Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Kings 10:6
03789
way·yiḵ·tōḇ
וַיִּכְתֹּ֣ב
Then he wrote
Verb
0413
’ă·lê·hem
אֲלֵיהֶם֩
unto
Preposition
05612
sê·p̄er
סֵ֨פֶר ׀
a letter
Noun
08145
šê·nîṯ
שֵׁנִ֜ית
the second time them
Noun
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
Verb
0518
’im-
אִם־
If
0
lî
לִ֨י
to
Preposition
0859
’at·tem
אַתֶּ֜ם
you
Pronoun
06963
ū·lə·qō·lî
וּלְקֹלִ֣י ׀
and to my voice
Noun
0859
’at·tem
אַתֶּ֣ם
and you
Pronoun
08085
šō·mə·‘îm,
שֹׁמְעִ֗ים
[if] will Listen
Verb
03947
qə·ḥū
קְחוּ֙
take you
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
07218
rā·šê
רָאשֵׁי֙
the heads
Noun
0376
’an·šê
אַנְשֵׁ֣י
of the men
Noun
01121
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
sons
Noun
0113
’ă·ḏō·nê·ḵem,
אֲדֹנֵיכֶ֔ם
of your master
Noun
0935
ū·ḇō·’ū
וּבֹ֧אוּ
and come
Verb
0413
’ê·lay
אֵלַ֛י
unto
Preposition
06256
kā·‘êṯ
כָּעֵ֥ת
this time
Noun
04279
mā·ḥār
מָחָ֖ר
by tomorrow me
Noun
03157
yiz·rə·‘e·lāh;
יִזְרְעֶ֑אלָה
to Jezreel
Noun
01121
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֤י
and sons
Noun
04428
ham·me·leḵ
הַמֶּ֙לֶךְ֙
of Now the king
Noun
07657
šiḇ·‘îm
שִׁבְעִ֣ים
[being] seventy
Noun
0376
’îš,
אִ֔ישׁ
persons
Noun
0854
’eṯ-
אֶת־
with [were]
Preposition
01419
gə·ḏō·lê
גְּדֹלֵ֥י
the great men
Adjective
05892
hā·‘îr
הָעִ֖יר
of the city
Noun
01431
mə·ḡad·də·lîm
מְגַדְּלִ֥ים
that brought them up
Verb
0853
’ō·w·ṯām.
אוֹתָֽם׃
-
Accusative
Aleppo Codex
ויכתב אליהם ספר שנית לאמר אם לי אתם ולקלי אתם שמעים קחו את ראשי אנשי בני אדניכם ובאו אלי כעת מחר יזרעאלה ובני המלך שבעים איש את גדלי העיר מגדלים אותם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֙פֶר׀ שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם־לִ֙י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י׀ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת־רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת־גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אֹותָֽם׃
Masoretic Text (1524)
ויכתב אליהם ספר שׁנית לאמר אם לי אתם ולקלי אתם שׁמעים קחו את ראשׁי אנשׁי בני אדניכם ובאו אלי כעת מחר יזרעאלה ובני המלך שׁבעים אישׁ את גדלי העיר מגדלים אותם
Westminster Leningrad Codex
וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֙פֶר׀ שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם־לִ֙י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י׀ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת־רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת־גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אֹותָֽם׃
Greek Septuagint
καὶ ἔγραψεν πρὸς αὐτοὺς βιβλίον δεύτερον λέγων εἰ ἐμοὶ ὑμεῖς καὶ τῆς φωνῆς μου ὑμεῖς εἰσακούετε, λάβετε τὴν κεφαλὴν ἀνδρῶν τῶν υἱῶν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ ἐνέγκατε πρός με ὡς ἡ ὥρα αὔριον εἰς Ιεζραελ. καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦσαν ἑβδομήκοντα ἄνδρες· οὗτοι ἁδροὶ τῆς πόλεως ἐξέτρεφον αὐτούς.
Berean Study Bible
Then Jehu wrote them a second letter and said: "If vvv you are on my side, - and if you will obey me, then bring the heads ... of your master''s ... ... sons to me at Jezreel by this time tomorrow." Now the sons of the king, seventy in all, ... were being brought up - by the leading men of the city.
Then Jehu wrote them a second letter and said: "If vvv you are on my side, - and if you will obey me, then bring the heads ... of your master''s ... ... sons to me at Jezreel by this time tomorrow." Now the sons of the king, seventy in all, ... were being brought up - by the leading men of the city.
English Standard Version
Then he wrote to them a second letter saying If you are on my side and if you are ready to obey me take the heads of your master's sons and come to me at Jezreel tomorrow at this time Now the king's sons seventy persons were with the great men of the city who were bringing them up
Then he wrote to them a second letter saying If you are on my side and if you are ready to obey me take the heads of your master's sons and come to me at Jezreel tomorrow at this time Now the king's sons seventy persons were with the great men of the city who were bringing them up
Holman Christian Standard Version
Then Jehu wrote them a second letter, saying: If you are on my side, and if you will obey me, bring me the heads of your master's sons at this time tomorrow at Jezreel. All 70 of the king's sons were being cared for by the city's prominent men.
Then Jehu wrote them a second letter, saying: If you are on my side, and if you will obey me, bring me the heads of your master's sons at this time tomorrow at Jezreel. All 70 of the king's sons were being cared for by the city's prominent men.
King James Version
Then he wrote a letter the second time to them, saying (8800), If ye be mine, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up (8764).
Then he wrote a letter the second time to them, saying (8800), If ye be mine, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up (8764).
Lexham English Bible
Then he wrote to them a second letter, saying, "If you are for me, and you are listening to my voice, take the heads of the men of the sons of your master and come to me at this time tomorrow at Jezreel." Now the sons of the king, seventy men, were with the leaders of the city who were raising them.
Then he wrote to them a second letter, saying, "If you are for me, and you are listening to my voice, take the heads of the men of the sons of your master and come to me at this time tomorrow at Jezreel." Now the sons of the king, seventy men, were with the leaders of the city who were raising them.
New American Standard Version
Then he wrote a letter to them a second time saying, "If you are on my side, and you will listen to my voice, take the heads of the men, your master's sons, and come to me at Jezreel tomorrow about this time." Now the king's sons, seventy persons, {were} with the great men of the city, {who} were rearing them.
Then he wrote a letter to them a second time saying, "If you are on my side, and you will listen to my voice, take the heads of the men, your master's sons, and come to me at Jezreel tomorrow about this time." Now the king's sons, seventy persons, {were} with the great men of the city, {who} were rearing them.
World English Bible
Then he wrote a letter the second time to them, saying, "If you are on my side, and if you will listen to my voice, take the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by tomorrow this time." Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up.
Then he wrote a letter the second time to them, saying, "If you are on my side, and if you will listen to my voice, take the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by tomorrow this time." Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up.
