Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 25:29
06965
way·yā·qām
וַיָּ֤קָם
and is risen
Verb
0120
’ā·ḏām
אָדָם֙
Yet a man
Noun
07291
lir·ḏā·p̄ə·ḵā,
לִרְדָפְךָ֔
to pursue
Verb
01245
ū·lə·ḇaq·qêš
וּלְבַקֵּ֖שׁ
you and to seek
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
05315
nap̄·še·ḵā;
נַפְשֶׁ֑ךָ
your soul
Noun
01961
wə·hā·yə·ṯāh
וְֽהָיְתָה֩
but shall be
Verb
05315
ne·p̄eš
נֶ֨פֶשׁ
the soul
Noun
0113
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֜י
of my lord
Noun
06887
ṣə·rū·rāh
צְרוּרָ֣ה ׀
shall be bound
Verb
06872
biṣ·rō·wr
בִּצְר֣וֹר
in the bundle
Noun
02416
ha·ḥay·yîm,
הַחַיִּ֗ים
of life
Adjective
0854
’êṯ
אֵ֚ת
with
Preposition
03068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
Noun
0853
wə·’êṯ
וְאֵ֨ת
and
Accusative
05315
ne·p̄eš
נֶ֤פֶשׁ
the souls
Noun
0341
’ō·yə·ḇe·ḵā
אֹיְבֶ֙יךָ֙
of your enemies them
Noun
07049
yə·qal·lə·‘en·nāh,
יְקַלְּעֶ֔נָּה
shall he sling out
Verb
08432
bə·ṯō·wḵ
בְּת֖וֹךְ
of the middle
Noun
03709
kap̄
כַּ֥ף
out as from the hollow
Noun
07050
haq·qā·la‘.
הַקָּֽלַע׃
of a sling
Noun
Aleppo Codex
ויקם אדם לרדפך ולבקש את נפשך והיתה נפש אדני צרורה בצרור החיים את יהוה אלהיך ואת נפש איביך יקלענה בתוך כף הקלע
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה׀ בִּצְרֹ֣ור הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֙ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּתֹ֖וךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃
Masoretic Text (1524)
ויקם אדם לרדפך ולבקשׁ את נפשׁך והיתה נפשׁ אדני צרורה בצרור החיים את יהוה אלהיך ואת נפשׁ איביך יקלענה בתוך כף הקלע
Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה׀ בִּצְרֹ֣ור הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֙ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּתֹ֖וךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃
Greek Septuagint
καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος καταδιώκων σε καὶ ζητῶν τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ κυρίου μου ἐνδεδεμένη ἐν δεσμῷ τῆς ζωῆς παρὰ κυρίῳ τῷ θεῷ, καὶ ψυχὴν ἐχθρῶν σου σφενδονήσεις ἐν μέσῳ τῆς σφενδόνης.
Berean Study Bible
And should someone ... pursue you and seek - your life, then the life of my lord will be bound securely by the LORD your God in the bundle of the living. But He shall fling away ... the lives of your enemies like stones from a sling.
And should someone ... pursue you and seek - your life, then the life of my lord will be bound securely by the LORD your God in the bundle of the living. But He shall fling away ... the lives of your enemies like stones from a sling.
English Standard Version
If men rise up to pursue you and to seek your life the life of my lord shall be bound in the bundle of the living in the care of the Lord your God And the lives of your enemies he shall sling out as from the hollow of a sling
If men rise up to pursue you and to seek your life the life of my lord shall be bound in the bundle of the living in the care of the Lord your God And the lives of your enemies he shall sling out as from the hollow of a sling
Holman Christian Standard Version
"When someone pursues you and attempts to take your life, my lord's life will be tucked safely in the place where the Lord your God protects the living. However, He will fling away your enemies' lives like stones from a sling.
"When someone pursues you and attempts to take your life, my lord's life will be tucked safely in the place where the Lord your God protects the living. However, He will fling away your enemies' lives like stones from a sling.
King James Version
Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies (8802), them shall he sling out (8762), as out of the middle of a sling.
Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies (8802), them shall he sling out (8762), as out of the middle of a sling.
Lexham English Bible
Should a man arise to pursue you and to seek your life, may the life of my lord be wrapped in the pouch of the living with Yahweh your God. But as for the life of your enemy, he will sling it from within the pocket of the sling!
Should a man arise to pursue you and to seek your life, may the life of my lord be wrapped in the pouch of the living with Yahweh your God. But as for the life of your enemy, he will sling it from within the pocket of the sling!
New American Standard Version
"Should anyone rise up to pursue you and to seek your life, then the life of my lord shall be bound in the bundle of the living with the Lord your God; but the lives of your enemies He will sling out as from the hollow of a sling.
"Should anyone rise up to pursue you and to seek your life, then the life of my lord shall be bound in the bundle of the living with the Lord your God; but the lives of your enemies He will sling out as from the hollow of a sling.
World English Bible
Though men may rise up to pursue you, and to seek your soul, yet the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with Yahweh your God. He will sling out the souls of your enemies, as from the hollow of a sling.
Though men may rise up to pursue you, and to seek your soul, yet the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with Yahweh your God. He will sling out the souls of your enemies, as from the hollow of a sling.
