Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 1:23
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
Verb
0
lāh
לָהּ֩
to
Preposition
0511
’el·qā·nāh
אֶלְקָנָ֨ה
Elkanah her
Noun
0376
’î·šāh
אִישָׁ֜הּ
husband
Noun
06213
‘ă·śî
עֲשִׂ֧י
Do you
Verb
02896
haṭ·ṭō·wḇ
הַטּ֣וֹב
good
Adjective
05869
bə·‘ê·na·yiḵ,
בְּעֵינַ֗יִךְ
what seems
Noun
03427
šə·ḇî
שְׁבִי֙
stay
Verb
05704
‘aḏ-
עַד־
until
Preposition
01580
gā·mə·lêḵ
גָּמְלֵ֣ךְ
you have weaned
Verb
0853
’ō·ṯōw,
אֹת֔וֹ
him
Accusative
0389
’aḵ
אַ֛ךְ
only
Adverb
06965
yā·qêm
יָקֵ֥ם
establish
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01697
də·ḇā·rōw;
דְּבָר֑וֹ
his word
Noun
03427
wat·tê·šeḇ
וַתֵּ֤שֶׁב
and stayed
Verb
0802
hā·’iš·šāh
הָֽאִשָּׁה֙
So the women
Noun
03243
wat·tê·neq
וַתֵּ֣ינֶק
and suck
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
her
Accusative
01121
bə·nāh,
בְּנָ֔הּ
son
Noun
05704
‘aḏ-
עַד־
until
Preposition
01580
ḡā·mə·lāh
גָמְלָ֖הּ
she weaned
Verb
0853
’ō·ṯōw.
אֹתֽוֹ׃
him
Accusative
Aleppo Codex
ויאמר לה אלקנה אישה עשי הטוב בעיניך שבי עד גמלך אתו אך־יקם יהוה את דברו ותשב האשה ותינק את בנה עד גמלה אתו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטֹּ֣וב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־גָּמְלֵ֣ךְ אֹתֹ֔ו אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־דְּבָרֹ֑ו וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ עַד־גָּמְלָ֖הּ אֹתֹֽו׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר לה אלקנה אישׁה עשׂי הטוב בעיניך שׁבי עד גמלך אתו אך יקם יהוה את דברו ותשׁב האשׁה ותינק את בנה עד גמלה אתו
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטֹּ֣וב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־גָּמְלֵ֣ךְ אֹתֹ֔ו אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־דְּבָרֹ֑ו וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ עַד־גָּמְלָ֖הּ אֹתֹֽו׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ποίει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου· κάθου, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃς αὐτό· ἀλλὰ στήσαι κύριος τὸ ἐξελθὸν ἐκ τοῦ στόματός σου. καὶ ἐκάθισεν ἡ γυνὴ καὶ ἐθήλασεν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν.
Berean Study Bible
"Do what you think is best," her husband Elkanah replied , "and stay here until you have weaned him. - Only may the LORD - confirm His word." So Hannah stayed and nursed - her son until she had weaned him.
"Do what you think is best," her husband Elkanah replied , "and stay here until you have weaned him. - Only may the LORD - confirm His word." So Hannah stayed and nursed - her son until she had weaned him.
English Standard Version
Elkanah her husband said to her Do what seems best to you wait until you have weaned him only may the Lord establish his word So the woman remained and nursed her son until she weaned him
Elkanah her husband said to her Do what seems best to you wait until you have weaned him only may the Lord establish his word So the woman remained and nursed her son until she weaned him
Holman Christian Standard Version
Her husband Elkanah replied, "Do what you think is best, and stay here until you've weaned him. May the Lord confirm your word." So Hannah stayed there and nursed her son until she weaned him.
Her husband Elkanah replied, "Do what you think is best, and stay here until you've weaned him. May the Lord confirm your word." So Hannah stayed there and nursed her son until she weaned him.
King James Version
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode (8799), and gave her son suck until she weaned him.
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode (8799), and gave her son suck until she weaned him.
Lexham English Bible
So her husband Elkanah said to her, "⌊Do what seems right to you⌋
So her husband Elkanah said to her, "⌊Do what seems right to you⌋
New American Standard Version
Elkanah her husband said to her, "Do what seems best to you. Remain until you have weaned him; only may the Lord confirm His word." So the woman remained and nursed her son until she weaned him.
Elkanah her husband said to her, "Do what seems best to you. Remain until you have weaned him; only may the Lord confirm His word." So the woman remained and nursed her son until she weaned him.
World English Bible
Elkanah her husband said to her, "Do what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may Yahweh establish his word." So the woman waited and nursed her son, until she weaned him.
Elkanah her husband said to her, "Do what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may Yahweh establish his word." So the woman waited and nursed her son, until she weaned him.
