Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 26:8
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
Then said
Verb
052
’ă·ḇî·šay
אֲבִישַׁי֙
Abishai
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
01732
dā·wiḏ,
דָּוִ֔ד
David
Noun
05462
sig·gar
סִגַּ֨ר
has delivered
Verb
0430
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֥ים
God
Noun
03117
hay·yō·wm
הַיּ֛וֹם
this day
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
0341
’ō·w·yiḇ·ḵā
אוֹיִבְךָ֖
your enemy
Noun
03027
bə·yā·ḏe·ḵā;
בְּיָדֶ֑ךָ
into your hand
Noun
06258
wə·‘at·tāh
וְעַתָּה֩
now
Adverb
05221
’ak·ken·nū
אַכֶּ֨נּוּ
therefore let me strike him
Verb
04994
nā
נָ֜א
I pray
02595
ba·ḥă·nîṯ
בַּחֲנִ֤ית
with the spear
Noun
0776
ū·ḇā·’ā·reṣ
וּבָאָ֙רֶץ֙
and even to the earth
Noun
06471
pa·‘am
פַּ֣עַם
stroke
Noun
0259
’a·ḥaṯ,
אַחַ֔ת
with one
Adjective
03808
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Adverb
08138
’eš·neh
אֶשְׁנֶ֖ה
do [smite] him the second time
Verb
0
lōw.
לֽוֹ׃
to
Preposition
Aleppo Codex
ויאמר אבישי אל דוד סגר אלהים היום את אויבך בידך ועתה אכנו נא בחנית ובארץ פעם אחת ולא אשנה לו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיֹּ֛ום אֶת־אֹויִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֹֽו׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר אבישׁי אל דוד סגר אלהים היום את אויבך בידך ועתה אכנו נא בחנית ובארץ פעם אחת ולא אשׁנה
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיֹּ֛ום אֶת־אֹויִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֹֽו׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Αβεσσα πρὸς Δαυιδ ἀπέκλεισεν σήμερον κύριος τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ νῦν πατάξω αὐτὸν τῷ δόρατι εἰς τὴν γῆν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ.
Berean Study Bible
Abishai said to David, "Today - God has delivered your enemy into your hand. Now, therefore, please let me thrust the spear through him into the ground with one stroke. I will not need to strike him twice ...!"
Abishai said to David, "Today - God has delivered your enemy into your hand. Now, therefore, please let me thrust the spear through him into the ground with one stroke. I will not need to strike him twice ...!"
English Standard Version
Then Abishai said to David God has given your enemy into your hand this day Now please let me pin him to the earth with one stroke of the spear and I will not strike him twice
Then Abishai said to David God has given your enemy into your hand this day Now please let me pin him to the earth with one stroke of the spear and I will not strike him twice
Holman Christian Standard Version
Then Abishai said to David, "Today God has handed your enemy over to you. Let me thrust the spear through him into the ground just once. I won't have to strike him twice!"
Then Abishai said to David, "Today God has handed your enemy over to you. Let me thrust the spear through him into the ground just once. I won't have to strike him twice!"
King James Version
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once *, and I will not smite him the second time (8799).
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once *, and I will not smite him the second time (8799).
Lexham English Bible
Then Abishai said to David, "God has handed over your enemy into your hand today! So then, ⌊please let me pin him to the ground with the spear⌋⌊one time⌋⌊I will not strike him twice⌋
Then Abishai said to David, "God has handed over your enemy into your hand today! So then, ⌊please let me pin him to the ground with the spear⌋⌊one time⌋⌊I will not strike him twice⌋
New American Standard Version
Then Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hand; now therefore, please let me strike him with the spear to the ground with one stroke, and I will not strike him the second time."
Then Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hand; now therefore, please let me strike him with the spear to the ground with one stroke, and I will not strike him the second time."
World English Bible
Then Abishai said to David, "God has delivered up your enemy into your hand this day. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time."
Then Abishai said to David, "God has delivered up your enemy into your hand this day. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time."
