Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Song of Solomon 2:7
3726
hōrkisa
ὥρκισα
I bound you by an oath,
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1473
hymas
ὑμᾶς,
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Plural
2364
thygateres
θυγατέρες
O daughters
Noun, Voc Plural Feminine
*
of Jerusalem,
1722
en
ἐν
by
Preposition
3588
tais
ταῖς
the
Pronoun, Article, Dative Plural Feminine
1411
dynamesin
δυνάμεσιν
powers
Noun, Dative Plural Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1722
en
ἐν
by
Preposition
2479
ischysesin
ἰσχύσεσιν
the strengths
Noun, Dative Plural Feminine
3588
tais
ταῖς
of the
Pronoun, Article, Dative Plural Feminine
68
agrou
ἀγροῦ,
field,
Noun, Genitive Singular Masculine
1437
ean
ἐὰν
if you should arise
Conjunction
1453
egeirēte
ἐγείρητε
Verb, Aorist Active Subjective 2nd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1825
exegeirēte
ἐξεγείρητε
awaken
Verb, Aorist Active Subjective 2nd Plural
3588
tais
ταῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Feminine
26
agapēn
ἀγάπην,
love
Noun, Accusative Singular Feminine
2193
heōs
ἕως
until
Preposition
3739
hou
οὗ
of which time
Pronoun, Relative, Genitive Singular Masculine
2309
thelēsē
θελήσῃ.
it should want.
Verb, Aorist Active Subjective 3rd Singular
Aleppo Codex
השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הִשְׁבַּ֙עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנֹ֤ות יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָאֹ֔ות אֹ֖ו בְּאַיְלֹ֣ות הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־תְּעֹֽורְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
Masoretic Text (1524)
השׁבעתי אתכם בנות ירושׁלם בצבאות או באילות השׂדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שׁתחפץ
Westminster Leningrad Codex
הִשְׁבַּ֙עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנֹ֤ות יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָאֹ֔ות אֹ֖ו בְּאַיְלֹ֣ות הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־תְּעֹֽורְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
Greek Septuagint
ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως οὗ θελήσῃ.
Berean Study Bible
O daughters of Jerusalem, I adjure you by the gazelles and does of the field: Do not arouse or awaken - love until the time is right.
O daughters of Jerusalem, I adjure you by the gazelles and does of the field: Do not arouse or awaken - love until the time is right.
English Standard Version
And God made the expanse and separated the waters that were under the expanse from the waters that were above the expanse And it was so
And God made the expanse and separated the waters that were under the expanse from the waters that were above the expanse And it was so
Holman Christian Standard Version
Young women of Jerusalem, I charge you by the gazelles and the wild does of the field do not stir up or awaken love until the appropriate time.
Young women of Jerusalem, I charge you by the gazelles and the wild does of the field do not stir up or awaken love until the appropriate time.
King James Version
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up (8686), nor awake my love, till he please (8799).
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up (8686), nor awake my love, till he please (8799).
Lexham English Bible
I adjure you, ⌊O maidens of Jerusalem⌋
I adjure you, ⌊O maidens of Jerusalem⌋
New American Standard Version
"I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the hinds of the field, That you do not arouse or awaken {my} love Until she pleases."
"I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the hinds of the field, That you do not arouse or awaken {my} love Until she pleases."
World English Bible
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
