Lectionary Calendar
Wednesday, December 25th, 2024
Christmas Day
Christmas Day
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Kings 9:15
07725
way·yā·šāḇ
וַיָּשָׁב֩
and was returned
Verb
03088
yə·hō·w·rām
יְהוֹרָ֨ם
Joram
Noun
04428
ham·me·leḵ
הַמֶּ֜לֶךְ
But king
Noun
07495
lə·hiṯ·rap·pê
לְהִתְרַפֵּ֣א
to be healed
Verb
03157
ḇiy·zə·rə·‘el,
בִיְזְרְעֶ֗אל
to Jezreel
Noun
04480
min-
מִן־
of
Preposition
04347
ham·mak·kîm
הַמַּכִּים֙
the wounds
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Particle
05221
yak·ku·hū
יַכֻּ֣הוּ
had given
Verb
0761
’ă·ram·mîm,
אֲרַמִּ֔ים
the Syrians
Adjective
03898
bə·hil·lā·ḥă·mōw,
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
on him when he fought
Verb
0854
’eṯ-
אֶת־
with
Preposition
02371
ḥă·zā·’êl
חֲזָאֵ֖ל
Hazael
Noun
04428
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
Noun
0758
’ă·rām;
אֲרָ֑ם
of Syria
Noun
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
And said
Verb
03058
yê·hū
יֵהוּא֙
Jehu
Noun
0518
’im-
אִם־
If
03426
yêš
יֵ֣שׁ
it be
05315
nap̄·šə·ḵem,
נַפְשְׁכֶ֔ם
your minds
Noun
0408
’al-
אַל־
[then] let none
Adverb
03318
yê·ṣê
יֵצֵ֤א
go forth
Verb
06412
p̄ā·lîṭ
פָלִיט֙
[nor] escape
Noun
04480
min-
מִן־
out of
Preposition
05892
hā·‘îr,
הָעִ֔יר
the city
Noun
01980
lā·le·ḵeṯ
לָלֶ֖כֶת
to go
Verb
0
[lə·gîḏ
[לְגִּיד
-
0
ḵ]
כ]
-
05046
(lə·hag·gîḏ
(לְהַגִּ֥יד
to tell
Verb
0
q)
ק)
[it]
03157
bə·yiz·rə·‘el.
בְּיִזְרְעֶֽאל׃
in Jezreel
Noun
Aleppo Codex
וישב יהורם המלך להתרפא ביזרעאל מן המכים אשר יכהו ארמים בהלחמו את חזאל מלך ארם ויאמר יהוא אם יש נפשכם אל־יצא פליט מן העיר ללכת לגיד ביזרעאל
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיָּשָׁב֩ יְהֹורָ֙ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמֹ֔ו אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לגיד בְּיִזְרְעֶֽאל׃
Masoretic Text (1524)
וישׁב יהורם המלך להתרפא ביזרעאל מן המכים אשׁר יכהו ארמים בהלחמו את חזאל מלך ארם ויאמר יהוא אם ישׁ נפשׁכם אל יצא פליט מן העיר ללכת לגיד ביזרעאל
Westminster Leningrad Codex
וַיָּשָׁב֩ יְהֹורָ֙ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמֹ֔ו אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לגיד בְּיִזְרְעֶֽאל׃
Greek Septuagint
καὶ ἀπέστρεψεν Ιωραμ ὁ βασιλεὺς ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἔπαισαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας. — καὶ εἶπεν Ιου εἰ ἔστιν ἡ ψυχὴ ὑμῶν μετ᾿ ἐμοῦ, μὴ ἐξελθέτω ἐκ τῆς πόλεως διαπεφευγὼς τοῦ πορευθῆναι καὶ ἀπαγγεῖλαι ἐν Ιεζραελ.
Berean Study Bible
but King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds - he had suffered at the hands of the Arameans in the battle against Hazael their king ....) So Jehu said, "If ... you commanders wish to make me king, then do not let anyone escape from the city to go and tell it in Jezreel."
but King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds - he had suffered at the hands of the Arameans in the battle against Hazael their king ....) So Jehu said, "If ... you commanders wish to make me king, then do not let anyone escape from the city to go and tell it in Jezreel."
English Standard Version
but King Joram had returned to be healed in Jezreel of the wounds that the Syrians had given him when he fought with Hazael king of Syria So Jehu said If this is your decision then let no one slip out of the city to go and tell the news in Jezreel
but King Joram had returned to be healed in Jezreel of the wounds that the Syrians had given him when he fought with Hazael king of Syria So Jehu said If this is your decision then let no one slip out of the city to go and tell the news in Jezreel
Holman Christian Standard Version
But King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds that the Arameans had inflicted on him when he fought against Aram's King Hazael. Jehu said, "If you commanders wish to make me king, then don't let anyone escape from the city to go tell about it in Jezreel."
But King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds that the Arameans had inflicted on him when he fought against Aram's King Hazael. Jehu said, "If you commanders wish to make me king, then don't let anyone escape from the city to go tell about it in Jezreel."
King James Version
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said (8799), If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said (8799), If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.
Lexham English Bible
But Joram the king had returned to heal in Jezreel from the wounds that the Arameans had inflicted on him when he fought with Hazael king of Aram. Jehu said, "⌊If this is what you want⌋him go out as a fugitive from the city to go to make it known in Jezreel."
But Joram the king had returned to heal in Jezreel from the wounds that the Arameans had inflicted on him when he fought with Hazael king of Aram. Jehu said, "⌊If this is what you want⌋him go out as a fugitive from the city to go to make it known in Jezreel."
New American Standard Version
but King Joram had returned to Jezreel to be healed of the wounds which the Arameans had inflicted on him when he fought with Hazael king of Aram. So Jehu said, "If this is your mind, {then} let no one escape {or} leave the city to go tell {it} in Jezreel."
but King Joram had returned to Jezreel to be healed of the wounds which the Arameans had inflicted on him when he fought with Hazael king of Aram. So Jehu said, "If this is your mind, {then} let no one escape {or} leave the city to go tell {it} in Jezreel."
World English Bible
but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) Jehu said, "If this is your thinking, then let no one escape and go out of the city, to go to tell it in Jezreel."
but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) Jehu said, "If this is your thinking, then let no one escape and go out of the city, to go to tell it in Jezreel."
