Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 14:27
03129
wə·yō·w·nā·ṯān
וְיוֹנָתָ֣ן
But Jonathan
Noun
03808
lō-
לֹֽא־
not
Adverb
08085
šā·ma‘,
שָׁמַ֗ע
do heard
Verb
07650
bə·haš·bî·a‘
בְּהַשְׁבִּ֣יעַ
with the oath
Verb
01
’ā·ḇîw
אָבִיו֮
when his father
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
05971
hā·‘ām
הָעָם֒
the people
Noun
07971
way·yiš·laḥ,
וַיִּשְׁלַ֗ח
and Why he put forth
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
07097
qə·ṣêh
קְצֵ֤ה
the end
Noun
04294
ham·maṭ·ṭeh
הַמַּטֶּה֙
of the staff
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that [was]
Particle
03027
bə·yā·ḏōw,
בְּיָד֔וֹ
in his hand
Noun
02881
way·yiṭ·bōl
וַיִּטְבֹּ֥ל
and dipped
Verb
0853
’ō·w·ṯāh
אוֹתָ֖הּ
-
Accusative
03295
bə·ya‘·raṯ
בְּיַעְרַ֣ת
itin a honeycomb
Noun
01706
had·də·ḇāš;
הַדְּבָ֑שׁ
.. .. ..
Noun
07725
way·yā·šeḇ
וַיָּ֤שֶׁב
and put
Verb
03027
yā·ḏōw
יָדוֹ֙
his hand
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
06310
pîw,
פִּ֔יו
his mouth
Noun
0
[wat·tā·rō·nāh
[וַתָּרֹאנָה
-
0
ḵ]
כ]
-
07200
(wat·tā·’ō·rə·nāh
(וַתָּאֹ֖רְנָה
advise self
Verb
0
q)
ק)
-
05869
‘ê·nāw.
עֵינָֽיו׃
his eyes
Noun
Aleppo Codex
ויונתן לא שמע בהשביע אביו את העם וישלח את קצה המטה אשר בידו ויטבל אותה ביערת הדבש וישב ידו אל פיו ותראנה עיניו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְיֹונָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֹ֔ו וַיִּטְבֹּ֥ל אֹותָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדֹו֙ אֶל־פִּ֔יו ותראנה עֵינָֽיו׃
Masoretic Text (1524)
ויונתן לא שׁמע בהשׁביע אביו את העם וישׁלח את קצה המטה אשׁר בידו ויטבל אותה ביערת הדבשׁ וישׁב ידו אל פיו ותראנה עיניו
Westminster Leningrad Codex
וְיֹונָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֹ֔ו וַיִּטְבֹּ֥ל אֹותָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדֹו֙ אֶל־פִּ֔יו ותראנה עֵינָֽיו׃
Greek Septuagint
καὶ Ιωναθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν· καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ.
Berean Study Bible
Jonathan, however, had not heard that his father - {had charged} the people with the oath. So he reached out - the end of the staff - in his hand, dipped - it into the honeycomb ..., and put his hand to his mouth; and his eyes brightened.
Jonathan, however, had not heard that his father - {had charged} the people with the oath. So he reached out - the end of the staff - in his hand, dipped - it into the honeycomb ..., and put his hand to his mouth; and his eyes brightened.
English Standard Version
But Jonathan had not heard his father charge the people with the oath so he put out the tip of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb and put his hand to his mouth and his eyes became bright
But Jonathan had not heard his father charge the people with the oath so he put out the tip of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb and put his hand to his mouth and his eyes became bright
Holman Christian Standard Version
However, Jonathan had not heard his father make the troops swear the oath. He reached out with the end of the staff he was carrying and dipped it into the honeycomb. When he ate the honey, he had renewed energy.
However, Jonathan had not heard his father make the troops swear the oath. He reached out with the end of the staff he was carrying and dipped it into the honeycomb. When he ate the honey, he had renewed energy.
King James Version
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath (8687): wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb *, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened (8799).
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath (8687): wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb *, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened (8799).
Lexham English Bible
However, Jonathan had not heard about the oath of his father with the army, so he extended the end of the staff which was in his hand, and he dipped it into the honeycomb. Then he put his hand to his mouth and his eyes gleamed.
However, Jonathan had not heard about the oath of his father with the army, so he extended the end of the staff which was in his hand, and he dipped it into the honeycomb. Then he put his hand to his mouth and his eyes gleamed.
New American Standard Version
But Jonathan had not heard when his father put the people under oath; therefore, he put out the end of the staff that {was} in his hand and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth, and his eyes brightened.
But Jonathan had not heard when his father put the people under oath; therefore, he put out the end of the staff that {was} in his hand and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth, and his eyes brightened.
World English Bible
But Jonathan didn't hear when his father commanded the people with the oath: therefore he put forth the end of the rod who was in his hand, and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
But Jonathan didn't hear when his father commanded the people with the oath: therefore he put forth the end of the rod who was in his hand, and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
