בַּדָּבָ֥ר
thing
Noun
02088
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
in this
Pronoun
Aleppo Codex
ויאמר יואב אל המלך ויוסף יהוה אלהיך אל העם כהם וכהם מאה פעמים ועיני אדני המלך ראות ואדני המלך למה חפץ בדבר הזה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר יֹואָ֜ב אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ וְיֹוסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֙יךָ אֶל־הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ רֹאֹ֑ות וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר יואב אל המלך ויוסף יהוה אלהיך אל העם כהם וכהם מאה פעמים ועיני אדני המלך ראות ואדני המלך למה חפץ בדבר הזה
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר יֹואָ֜ב אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ וְיֹוסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֙יךָ אֶל־הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ רֹאֹ֑ות וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσθείη κύριος ὁ θεός σου πρὸς τὸν λαὸν ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτοὺς ἑκατονταπλασίονα, καὶ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως ὁρῶντες· καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἵνα τί βούλεται ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ
Berean Study Bible
But Joab replied to the king, "May the LORD your God ... multiply the troops a hundred times over ... and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king want to do such a thing?"
But Joab replied to the king, "May the LORD your God ... multiply the troops a hundred times over ... and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king want to do such a thing?"
English Standard Version
But Joab said to the king May the Lord your God add to the people a hundred times as many as they are while the eyes of my lord the king still see it but why does my lord the king delight in this thing
But Joab said to the king May the Lord your God add to the people a hundred times as many as they are while the eyes of my lord the king still see it but why does my lord the king delight in this thing
Holman Christian Standard Version
Joab replied to the king, "May the Lord your God multiply the troops 100 times more than they are while my lord the king looks on! But why does my lord the king want to do this?
Joab replied to the king, "May the Lord your God multiply the troops 100 times more than they are while my lord the king looks on! But why does my lord the king want to do this?
King James Version
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold *, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold *, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
Lexham English Bible
Then Joab said to the king, "May Yahweh your God increase the people a hundred times ⌊what they are⌋
Then Joab said to the king, "May Yahweh your God increase the people a hundred times ⌊what they are⌋
New American Standard Version
But Joab said to the king, "Now may the Lord your God add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king {still} see; but why does my lord the king delight in this thing?"
But Joab said to the king, "Now may the Lord your God add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king {still} see; but why does my lord the king delight in this thing?"
World English Bible
Joab said to the king, "Now may Yahweh your God add to the people, however many they may be, one hundred times; and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king delight in this thing?"
Joab said to the king, "Now may Yahweh your God add to the people, however many they may be, one hundred times; and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king delight in this thing?"
