Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 4:19
03618
wə·ḵal·lā·ṯōw
וְכַלָּת֣וֹ
And his daughter-in-law
Noun
0802
’ê·šeṯ-
אֵֽשֶׁת־
wife
Noun
06372
pî·nə·ḥās
פִּינְחָס֮
Phineha
Noun
02030
hā·rāh
הָרָ֣ה
was with child
Noun
03205
lā·laṯ
לָלַת֒
[near] to be delivered
Verb
08085
wat·tiš·ma‘
וַתִּשְׁמַ֣ע
when she heard
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
08052
haš·šə·mu·‘āh,
הַשְּׁמֻעָ֔ה
the news
Noun
0413
’el-
אֶל־
that
Preposition
03947
hil·lā·qaḥ
הִלָּקַח֙
was taken
Verb
0727
’ă·rō·wn
אֲר֣וֹן
that the ark
Noun
0430
hā·’ĕ·lō·hîm,
הָאֱלֹהִ֔ים
of God
Noun
04191
ū·mêṯ
וּמֵ֥ת
that were dead
Verb
02524
ḥā·mî·hā
חָמִ֖יהָ
her father-in-law
Noun
0376
wə·’î·šāh;
וְאִישָׁ֑הּ
and her husband
Noun
03766
wat·tiḵ·ra‘
וַתִּכְרַ֣ע
and she bowed herself
Verb
03205
wat·tê·leḏ,
וַתֵּ֔לֶד
and travailed
Verb
03588
kî-
כִּֽי־
for
02015
ne·hep̄·ḵū
נֶהֶפְכ֥וּ
came
Verb
05921
‘ā·le·hā
עָלֶ֖יהָ
on her
Preposition
06735
ṣi·re·hā.
צִרֶֽיהָ׃
pains
Noun
Aleppo Codex
וכלתו אשת פינחס הרה ללת ותשמע את השמועה אל הלקח ארון האלהים ומת חמיה ואישה ותכרע ותלד כי נהפכו עליה צריה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְכַלָּתֹ֣ו אֵֽשֶׁת־פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת־הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל־הִלָּקַח֙ אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ׃
Masoretic Text (1524)
וכלתו אשׁת פינחס הרה ללת ותשׁמע את השׁמעה אל הלקח ארון האלהים ומת חמיה ואישׁה ותכרע ותלד כי נהפכו עליה צריה
Westminster Leningrad Codex
וְכַלָּתֹ֣ו אֵֽשֶׁת־פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת־הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל־הִלָּקַח֙ אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ׃
Greek Septuagint
καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεες συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν· καὶ ἤκουσεν τὴν ἀγγελίαν ὅτι ἐλήμφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ὤκλασεν καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπ᾿ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς.
Berean Study Bible
Now Eli''s daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard - the news of the capture of God''s ark and the deaths of her father-in-law and her husband, she collapsed and gave birth, for her labor pains overtook her.
Now Eli''s daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard - the news of the capture of God''s ark and the deaths of her father-in-law and her husband, she collapsed and gave birth, for her labor pains overtook her.
English Standard Version
Now his daughter-in-law the wife of Phinehas was pregnant about to give birth And when she heard the news that the ark of God was captured and that her father-in-law and her husband were dead she bowed and gave birth for her pains came upon her
Now his daughter-in-law the wife of Phinehas was pregnant about to give birth And when she heard the news that the ark of God was captured and that her father-in-law and her husband were dead she bowed and gave birth for her pains came upon her
Holman Christian Standard Version
Eli's daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard the news about the capture of God's ark and the deaths of her father-in-law and her husband, she collapsed and gave birth because her labor pains came on her.
Eli's daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard the news about the capture of God's ark and the deaths of her father-in-law and her husband, she collapsed and gave birth because her labor pains came on her.
King James Version
And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered (8800): and when she heard the tidings that the ark of God was taken (8736), and that her father in law and her husband were dead (8804), she bowed herself and travailed (8799); for her pains came upon her.
And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered (8800): and when she heard the tidings that the ark of God was taken (8736), and that her father in law and her husband were dead (8804), she bowed herself and travailed (8799); for her pains came upon her.
Lexham English Bible
Now his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard the news concerning the capture of the ark of God and that her father- in-law and her husband had died, she ⌊went into labor⌋
Now his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard the news concerning the capture of the ark of God and that her father- in-law and her husband had died, she ⌊went into labor⌋
New American Standard Version
Now his daughter-in-law, Phinehas's wife, was pregnant and about to give birth; and when she heard the news that the ark of God was taken and that her father-in-law and her husband had died, she kneeled down and gave birth, for her pains came upon her.
Now his daughter-in-law, Phinehas's wife, was pregnant and about to give birth; and when she heard the news that the ark of God was taken and that her father-in-law and her husband had died, she kneeled down and gave birth, for her pains came upon her.
World English Bible
His daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered. When she heard the news that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and gave birth; for her pains came on her.
His daughter-in-law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered. When she heard the news that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and gave birth; for her pains came on her.
