Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 20:9
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
And said
Verb
03083
yə·hō·w·nā·ṯān
יְהוֹנָתָ֖ן
Jonathan
Noun
02486
ḥā·lî·lāh
חָלִ֣ילָה
Far be it
0
lāḵ;
לָּ֑ךְ
to
Preposition
03588
kî
כִּ֣י ׀
for
0518
’im-
אִם־
if
03045
yā·ḏō·a‘
יָדֹ֣עַ
for if I knew
Verb
03045
’ê·ḏa‘,
אֵדַ֗ע
certainly
Verb
03588
kî-
כִּֽי־
that
03615
ḵā·lə·ṯāh
כָלְתָ֨ה
were determined
Verb
07451
hā·rā·‘āh
הָרָעָ֜ה
evil
Adjective
05973
mê·‘im
מֵעִ֤ם
by
Preposition
01
’ā·ḇî
אָבִי֙
my father
Noun
0935
lā·ḇō·w
לָב֣וֹא
to come
Verb
05921
‘ā·le·ḵā,
עָלֶ֔יךָ
on you
Preposition
03808
wə·lō
וְלֹ֥א
then would not
Adverb
0853
’ō·ṯāh
אֹתָ֖הּ
-
Accusative
05046
’ag·gîḏ
אַגִּ֥יד
I tell
Verb
0
lāḵ.
לָֽךְ׃
to
Preposition
0
s
ס
-
Aleppo Codex
ויאמר יהונתן חלילה לך כי אם ידע אדע כי כלתה הרעה מעם אבי לבוא עליך ולא־אתה אגיד לך {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹונָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י׀ אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֙ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָבֹ֣וא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ ס
Masoretic Text (1524)
ויאמר יהונתן חלילה לך כי אם ידע אדע כי כלתה הרעה מעם אבי לבוא עליך ולא אתה אגיד
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹונָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י׀ אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֙ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָבֹ֣וא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ ס
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Ιωναθαν μηδαμῶς σοι, ὅτι ἐὰν γινώσκων γνῶ ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σέ· καὶ ἐὰν μή, εἰς τὰς πόλεις σου ἐγὼ ἀπαγγελῶ σοι.
Berean Study Bible
"Never!" - - Jonathan replied. "If I ever found out ... that my father ... had evil ... intentions against you, would I not - tell you?"
"Never!" - - Jonathan replied. "If I ever found out ... that my father ... had evil ... intentions against you, would I not - tell you?"
English Standard Version
And Jonathan said Far be it from you If I knew that it was determined by my father that harm should come to you would I not tell you
And Jonathan said Far be it from you If I knew that it was determined by my father that harm should come to you would I not tell you
Holman Christian Standard Version
"No!" Jonathan responded. "If I ever find out my father has evil intentions against you, wouldn't I tell you about it?"
"No!" Jonathan responded. "If I ever find out my father has evil intentions against you, wouldn't I tell you about it?"
King James Version
And Jonathan said (8799), Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
And Jonathan said (8799), Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
Lexham English Bible
Then Jonathan said, "Far be it from you! For if I know for certain that ⌊my father decided evil should come upon you⌋
Then Jonathan said, "Far be it from you! For if I know for certain that ⌊my father decided evil should come upon you⌋
New American Standard Version
Jonathan said, "Far be it from you! For if I should indeed learn that evil has been decided by my father to come upon you, then would I not tell you about it?"
Jonathan said, "Far be it from you! For if I should indeed learn that evil has been decided by my father to come upon you, then would I not tell you about it?"
World English Bible
Jonathan said, "Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn't I tell you that?"
Jonathan said, "Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn't I tell you that?"
