Lectionary Calendar
Tuesday, December 24th, 2024
Christmas Eve
Christmas Eve
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 18:17
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
And said
Verb
07586
šā·’ūl
שָׁא֜וּל
Saul
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
01732
dā·wiḏ,
דָּוִ֗ד
David
Noun
02009
hin·nêh
הִנֵּה֩
Behold
Particle
01323
ḇit·tî
בִתִּ֨י
daughter
Noun
01419
hag·gə·ḏō·w·lāh
הַגְּדוֹלָ֤ה
my elder
Adjective
04764
mê·raḇ
מֵרַב֙
Merab
Noun
0853
’ō·ṯāh
אֹתָהּ֙
her
Accusative
05414
’et·ten-
אֶתֶּן־
will I give
Verb
0
lə·ḵā
לְךָ֣
to you
Preposition
0802
lə·’iš·šāh,
לְאִשָּׁ֔ה
to wife
Noun
0389
’aḵ
אַ֚ךְ
only
Adverb
01961
hĕ·yêh-
הֱיֵה־
be
Verb
0
lî
לִּ֣י
to
Preposition
01121
lə·ḇen-
לְבֶן־
man
Noun
02428
ḥa·yil,
חַ֔יִל
be a valiant
Noun
03898
wə·hil·lā·ḥêm
וְהִלָּחֵ֖ם
for me and fight
Verb
04421
mil·ḥă·mō·wṯ
מִלְחֲמ֣וֹת
battles
Noun
03068
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of the LORD
Noun
07586
wə·šā·’ūl
וְשָׁא֣וּל
For Saul
Noun
0559
’ā·mar,
אָמַ֗ר
said
Verb
0408
’al-
אַל־
not
Adverb
01961
tə·hî
תְּהִ֤י
do let be
Verb
03027
yā·ḏî
יָדִי֙
my hand
Noun
0
bōw,
בּ֔וֹ
in
Preposition
01961
ū·ṯə·hî-
וּתְהִי־
and be
Verb
0
ḇōw
ב֖וֹ
in
Preposition
03027
yaḏ-
יַד־
but let the hand
Noun
06430
pə·liš·tîm.
פְּלִשְׁתִּֽים׃
of the Philistines
Adjective
0
s
ס
-
Aleppo Codex
ויאמר שאול אל דוד הנה בתי הגדולה מרב אתה אתן לך לאשה אך־היה לי לבן חיל והלחם מלחמות יהוה ושאול אמר אל תהי ידי בו ותהי בו יד פלשתים {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֙י הַגְּדֹולָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹ֣ות יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בֹּ֔ו וּתְהִי־בֹ֖ו יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
Masoretic Text (1524)
ויאמר שׁאול אל דוד הנה בתי הגדולה מרב אתה אתן לך לאשׁה אך היה לי לבן חיל והלחם מלחמות יהוה ושׁאול אמר אל תהי ידי בו ותהי בו יד פלשׁתים
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֙י הַגְּדֹולָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹ֣ות יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בֹּ֔ו וּתְהִי־בֹ֖ו יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
Berean Study Bible
Then Saul said to David, "Here is my oldest daughter, Merab. - I will give her to you in marriage. Only be valiant for me and fight the LORD''s battles." But Saul was thinking, "vvv I need not raise my hand against him; let the hand of the Philistines be against him."
Then Saul said to David, "Here is my oldest daughter, Merab. - I will give her to you in marriage. Only be valiant for me and fight the LORD''s battles." But Saul was thinking, "vvv I need not raise my hand against him; let the hand of the Philistines be against him."
English Standard Version
Then Saul said to David Here is my elder daughter Merab I will give her to you for a wife Only be valiant for me and fight the Lord battles For Saul thought Let not my hand be against him but let the hand of the Philistines be against him
Then Saul said to David Here is my elder daughter Merab I will give her to you for a wife Only be valiant for me and fight the Lord battles For Saul thought Let not my hand be against him but let the hand of the Philistines be against him
Holman Christian Standard Version
Saul told David, "Here is my oldest daughter Merab. I'll give her to you as a wife, if you will be a warrior for me and fight the Lord's battles." But Saul was thinking, "My hand doesn't need to be against him; let the hand of the Philistines be against him."
Saul told David, "Here is my oldest daughter Merab. I'll give her to you as a wife, if you will be a warrior for me and fight the Lord's battles." But Saul was thinking, "My hand doesn't need to be against him; let the hand of the Philistines be against him."
King James Version
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said (8804), Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said (8804), Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
Lexham English Bible
Then Saul said to David, "Here is my older daughter Merab. I will give her to you as your wife. Only be ⌊a brave warrior⌋the Philistines be against him."
Then Saul said to David, "Here is my older daughter Merab. I will give her to you as your wife. Only be ⌊a brave warrior⌋the Philistines be against him."
New American Standard Version
Then Saul said to David, "Here is my older daughter Merab; I will give her to you as a wife, only be a valiant man for me and fight the Lord's battles." For Saul thought, "My hand shall not be against him, but let the hand of the Philistines be against him."
Then Saul said to David, "Here is my older daughter Merab; I will give her to you as a wife, only be a valiant man for me and fight the Lord's battles." For Saul thought, "My hand shall not be against him, but let the hand of the Philistines be against him."
World English Bible
Saul said to David, "Behold, my elder daughter Merab, I will give her to you as wife. Only be valiant for me, and fight Yahweh's battles." For Saul said, "Don't let my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him."
Saul said to David, "Behold, my elder daughter Merab, I will give her to you as wife. Only be valiant for me, and fight Yahweh's battles." For Saul said, "Don't let my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him."
