Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 1:8
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
Then said
Verb
0
lāh
לָ֜הּ
to
Preposition
0511
’el·qā·nāh
אֶלְקָנָ֣ה
Elkanah her
Noun
0376
’î·šāh,
אִישָׁ֗הּ
husband
Noun
02584
ḥan·nāh
חַנָּה֙
Hannah
Noun
04100
lā·meh
לָ֣מֶה
why
Pronoun
01058
ṯiḇ·kî,
תִבְכִּ֗י
weep
Verb
04100
wə·lā·meh
וְלָ֙מֶה֙
and thou? and why
Pronoun
03808
lō
לֹ֣א
not
Adverb
0398
ṯō·ḵə·lî,
תֹֽאכְלִ֔י
do eat
Verb
04100
wə·lā·meh
וְלָ֖מֶה
and why
Pronoun
03415
yê·ra‘
יֵרַ֣ע
grieved
Verb
03824
lə·ḇā·ḇêḵ;
לְבָבֵ֑ךְ
is your heart
Noun
03808
hă·lō·w
הֲל֤וֹא
not
Adverb
0595
’ā·nō·ḵî
אָֽנֹכִי֙
I [am]
Pronoun
02896
ṭō·wḇ
ט֣וֹב
better
Adjective
0
lāḵ,
לָ֔ךְ
to you
Preposition
06235
mê·‘ă·śā·rāh
מֵעֲשָׂרָ֖ה
than ten
Noun
01121
bā·nîm.
בָּנִֽים׃
sons
Noun
Aleppo Codex
ויאמר לה אלקנה אישה חנה למה תבכי ולמה לא תאכלי ולמה ירע לבבך הלוא אנכי טוב לך מעשרה בנים
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲלֹ֤וא אָֽנֹכִי֙ טֹ֣וב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר לה אלקנה אישׁה חנה למה תבכי ולמה לא תאכלי ולמה ירע לבבך הלוא אנכי טוב לך מעשׂרה בנים
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲלֹ֤וא אָֽנֹכִי֙ טֹ֣וב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα. καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. καὶ εἶπεν αὐτῇ τί ἐστίν σοι, ὅτι κλαίεις καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα
Berean Study Bible
"Hannah, why are you crying?" her husband Elkanah asked . "Why won''t you eat? Why is your heart so grieved? Am I not better to you than ten sons?"
"Hannah, why are you crying?" her husband Elkanah asked . "Why won''t you eat? Why is your heart so grieved? Am I not better to you than ten sons?"
English Standard Version
And Elkanah her husband said to her Hannah why do you weep And why do you not eat And why is your heart sad Am I not more to you than ten sons
And Elkanah her husband said to her Hannah why do you weep And why do you not eat And why is your heart sad Am I not more to you than ten sons
Holman Christian Standard Version
"Hannah, why are you crying?" her husband Elkanah asked. "Why won't you eat? Why are you troubled? Am I not better to you than 10 sons? "
"Hannah, why are you crying?" her husband Elkanah asked. "Why won't you eat? Why are you troubled? Am I not better to you than 10 sons? "
King James Version
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved (8799)? am not I better to thee than ten sons?
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved (8799)? am not I better to thee than ten sons?
Lexham English Bible
So Elkanah her husband would say to her: "Hannah, why do you weep and why do you not eat? And ⌊why are you heartsick⌋
So Elkanah her husband would say to her: "Hannah, why do you weep and why do you not eat? And ⌊why are you heartsick⌋
New American Standard Version
Then Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep and why do you not eat and why is your heart sad? Am I not better to you than ten sons?"
Then Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep and why do you not eat and why is your heart sad? Am I not better to you than ten sons?"
World English Bible
Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep? Why don't you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?"
Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep? Why don't you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?"
