Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 6:7
06258
wə·‘at·tāh,
וְעַתָּ֗ה
now
Adverb
03947
qə·ḥū
קְח֨וּ
take
Verb
06213
wa·‘ă·śū
וַעֲשׂ֜וּ
therefore make
Verb
05699
‘ă·ḡā·lāh
עֲגָלָ֤ה
cart
Noun
02319
ḥă·ḏā·šāh
חֲדָשָׁה֙
new
Adjective
0259
’e·ḥāṯ,
אֶחָ֔ת
a
Adjective
08147
ū·šə·tê
וּשְׁתֵּ֤י
and two
Noun
06510
p̄ā·rō·wṯ
פָרוֹת֙
cows
Noun
05763
‘ā·lō·wṯ,
עָל֔וֹת
milk
Verb
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֛ר
that
Particle
03808
lō-
לֹא־
not
Adverb
05927
‘ā·lāh
עָלָ֥ה
do there has come
Verb
05921
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֖ם
on
Preposition
05923
‘ōl;
עֹ֑ל
yoke
Noun
0631
wa·’ă·sar·tem
וַאֲסַרְתֶּ֤ם
and tie
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
06510
hap·pā·rō·wṯ
הַפָּרוֹת֙
the cows
Noun
05699
bā·‘ă·ḡā·lāh,
בָּעֲגָלָ֔ה
to the cart
Noun
07725
wa·hă·šê·ḇō·ṯem
וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם
and bring
Verb
01121
bə·nê·hem
בְּנֵיהֶ֛ם
their calves
Noun
0310
mê·’a·ḥă·rê·hem
מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם
from
Adverb
01004
hab·bā·yə·ṯāh.
הַבָּֽיְתָה׃
home
Noun
Aleppo Codex
ועתה קחו ועשו עגלה חדשה אחת ושתי פרות עלות אשר לא עלה עליהם על ואסרתם את הפרות בעגלה והשיבתם בניהם מאחריהם הביתה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְעַתָּ֗ה קְח֙וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרֹות֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃
Masoretic Text (1524)
ועתה קחו ועשׂו עגלה חדשׁה אחת ושׁתי פרות עלות אשׁר לא עלה עליהם על ואסרתם את הפרות בעגלה והשׁיבתם בניהם מאחריהם הביתה
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֗ה קְח֙וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרֹות֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃
Greek Septuagint
καὶ νῦν λάβετε καὶ ποιήσατε ἅμαξαν καινὴν καὶ δύο βόας πρωτοτοκούσας ἄνευ τῶν τέκνων καὶ ζεύξατε τὰς βόας ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ ἀπαγάγετε τὰ τέκνα ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν εἰς οἶκον·
Berean Study Bible
Now, therefore, ... prepare one new cart with two milk cows that have never been yoked ... .... Hitch - the cows to the cart, but take their calves ... away and pen them up.
Now, therefore, ... prepare one new cart with two milk cows that have never been yoked ... .... Hitch - the cows to the cart, but take their calves ... away and pen them up.
English Standard Version
Now then take and prepare a new cart and two milk cows on which there has never come a yoke and yoke the cows to the cart but take their calves home away from them
Now then take and prepare a new cart and two milk cows on which there has never come a yoke and yoke the cows to the cart but take their calves home away from them
Holman Christian Standard Version
"Now then, prepare one new cart and two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
"Now then, prepare one new cart and two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
King James Version
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
Lexham English Bible
So then, ⌊prepare⌋then turn their calves from following them to their stall.
So then, ⌊prepare⌋then turn their calves from following them to their stall.
New American Standard Version
"Now therefore, take and prepare a new cart and two milch cows on which there has never been a yoke; and hitch the cows to the cart and take their calves home, away from them.
"Now therefore, take and prepare a new cart and two milch cows on which there has never been a yoke; and hitch the cows to the cart and take their calves home, away from them.
World English Bible
"Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cows, on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;
"Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cows, on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;
