Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Chronicles 35:21
07971
way·yiš·laḥ
וַיִּשְׁלַ֣ח
But he sent
Verb
0413
’ê·lāw
אֵלָ֣יו
unto
Preposition
04397
mal·’ā·ḵîm
מַלְאָכִ֣ים ׀
ambassadors
Noun
0559
lê·mōr
לֵאמֹר֩ ׀
saying
Verb
04100
mah-
מַה־
What
Pronoun
0
lî
לִּ֨י
to
Preposition
0
wā·lāḵ
וָלָ֜ךְ
you
04428
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
Noun
03063
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֗ה
of Judah
Noun
03808
lō-
לֹא־
not
Adverb
05921
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֨יךָ
against
Preposition
0859
’at·tāh
אַתָּ֤ה
you
Pronoun
03117
hay·yō·wm
הַיּוֹם֙
this day
Noun
03588
kî
כִּ֚י
for
0413
’el-
אֶל־
against
Preposition
01004
bêṯ
בֵּ֣ית
the house
Noun
04421
mil·ḥam·tî,
מִלְחַמְתִּ֔י
with which I am at war
Noun
0430
wê·lō·hîm
וֵאלֹהִ֖ים
for God
Noun
0559
’ā·mar
אָמַ֣ר
commanded me
Verb
0926
lə·ḇa·hă·lê·nî;
לְבַֽהֲלֵ֑נִי
to make haste
Verb
02308
ḥă·ḏal-
חֲדַל־
forbear
Verb
0
lə·ḵā
לְךָ֛
to
Preposition
0430
mê·’ĕ·lō·hîm
מֵאֱלֹהִ֥ים
for your own sake from [interfering with] God
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
Particle
05973
‘im·mî
עִמִּ֖י
with
Preposition
0408
wə·’al-
וְאַל־
that you not
Adverb
07843
yaš·ḥî·ṯe·ḵā.
יַשְׁחִיתֶֽךָ׃
do he destroy
Verb
Aleppo Codex
וישלח אליו מלאכים לאמר מה לי ולך מלך יהודה לא עליך אתה היום כי אל בית מלחמתי ואלהים אמר לבהלני חדל לך מאלהים אשר עמי ואל ישחיתך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים׀ לֵאמֹר֩׀ מַה־לִּ֙י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֙יךָ אַתָּ֤ה הַיֹּום֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃
Masoretic Text (1524)
וישׁלח אליו מלאכים לאמר מה לי ולך מלך יהודה לא עליך אתה היום כי אל בית מלחמתי ואלהים אמר לבהלני חדל לך מאלהים אשׁר עמי ואל ישׁחיתך
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים׀ לֵאמֹר֩׀ מַה־לִּ֙י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֙יךָ אַתָּ֤ה הַיֹּום֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃
Greek Septuagint
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λέγων τί ἐμοὶ καὶ σοί, βασιλεῦ Ιουδα οὐκ ἐπὶ σὲ ἥκω σήμερον πόλεμον ποιῆσαι, καὶ ὁ θεὸς εἶπεν κατασπεῦσαί με· πρόσεχε ἀπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ μετ᾿ ἐμοῦ, μὴ καταφθείρῃ σε.
Berean Study Bible
But Neco sent messengers to him, saying, "What is the issue between you and me ... ..., O king of Judah? I have not come against you today, but ... I am fighting another dynasty. God told me to hurry; so stop opposing God, who is with me, or He will destroy you!"
But Neco sent messengers to him, saying, "What is the issue between you and me ... ..., O king of Judah? I have not come against you today, but ... I am fighting another dynasty. God told me to hurry; so stop opposing God, who is with me, or He will destroy you!"
English Standard Version
But he sent envoys to him saying What have we to do with each other king of Judah I am not coming against you this day but against the house with which I am at war And God has commanded me to hurry Cease opposing God who is with me lest he destroy you
But he sent envoys to him saying What have we to do with each other king of Judah I am not coming against you this day but against the house with which I am at war And God has commanded me to hurry Cease opposing God who is with me lest he destroy you
Holman Christian Standard Version
But Neco sent messengers to him, saying, "What is the issue between you and me, king of Judah? I have not come against you today but I am fighting another dynasty. God told me to hurry. Stop opposing God who is with me; don't make Him destroy you!"
But Neco sent messengers to him, saying, "What is the issue between you and me, king of Judah? I have not come against you today but I am fighting another dynasty. God told me to hurry. Stop opposing God who is with me; don't make Him destroy you!"
King James Version
But he sent ambassadors to him, saying (8800), What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste (8763): forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.
But he sent ambassadors to him, saying (8800), What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste (8763): forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.
Lexham English Bible
And he sent messengers to him, saying, "⌊What is there between us⌋I am not against you yourself this day, but against the house making war against me. And God has commanded me to make haste. Stop opposing God, who is with me that he will not destroy you."
And he sent messengers to him, saying, "⌊What is there between us⌋I am not against you yourself this day, but against the house making war against me. And God has commanded me to make haste. Stop opposing God, who is with me that he will not destroy you."
New American Standard Version
But Neco sent messengers to him, saying, "What have we to do with each other, O King of Judah? {I am} not {coming} against you today but against the house with which I am at war, and God has ordered me to hurry. Stop for your own sake from {interfering with} God who is with me, so that He will not destroy you."
But Neco sent messengers to him, saying, "What have we to do with each other, O King of Judah? {I am} not {coming} against you today but against the house with which I am at war, and God has ordered me to hurry. Stop for your own sake from {interfering with} God who is with me, so that He will not destroy you."
World English Bible
But he sent ambassadors to him, saying, "What have I to do with you, you king of Judah? I come not against you this day, but against the house with which I have war. God has commanded me to make haste. Beware that it is God who is with me, that he not destroy you."
But he sent ambassadors to him, saying, "What have I to do with you, you king of Judah? I come not against you this day, but against the house with which I have war. God has commanded me to make haste. Beware that it is God who is with me, that he not destroy you."
