Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 5:11
07971
way·yiš·lə·ḥū
וַיִּשְׁלְח֨וּ
so they sent
Verb
0622
way·ya·’as·p̄ū
וַיַּאַסְפ֜וּ
and gathered together
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
05633
sar·nê
סַרְנֵ֣י
the lords
Noun
06430
p̄ə·liš·tîm,
פְלִשְׁתִּ֗ים
of the Philistines
Adjective
0559
way·yō·mə·rū
וַיֹּֽאמְרוּ֙
and said
Verb
07971
šal·lə·ḥū
שַׁלְּח֞וּ
Send away
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
0727
’ă·rō·wn
אֲר֨וֹן
the ark
Noun
0430
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֤י
of the God
Noun
03478
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
Noun
07725
wə·yā·šōḇ
וְיָשֹׁ֣ב
and let it go again
Verb
04725
lim·qō·mōw,
לִמְקֹמ֔וֹ
to its own place us
Noun
03808
wə·lō-
וְלֹֽא־
not
Adverb
04191
yā·mîṯ
יָמִ֥ית
do that it slay
Verb
0853
’ō·ṯî
אֹתִ֖י
-
Accusative
0853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Accusative
05971
‘am·mî;
עַמִּ֑י
our people
Noun
03588
kî-
כִּֽי־
for
01961
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֤ה
there was
Verb
04103
mə·hū·maṯ-
מְהֽוּמַת־
destruction
Noun
04194
mā·weṯ
מָ֙וֶת֙
For there was a deadly
Noun
03605
bə·ḵāl
בְּכָל־
throughout all
Noun
05892
hā·‘îr,
הָעִ֔יר
the city
Noun
03513
kā·ḇə·ḏāh
כָּבְדָ֥ה
heavy
Verb
03966
mə·’ōḏ
מְאֹ֛ד
was very
Adjective
03027
yaḏ
יַ֥ד
the hand
Noun
0430
hā·’ĕ·lō·hîm
הָאֱלֹהִ֖ים
of God
Noun
08033
šām.
שָֽׁם׃
there
Adverb
Aleppo Codex
וישלחו ויאספו את כל סרני פלשתים ויאמרו שלחו את ארון אלהי ישראל וישב למקומו ולא ימית אתי ואת עמי כי היתה מהומת מות בכל העיר כבדה מאד יד האלהים שם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּשְׁלְח֙וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲרֹ֙ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמֹ֔ו וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃
Masoretic Text (1524)
וישׁלחו ויאספו את כל סרני פלשׁתים ויאמרו שׁלחו את ארון אלהי ישׂראל וישׁב למקמו ולא ימית אתי ואת עמי כי היתה מהומת מות בכל העיר כבדה מאד יד האלהים שׁם
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלְח֙וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲרֹ֙ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמֹ֔ו וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃
Greek Septuagint
καὶ ἐξαποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπον ἐξαποστείλατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ, καὶ καθισάτω εἰς τὸν τόπον αὐτῆς καὶ οὐ μὴ θανατώσῃ ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν· ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα, ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ Ισραηλ ἐκεῖ,
Berean Study Bible
vvv Then the Ekronites assembled all the rulers of the Philistines - and said, "Send away - the ark of the God of Israel. It must return to its place, so that it will not kill us - and our people!" For a deadly confusion had pervaded ... the city; the hand of God was heavy ... upon it.
vvv Then the Ekronites assembled all the rulers of the Philistines - and said, "Send away - the ark of the God of Israel. It must return to its place, so that it will not kill us - and our people!" For a deadly confusion had pervaded ... the city; the hand of God was heavy ... upon it.
English Standard Version
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines and said Send away the ark of the God of Israel and let it return to its own place that it may not kill us and our people For there was a deathly panic throughout the whole city The hand of God was very heavy there
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines and said Send away the ark of the God of Israel and let it return to its own place that it may not kill us and our people For there was a deathly panic throughout the whole city The hand of God was very heavy there
Holman Christian Standard Version
The Ekronites called all the Philistine rulers together. They said, "Send the ark of Israel's God away. It must return to its place so it won't kill us and our people! " For the fear of death pervaded the city; God's hand was oppressing them.
The Ekronites called all the Philistine rulers together. They said, "Send the ark of Israel's God away. It must return to its place so it won't kill us and our people! " For the fear of death pervaded the city; God's hand was oppressing them.
King James Version
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said (8799), Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said (8799), Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
Lexham English Bible
So they sent and gathered all the rulers of the Philistines, and they said, "Send away the ark of the God of Israel and let it return to its place, so that it will not kill us and our people." For a ⌊deadly confusion⌋
So they sent and gathered all the rulers of the Philistines, and they said, "Send away the ark of the God of Israel and let it return to its place, so that it will not kill us and our people." For a ⌊deadly confusion⌋
New American Standard Version
They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines and said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, so that it will not kill us and our people." For there was a deadly confusion throughout the city; the hand of God was very heavy there.
They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines and said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, so that it will not kill us and our people." For there was a deadly confusion throughout the city; the hand of God was very heavy there.
World English Bible
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people." For there was a deadly confusion throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people." For there was a deadly confusion throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
