Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 1:6
03707
wə·ḵi·‘ă·sat·tāh
וְכִֽעֲסַ֤תָּה
And provoked her
Verb
06869
ṣā·rā·ṯāh
צָֽרָתָהּ֙
adversary
Noun
01571
gam-
גַּם־
also her
Adverb
03708
ka·‘as,
כַּ֔עַס
very
Noun
05668
ba·‘ă·ḇūr
בַּעֲב֖וּר
for to
Adverb
07481
har·rə·‘i·māh;
הַרְּעִמָ֑הּ
make her fret
Verb
03588
kî-
כִּֽי־
because
05462
sā·ḡar
סָגַ֥ר
had shut up
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
Noun
01157
bə·‘aḏ
בְּעַ֥ד
had shut up her
Preposition
07358
raḥ·māh.
רַחְמָֽהּ׃
womb
Noun
Aleppo Codex
וכעסתה צרתה גם כעס בעבור הרעמה כי סגר יהוה בעד רחמה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃
Masoretic Text (1524)
וכעסתה צרתה גם כעס בעבור הרעמה כי סגר יהוה בעד רחמה
Westminster Leningrad Codex
וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃
Greek Septuagint
ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς, καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισεν κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.
Berean Study Bible
Because the LORD had closed vvv Hannah''s womb, her rival ... - would provoke her and taunt her viciously.
Because the LORD had closed vvv Hannah''s womb, her rival ... - would provoke her and taunt her viciously.
English Standard Version
And her rival used to provoke her grievously to irritate her because the Lord had closed her womb
And her rival used to provoke her grievously to irritate her because the Lord had closed her womb
Holman Christian Standard Version
Her rival would taunt her severely just to provoke her, because the Lord had kept Hannah from conceiving.
Her rival would taunt her severely just to provoke her, because the Lord had kept Hannah from conceiving.
King James Version
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret (8687), because the LORD had shut up her womb.
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret (8687), because the LORD had shut up her womb.
Lexham English Bible
(Now her rival wife would provoke her severely in order to upset her because Yahweh had closed her womb.)
(Now her rival wife would provoke her severely in order to upset her because Yahweh had closed her womb.)
New American Standard Version
Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her, because the Lord had closed her womb.
Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her, because the Lord had closed her womb.
World English Bible
Her rival provoked her severely, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.
Her rival provoked her severely, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.
