Lectionary Calendar
Tuesday, December 24th, 2024
Christmas Eve
Christmas Eve
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 2:36
01961
wə·hā·yāh,
וְהָיָ֗ה
And it shall come to pass
Verb
03605
kāl-
כָּל־
Every
Noun
03498
han·nō·w·ṯār
הַנּוֹתָר֙
[that] that is left
Verb
01004
bə·ḇê·ṯə·ḵā,
בְּבֵ֣יתְךָ֔
in your house
Noun
0935
yā·ḇō·w
יָבוֹא֙
shall come
Verb
07812
lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
crouch
Verb
0
lōw,
ל֔וֹ
to him
Preposition
095
la·’ă·ḡō·w·raṯ
לַאֲג֥וֹרַת
for a piece
Noun
03701
ke·sep̄
כֶּ֖סֶף
of silver
Noun
03603
wə·ḵik·kar-
וְכִכַּר־
and a morsel
Noun
03899
lā·ḥem;
לָ֑חֶם
of bread
Noun
0559
wə·’ā·mar,
וְאָמַ֗ר
and shall say
Verb
05596
sə·p̄ā·ḥê·nî
סְפָחֵ֥נִי
Put me
Verb
04994
nā
נָ֛א
I pray
0413
’el-
אֶל־
into
Preposition
0259
’a·ḥaṯ
אַחַ֥ת
one
Adjective
03550
hak·kə·hun·nō·wṯ
הַכְּהֻנּ֖וֹת
of the priest offices
Noun
0398
le·’ĕ·ḵōl
לֶאֱכֹ֥ל
that I may eat
Verb
06595
paṯ-
פַּת־
a piece
Noun
03899
lā·ḥem.
לָֽחֶם׃
of bread
Noun
0
s
ס
-
Aleppo Codex
והיה כל הנותר בביתך יבוא להשתחות לו לאגורת כסף וככר לחם ואמר ספחני נא אל אחת הכהנות לאכל־פת לחם {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהָיָ֗ה כָּל־הַנֹּותָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבֹוא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לֹ֔ו לַאֲגֹ֥ורַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר־לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל־אַחַ֥ת הַכְּהֻנֹּ֖ות לֶאֱכֹ֥ל פַּת־לָֽחֶם׃ ס
Masoretic Text (1524)
והיה כל הנותר בביתך יבוא להשׁתחות לו לאגורת כסף וככר לחם ואמר ספחני נא אל אחת הכהנות לאכל פת לחם
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָ֗ה כָּל־הַנֹּותָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבֹוא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לֹ֔ו לַאֲגֹ֥ורַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר־לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל־אַחַ֥ת הַכְּהֻנֹּ֖ות לֶאֱכֹ֥ל פַּת־לָֽחֶם׃ ס
Greek Septuagint
καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ σου ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων παράρριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον.
Berean Study Bible
And everyone left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a morsel of bread, pleading, "Please appoint me to some priestly office so that I can eat a piece of bread."'"
And everyone left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a morsel of bread, pleading, "Please appoint me to some priestly office so that I can eat a piece of bread."'"
English Standard Version
And everyone who is left in your house shall come to implore him for a piece of silver or a loaf of bread and shall say Please put me in one of the priests' places that I may eat a morsel of bread
And everyone who is left in your house shall come to implore him for a piece of silver or a loaf of bread and shall say Please put me in one of the priests' places that I may eat a morsel of bread
Holman Christian Standard Version
Anyone who is left in your family will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread. He will say: Please appoint me to some priestly office so I can have a piece of bread to eat.'"
Anyone who is left in your family will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread. He will say: Please appoint me to some priestly office so I can have a piece of bread to eat.'"
King James Version
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say (8804), Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say (8804), Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.
Lexham English Bible
All the remainder of your household will come to bow down ⌊before⌋⌊priestly offices⌋
All the remainder of your household will come to bow down ⌊before⌋⌊priestly offices⌋
New American Standard Version
'Everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread and say, "Please assign me to one of the priest's offices so that I may eat a piece of bread.""'
'Everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread and say, "Please assign me to one of the priest's offices so that I may eat a piece of bread.""'
World English Bible
It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, "Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread."'"
It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, "Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread."'"
