Lectionary Calendar
Tuesday, December 24th, 2024
Christmas Eve
Christmas Eve
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 6:12
03474
wa·yiš·šar·nāh
וַיִשַּׁ֨רְנָה
And took the straight
Verb
06510
hap·pā·rō·wṯ
הַפָּר֜וֹת
the cows
Noun
01870
bad·de·reḵ,
בַּדֶּ֗רֶךְ
way
Noun
05921
‘al-
עַל־
to
Preposition
01870
de·reḵ
דֶּ֙רֶךְ֙
the way
Noun
0
bêṯ
בֵּ֣ית
in
Preposition
01053
še·meš,
שֶׁ֔מֶשׁ
of Beth-shemesh
Noun
04546
bim·sil·lāh
בִּמְסִלָּ֣ה
the highway
Noun
0259
’a·ḥaṯ,
אַחַ֗ת
-
Adjective
01980
hā·lə·ḵū
הָלְכ֤וּ
went along
Verb
01980
hā·lōḵ
הָלֹךְ֙
as they went
Verb
01600
wə·ḡā·‘ōw,
וְגָע֔וֹ
and lowing
Verb
03808
wə·lō-
וְלֹא־
and not
Adverb
05493
sā·rū
סָ֖רוּ
do .. .. ..
Verb
03225
yā·mîn
יָמִ֣ין
[to] the right hand
Noun
08040
ū·śə·mō·wl;
וּשְׂמֹ֑אול
[to] or the left
Noun
05633
wə·sar·nê
וְסַרְנֵ֤י
and the lords
Noun
06430
p̄ə·liš·tîm
פְלִשְׁתִּים֙
of the Philistines
Adjective
01980
hō·lə·ḵîm
הֹלְכִ֣ים
went
Verb
0310
’a·ḥă·rê·hem,
אַחֲרֵיהֶ֔ם
after them
Adverb
05704
‘aḏ-
עַד־
to
Preposition
01366
gə·ḇūl
גְּב֖וּל
the border
Noun
0
bêṯ
בֵּ֥ית
in
Preposition
01053
šā·meš.
שָֽׁמֶשׁ׃
of Beth-shemesh
Noun
Aleppo Codex
וישרנה הפרות בדרך על דרך בית שמש במסלה אחת הלכו הלך וגעו ולא סרו ימין ושמאול וסרני פלשתים הלכים אחריהם עד גבול בית שמש
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִשַּׁ֙רְנָה הַפָּרֹ֜ות בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣יתשֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָעֹ֔ו וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥יתשָֽׁמֶשׁ׃
Masoretic Text (1524)
וישׁרנה הפרות בדרך על דרך בית שׁמשׁ במסלה אחת הלכו הלך וגעו ולא סרו ימין ושׂמאול וסרני פלשׁתים הלכים אחריהם עד גבול בית שׁמשׁ
Westminster Leningrad Codex
וַיִשַּׁ֙רְנָה הַפָּרֹ֜ות בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣יתשֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָעֹ֔ו וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥יתשָֽׁמֶשׁ׃
Greek Septuagint
καὶ κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσαμυς, ἐν τρίβῳ ἑνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων καὶ οὐ μεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά· καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς ἕως ὁρίων Βαιθσαμυς.
Berean Study Bible
And the cows headed straight up the road toward ... vvv Beth-shemesh, staying on that one highway and lowing as they went ..., never straying to the right or to the left. The rulers of the Philistines followed behind them to the border of Beth-shemesh.
And the cows headed straight up the road toward ... vvv Beth-shemesh, staying on that one highway and lowing as they went ..., never straying to the right or to the left. The rulers of the Philistines followed behind them to the border of Beth-shemesh.
English Standard Version
And the cows went straight in the direction of Beth-shemesh along one highway lowing as they went They turned neither to the right nor to the left and the lords of the Philistines went after them as far as the border of Beth-shemesh
And the cows went straight in the direction of Beth-shemesh along one highway lowing as they went They turned neither to the right nor to the left and the lords of the Philistines went after them as far as the border of Beth-shemesh
Holman Christian Standard Version
The cows went straight up the road to Beth-shemesh. They stayed on that one highway, lowing as they went; they never strayed to the right or to the left. The Philistine rulers were walking behind them to the territory of Beth-shemesh.
The cows went straight up the road to Beth-shemesh. They stayed on that one highway, lowing as they went; they never strayed to the right or to the left. The Philistine rulers were walking behind them to the territory of Beth-shemesh.
King James Version
And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway *, lowing as they went (8800), and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.
And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway *, lowing as they went (8800), and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.
Lexham English Bible
The cows went straight on the way on the road to Beth Shemesh, on the one main road, ⌊lowing as they went⌋. They did not turn aside to the right or to the left, and the rulers of the Philistines were walking after them up to the border of Beth Shemesh.
The cows went straight on the way on the road to Beth Shemesh, on the one main road, ⌊lowing as they went⌋. They did not turn aside to the right or to the left, and the rulers of the Philistines were walking after them up to the border of Beth Shemesh.
New American Standard Version
And the cows took the straight way in the direction of Beth-shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and did not turn aside to the right or to the left. And the lords of the Philistines followed them to the border of Beth-shemesh.
And the cows took the straight way in the direction of Beth-shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and did not turn aside to the right or to the left. And the lords of the Philistines followed them to the border of Beth-shemesh.
World English Bible
The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and didn't turn aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh.
The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and didn't turn aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh.
