Lectionary Calendar
Saturday, December 28th, 2024
the Saturday after Christmas
the Saturday after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 2:30
03651
lā·ḵên,
לָכֵ֗ן
Why
Adjective
05002
nə·’um-
נְאֻם־
said
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָה֮
the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
God
Noun
03478
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֒
of Israel
Noun
0559
’ā·mō·wr
אָמ֣וֹר
I said
Verb
0559
’ā·mar·tî,
אָמַ֔רְתִּי
indeed
Verb
01004
bê·ṯə·ḵā
בֵּֽיתְךָ֙
[that] your house
Noun
01004
ū·ḇêṯ
וּבֵ֣ית
and the house
Noun
01
’ā·ḇî·ḵā,
אָבִ֔יךָ
of your father
Noun
01980
yiṯ·hal·lə·ḵū
יִתְהַלְּכ֥וּ
should walk
Verb
06440
lə·p̄ā·nay
לְפָנַ֖י
before me
Noun
05704
‘aḏ-
עַד־
for
Preposition
05769
‘ō·w·lām;
עוֹלָ֑ם
ever
Noun
06258
wə·‘at·tāh
וְעַתָּ֤ה
but now
Adverb
05002
nə·’um-
נְאֻם־
said
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
Noun
02486
ḥā·lî·lāh
חָלִ֣ילָה
Be it far
0
lî,
לִּ֔י
to
Preposition
03588
kî-
כִּֽי־
for
03513
mə·ḵab·bə·ḏay
מְכַבְּדַ֥י
those who honor me
Verb
03513
’ă·ḵab·bêḏ
אֲכַבֵּ֖ד
I will honor
Verb
0959
ū·ḇō·zay
וּבֹזַ֥י
and they who despise me
Verb
07043
yê·qāl·lū.
יֵקָֽלּוּ׃
shall be lightly esteemed
Verb
Aleppo Codex
לכן נאם יהוה אלהי ישראל אמור אמרתי ביתך ובית אביך יתהלכו לפני עד עולם ועתה נאם יהוה חלילה לי כי מכבדי אכבד ובזי יקלו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמֹ֣ור אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עֹולָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃
Masoretic Text (1524)
לכן נאם יהוה אלהי ישׂראל אמור אמרתי ביתך ובית אביך יתהלכו לפני עד עולם ועתה נאם יהוה חלילה לי כי מכבדי אכבד ובזי יקלו
Westminster Leningrad Codex
לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמֹ֣ור אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עֹולָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃
Greek Septuagint
διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ εἶπα ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος· καὶ νῦν φησιν κύριος μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ᾿ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται.
Berean Study Bible
Therefore, the LORD, the God of Israel, declares: 'I did indeed say that your house and the house of your father would walk before Me vvv forever. But now the LORD declares: Far be it from Me! For I will honor those who honor Me, but those who despise Me will be disdained.
Therefore, the LORD, the God of Israel, declares: 'I did indeed say that your house and the house of your father would walk before Me vvv forever. But now the LORD declares: Far be it from Me! For I will honor those who honor Me, but those who despise Me will be disdained.
English Standard Version
Therefore the Lord the God of Israel declares I promised that your house and the house of your father should go in and out before me forever but now the Lord declares Far be it from me for those who honor me I will honor and those who despise me shall be lightly esteemed
Therefore the Lord the God of Israel declares I promised that your house and the house of your father should go in and out before me forever but now the Lord declares Far be it from me for those who honor me I will honor and those who despise me shall be lightly esteemed
Holman Christian Standard Version
"Therefore, this is the declaration of the Lord, the God of Israel: 'Although I said your family and your ancestral house would walk before Me forever, the Lord now says, "No longer!" I will honor those who honor Me, but those who despise Me will be disgraced.
"Therefore, this is the declaration of the Lord, the God of Israel: 'Although I said your family and your ancestral house would walk before Me forever, the Lord now says, "No longer!" I will honor those who honor Me, but those who despise Me will be disgraced.
King James Version
Wherefore the LORD God of Israel saith (8803), I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith (8803), Be it far from me; for them that honour me I will honour (8762), and they that despise me shall be lightly esteemed (8799).
Wherefore the LORD God of Israel saith (8803), I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith (8803), Be it far from me; for them that honour me I will honour (8762), and they that despise me shall be lightly esteemed (8799).
Lexham English Bible
Therefore,' ⌊declares⌋though I solemnly said that your house and the house of your ancestor would walk before me forever, but now,' ⌊declares⌋
Therefore,' ⌊declares⌋though I solemnly said that your house and the house of your ancestor would walk before me forever, but now,' ⌊declares⌋
New American Standard Version
"Therefore the Lord God of Israel declares, 'I did indeed say that your house and the house of your father should walk before Me forever'; but now the Lord declares, 'Far be it from Me--for those who honor Me I will honor, and those who despise Me will be lightly esteemed.
"Therefore the Lord God of Israel declares, 'I did indeed say that your house and the house of your father should walk before Me forever'; but now the Lord declares, 'Far be it from Me--for those who honor Me I will honor, and those who despise Me will be lightly esteemed.
World English Bible
"Therefore Yahweh, the God of Israel, says, ‘I said indeed that your house, and the house of your father, should walk before me forever.' But now Yahweh says, ‘Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.
"Therefore Yahweh, the God of Israel, says, ‘I said indeed that your house, and the house of your father, should walk before me forever.' But now Yahweh says, ‘Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.
