Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 2:15
01571
gam
גַּם֮
Also
Adverb
02962
bə·ṭe·rem
בְּטֶרֶם֮
before
Preposition
06999
yaq·ṭi·rūn
יַקְטִר֣וּן
they burnt
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
02459
ha·ḥê·leḇ
הַחֵלֶב֒
the fat
Noun
0935
ū·ḇā
וּבָ֣א ׀
and came
Verb
05288
na·‘ar
נַ֣עַר
servant
Noun
03548
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֗ן
of the priest
Noun
0559
wə·’ā·mar
וְאָמַר֙
and said
Verb
0376
lā·’îš
לָאִ֣ישׁ
to the man
Noun
02076
haz·zō·ḇê·aḥ,
הַזֹּבֵ֔חַ
that sacrificed
Verb
05414
tə·nāh
תְּנָ֣ה
Give
Verb
01320
ḇā·śār,
בָשָׂ֔ר
flesh
Noun
06740
liṣ·lō·wṯ
לִצְל֖וֹת
for roasting
Verb
03548
lak·kō·hên;
לַכֹּהֵ֑ן
for the priest
Noun
03808
wə·lō-
וְלֹֽא־
for he will
Adverb
03947
yiq·qaḥ
יִקַּ֧ח
have
Verb
04480
mim·mə·ḵā
מִמְּךָ֛
of
Preposition
01320
bā·śār
בָּשָׂ֥ר
flesh
Noun
01310
mə·ḇuš·šāl
מְבֻשָּׁ֖ל
boiled
Verb
03588
kî
כִּ֥י
for
0518
’im-
אִם־
.. .. ..
02416
ḥāy.
חָֽי׃
raw
Adjective
Aleppo Codex
גם בטרם יקטרון את החלב ובא נער הכהן ואמר לאיש הזבח תנה בשר לצלות לכהן ולא יקח ממך בשר מבשל כי אם חי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְלֹ֖ות לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃
Masoretic Text (1524)
גם בטרם יקטרון את החלב ובא נער הכהן ואמר לאישׁ הזבח תנה בשׂר לצלות לכהן ולא יקח ממך בשׂר מבשׁל כי אם חי
Westminster Leningrad Codex
גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְלֹ֖ות לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃
Greek Septuagint
καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγεν τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ, καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος.
Berean Study Bible
Even before the fat was burned, - the servant of the priest would come and say to the man who was sacrificing, "Give the priest some meat to roast, because he will not accept boiled meat from you, but only raw."
Even before the fat was burned, - the servant of the priest would come and say to the man who was sacrificing, "Give the priest some meat to roast, because he will not accept boiled meat from you, but only raw."
English Standard Version
Moreover before the fat was burned the priest's servant would come and say to the man who was sacrificing Give meat for the priest to roast for he will not accept boiled meat from you but only raw
Moreover before the fat was burned the priest's servant would come and say to the man who was sacrificing Give meat for the priest to roast for he will not accept boiled meat from you but only raw
Holman Christian Standard Version
Even before the fat was burned, the priest's servant would come and say to the man who was sacrificing, "Give the priest some meat to roast, because he won't accept boiled meat from you - only raw."
Even before the fat was burned, the priest's servant would come and say to the man who was sacrificing, "Give the priest some meat to roast, because he won't accept boiled meat from you - only raw."
King James Version
Also before they burnt the fat, the priest's servant came (8804), and said to the man that sacrificed (8802), Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
Also before they burnt the fat, the priest's servant came (8804), and said to the man that sacrificed (8802), Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
Lexham English Bible
Also, before they ⌊offered up⌋⌊raw⌋
Also, before they ⌊offered up⌋⌊raw⌋
New American Standard Version
Also, before they burned the fat, the priest's servant would come and say to the man who was sacrificing, "Give the priest meat for roasting, as he will not take boiled meat from you, only raw."
Also, before they burned the fat, the priest's servant would come and say to the man who was sacrificing, "Give the priest meat for roasting, as he will not take boiled meat from you, only raw."
World English Bible
Yes, before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man who sacrificed, "Give meat to roast for the priest; for he will not accept boiled meat from you, but raw."
Yes, before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man who sacrificed, "Give meat to roast for the priest; for he will not accept boiled meat from you, but raw."