Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 14:28
06030
way·ya·‘an
וַיַּעַן֩
Then answered
Verb
0376
’îš
אִ֨ישׁ
one
Noun
05971
mê·hā·‘ām
מֵֽהָעָ֜ם
of the people
Noun
0559
way·yō·mer,
וַיֹּ֗אמֶר
and said
Verb
07650
haš·bê·a‘
הַשְׁבֵּעַ֩
straightly charged the people with an oath
Verb
07650
hiš·bî·a‘
הִשְׁבִּ֨יעַ
with an oath
Verb
01
’ā·ḇî·ḵā
אָבִ֤יךָ
your father
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
05971
hā·‘ām
הָעָם֙
the people
Noun
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Verb
0779
’ā·rūr
אָר֥וּר
Cursed [are]
Verb
0376
hā·’îš
הָאִ֛ישׁ
the man
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Particle
0398
yō·ḵal
יֹ֥אכַל
eats
Verb
03899
le·ḥem
לֶ֖חֶם
[any] food
Noun
03117
hay·yō·wm;
הַיּ֑וֹם
this day
Noun
05774
way·yā·‘ap̄
וַיָּ֖עַף
And were faint
Verb
05971
hā·‘ām.
הָעָֽם׃
the people
Noun
Aleppo Codex
ויען איש מהעם ויאמר השבע השביע אביך את העם לאמר ארור האיש אשר יאכל לחם היום ויעף העם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיַּעַן֩ אִ֙ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֙יעַ אָבִ֤יךָ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיֹּ֑ום וַיָּ֖עַף הָעָֽם׃
Masoretic Text (1524)
ויען אישׁ מהעם ויאמר השׁבע השׁביע אביך את העם לאמר ארור האישׁ אשׁר יאכל לחם היום ויעף העם
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַן֩ אִ֙ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֙יעַ אָבִ֤יךָ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיֹּ֑ום וַיָּ֖עַף הָעָֽם׃
Greek Septuagint
καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν ὁρκίσας ὥρκισεν ὁ πατήρ σου τὸν λαὸν λέγων ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον σήμερον, καὶ ἐξελύθη ὁ λαός.
Berean Study Bible
Then one of the soldiers told him, "Your father - bound the troops ... with a solemn oath, saying, 'Cursed is the man who eats food today.' That is why the people are faint."
Then one of the soldiers told him, "Your father - bound the troops ... with a solemn oath, saying, 'Cursed is the man who eats food today.' That is why the people are faint."
English Standard Version
Then one of the people said Your father strictly charged the people with an oath saying Cursed be the man who eats food this day And the people were faint
Then one of the people said Your father strictly charged the people with an oath saying Cursed be the man who eats food this day And the people were faint
Holman Christian Standard Version
Then, one of the troops said, "Your father made the troops solemnly swear, 'The man who eats food today is cursed,' and the troops are exhausted."
Then, one of the troops said, "Your father made the troops solemnly swear, 'The man who eats food today is cursed,' and the troops are exhausted."
King James Version
Then answered one of the people, and said (8799), Thy father straitly charged the people with an oath (8689), saying (8800), Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint (8799).
Then answered one of the people, and said (8799), Thy father straitly charged the people with an oath (8689), saying (8800), Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint (8799).
Lexham English Bible
Then a man from the army informed him and said, "Your father made the army swear a solemn oathis exhausted.
Then a man from the army informed him and said, "Your father made the army swear a solemn oathis exhausted.
New American Standard Version
Then one of the people said, "Your father strictly put the people under oath, saying, 'Cursed be the man who eats food today.' """ And the people were weary.
Then one of the people said, "Your father strictly put the people under oath, saying, 'Cursed be the man who eats food today.' """ And the people were weary.
World English Bible
Then one of the people answered, and said, "Your father directly commanded the people with an oath, saying, ‘Cursed is the man who eats food this day.'" The people were faint.
Then one of the people answered, and said, "Your father directly commanded the people with an oath, saying, ‘Cursed is the man who eats food this day.'" The people were faint.
