Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Samuel 21:10
03947
wat·tiq·qaḥ
וַתִּקַּ֣ח
And took
Verb
07532
riṣ·pāh
רִצְפָּה֩
Rizpah
Noun
01323
ḇaṯ-
בַת־
the daughter
Noun
0345
’ay·yāh
אַיָּ֨ה
of Aiah
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
08242
haś·śaq
הַשַּׂ֜ק
sackcloth
Noun
05186
wat·taṭ·ṭê·hū
וַתַּטֵּ֨הוּ
and spread
Verb
0
lāh
לָ֤הּ
to
Preposition
0413
’el-
אֶל־
it for her on
Preposition
06697
haṣ·ṣūr
הַצּוּר֙
the rock
Noun
08462
mit·tə·ḥil·laṯ
מִתְּחִלַּ֣ת
from the beginning
Noun
07105
qā·ṣîr,
קָצִ֔יר
of harvest
Noun
05704
‘aḏ
עַ֛ד
until
Preposition
05413
nit·taḵ-
נִתַּךְ־
dropped
Verb
04325
ma·yim
מַ֥יִם
water
Noun
05921
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֖ם
on
Preposition
04480
min-
מִן־
from the beginning
Preposition
08064
haš·šā·mā·yim;
הַשָּׁמָ֑יִם
heaven
Noun
03808
wə·lō-
וְלֹֽא־
and neither
Adverb
05414
nā·ṯə·nāh
נָתְנָה֩
suffered
Verb
05775
‘ō·wp̄
ע֨וֹף
the birds
Noun
08064
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֜יִם
of the air
Noun
05117
lā·nū·aḥ
לָנ֤וּחַ
to rest
Verb
05921
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶם֙
on them
Preposition
03119
yō·w·mām,
יוֹמָ֔ם
by day
0853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Accusative
02416
ḥay·yaṯ
חַיַּ֥ת
nor the beasts
Adjective
07704
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶ֖ה
of the field
Noun
03915
lā·yə·lāh.
לָֽיְלָה׃
by night
Noun
Aleppo Codex
ותקח רצפה בת איה את השק ותטהו לה אל הצור מתחלת קציר עד נתך מים עליהם מן השמים ולא נתנה עוף השמים לנוח עליהם יומם ואת חית השדה לילה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֙ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֙הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ עֹ֙וף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יֹומָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃
Masoretic Text (1524)
ותקח רצפה בת איה את השׂק ותטהו לה אל הצור מתחלת קציר עד נתך מים עליהם מן השׁמים ולא נתנה עוף השׁמים לנוח עליהם יומם ואת חית השׂדה לילה
Westminster Leningrad Codex
וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֙ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֙הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ עֹ֙וף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יֹומָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃
Greek Septuagint
καὶ ἔλαβεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια τὸν σάκκον καὶ ἔπηξεν αὑτῇ πρὸς τὴν πέτραν ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν, ἕως ἔσταξεν ἐπ᾿ αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔδωκεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι ἐπ᾿ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ νυκτός. —
Berean Study Bible
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest until the rain from heaven poured down on the bodies, she did not allow ... the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest until the rain from heaven poured down on the bodies, she did not allow ... the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
English Standard Version
Then Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock from the beginning of harvest until rain fell upon them from the heavens And she did not allow the birds of the air to come upon them by day or the beasts of the field by night
Then Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock from the beginning of harvest until rain fell upon them from the heavens And she did not allow the birds of the air to come upon them by day or the beasts of the field by night
Holman Christian Standard Version
Rizpah, Aiah's daughter, took sackcloth and spread it out for herself on the rock from the beginning of the harvest until the rain poured down from heaven on the bodies. She kept the birds of the sky from them by day and the wild animals by night.
Rizpah, Aiah's daughter, took sackcloth and spread it out for herself on the rock from the beginning of the harvest until the rain poured down from heaven on the bodies. She kept the birds of the sky from them by day and the wild animals by night.
King James Version
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
Lexham English Bible
Rizpah the daughter of Aiah took the sackcloth, and she spread it for herself on the rock at the beginning of the harvest until water gushed forth on them from heaven, but she did not allow the birds of heaven to rest on them by day nor the animals of the field by night.
Rizpah the daughter of Aiah took the sackcloth, and she spread it for herself on the rock at the beginning of the harvest until water gushed forth on them from heaven, but she did not allow the birds of heaven to rest on them by day nor the animals of the field by night.
New American Standard Version
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until it rained on them from the sky; and she allowed neither the birds of the sky to rest on them by day nor the beasts of the field by night.
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until it rained on them from the sky; and she allowed neither the birds of the sky to rest on them by day nor the beasts of the field by night.
World English Bible
Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her on the rock, from the beginning of harvest until water was poured on them from the sky. She allowed neither the birds of the sky to rest on them by day, nor the animals of the field by night.
Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her on the rock, from the beginning of harvest until water was poured on them from the sky. She allowed neither the birds of the sky to rest on them by day, nor the animals of the field by night.