Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 6:8
03947
ū·lə·qaḥ·tem
וּלְקַחְתֶּ֞ם
and take
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
0727
’ă·rō·wn
אֲר֣וֹן
the ark
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of the LORD
Noun
05414
ū·nə·ṯat·tem
וּנְתַתֶּ֤ם
and lay
Verb
0853
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
it
Accusative
0413
’el-
אֶל־
[is] on
Preposition
05699
hā·‘ă·ḡā·lāh,
הָ֣עֲגָלָ֔ה
the cart
Noun
0853
wə·’êṯ
וְאֵ֣ת ׀
and
Accusative
03627
kə·lê
כְּלֵ֣י
the jewels
Noun
02091
haz·zā·hāḇ,
הַזָּהָ֗ב
of gold
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
Particle
07725
hă·šê·ḇō·ṯem
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם
you return
Verb
0
lōw
לוֹ֙
to
Preposition
0817
’ā·šām,
אָשָׁ֔ם
[for] him a guilt offering
Noun
07760
tā·śî·mū
תָּשִׂ֥ימוּ
put
Verb
0712
ḇā·’ar·gaz
בָאַרְגַּ֖ז
in a box
Noun
06654
miṣ·ṣid·dōw;
מִצִּדּ֑וֹ
by its side
Noun
07971
wə·šil·laḥ·tem
וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם
thereof and send it away
Verb
0853
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
-
Accusative
01980
wə·hā·lāḵ.
וְהָלָֽךְ׃
that it may go
Verb
Aleppo Codex
ולקחתם את ארון יהוה ונתתם אתו אל העגלה ואת כלי הזהב אשר השבתם לו אשם תשימו בארגז מצדו ושלחתם אתו והלך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתֹו֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֙ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לֹו֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדֹּ֑ו וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹתֹ֖ו וְהָלָֽךְ׃
Masoretic Text (1524)
ולקחתם את ארון יהוה ונתתם אתו אל העגלה ואת כלי הזהב אשׁר השׁבתם לו אשׁם תשׂימו בארגז מצדו ושׁלחתם אתו והלך
Westminster Leningrad Codex
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתֹו֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֙ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לֹו֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדֹּ֑ו וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹתֹ֖ו וְהָלָֽךְ׃
Greek Septuagint
καὶ λήμψεσθε τὴν κιβωτὸν καὶ θήσετε αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν καὶ τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἀποδώσετε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ θήσετε ἐν θέματι βερσεχθαν ἐκ μέρους αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖτε αὐτὴν καὶ ἀπελάσατε αὐτήν, καὶ ἀπελεύσεται·
Berean Study Bible
Take - the ark of the LORD, set it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects - you are sending Him as a guilt offering. Then send the ark on its way,
Take - the ark of the LORD, set it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects - you are sending Him as a guilt offering. Then send the ark on its way,
English Standard Version
And take the ark of the Lord and place it on the cart and put in a box at its side the figures of gold which you are returning to him as a guilt offering Then send it off and let it go its way
And take the ark of the Lord and place it on the cart and put in a box at its side the figures of gold which you are returning to him as a guilt offering Then send it off and let it go its way
Holman Christian Standard Version
Take the ark of the Lord, place it on the cart, and put the gold objects that you're sending Him as a restitution offering in a box beside the ark. Send it off and let it go its way.
Take the ark of the Lord, place it on the cart, and put the gold objects that you're sending Him as a restitution offering in a box beside the ark. Send it off and let it go its way.
King James Version
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away (8765), that it may go (8804).
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away (8765), that it may go (8804).
Lexham English Bible
And you must take the ark of Yahweh and place it on the utility cart with the gold objects that you are returning to him as a guilt offering. You must place them in the container beside the ark and then send it off so that it goes away.
And you must take the ark of Yahweh and place it on the utility cart with the gold objects that you are returning to him as a guilt offering. You must place them in the container beside the ark and then send it off so that it goes away.
New American Standard Version
"Take the ark of the Lord and place it on the cart; and put the articles of gold which you return to Him as a guilt offering in a box by its side. Then send it away that it may go.
"Take the ark of the Lord and place it on the cart; and put the articles of gold which you return to Him as a guilt offering in a box by its side. Then send it away that it may go.
World English Bible
and take the ark of Yahweh, and lay it on the cart; and put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go.
and take the ark of Yahweh, and lay it on the cart; and put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go.
