Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Ruth 2:8
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
*
Ruth,
3756
ouk
οὐκ
Did you not
Adverb
191
ēkousas
ἤκουσας,
hear,
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Singular
2364
thygater
θύγατερ
O daughter?
Noun, Voc Singular Feminine
3361
mē
μὴ
You should not
Adverb
4198
poreuthēs
πορευθῇς
go
Verb, Aorist Passive Subjective 2nd Singular
4816
syllexai
συλλέξαι
to collect
Verb, Aorist Active Infinate
1722
en
ἐν
into
Preposition
68
agrō
ἀγρῷ
field
Noun, Dative Singular Masculine
2087
heterō
ἑτέρῳ,
another,
Adjective, Dative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1473
mou
μου·
you
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular Masculine
3756
ouk
οὐκ
should not
Adverb
4198
poreuthēs
πορευθῇς
go
Verb, Aorist Passive Subjective 2nd Singular
1782
enteuthen
ἐντεῦθεν·
from here;
Adverb
5602
hōde
ὧδε
here
Adverb
2853
kollēthēti
κολλήθητι
you join up
Verb, Aorist Passive Imperative 2nd Singular
3326
meta
μετὰ
with
Preposition
3588
tōn
τῶν
Pronoun, Article, Genitive Plural Neuter
2877
korasiōn
κορασίων
my young women!
Noun, Genitive Plural Neuter
1473
mou
μου·
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular Masculine
Aleppo Codex
ויאמר בעז אל רות הלוא שמעת בתי אל תלכי ללקט בשדה אחר וגם לא תעבורי מזה וכה תדבקין עם נערתי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֙עַז אֶל־ר֜וּת הֲלֹ֧וא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר בעז אל רות הלוא שׁמעת בתי אל תלכי ללקט בשׂדה אחר וגם לא תעבורי מזה וכה תדבקין עם נערתי
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֙עַז אֶל־ר֜וּת הֲלֹ֧וא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Βοος πρὸς Ρουθ οὐκ ἤκουσας, θύγατερ μὴ πορευθῇς ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ, καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν· ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων μου·
Berean Study Bible
Then Boaz said to Ruth, "- Listen, my daughter. Do not go and glean in another field, and do not go away from this place, but stay here close to my servant girls.
Then Boaz said to Ruth, "- Listen, my daughter. Do not go and glean in another field, and do not go away from this place, but stay here close to my servant girls.
English Standard Version
Then Boaz said to Ruth Now listen my daughter do not go to glean in another field or leave this one but keep close to my young women
Then Boaz said to Ruth Now listen my daughter do not go to glean in another field or leave this one but keep close to my young women
Holman Christian Standard Version
Then Boaz said to Ruth, "Listen, my daughter. Don't go and gather grain in another field, and don't leave this one, but stay here close to my female servants.
Then Boaz said to Ruth, "Listen, my daughter. Don't go and gather grain in another field, and don't leave this one, but stay here close to my female servants.
King James Version
Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:
Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:
Lexham English Bible
And Boaz said to Ruth, "⌊Listen carefully⌋⌊⌋
And Boaz said to Ruth, "⌊Listen carefully⌋⌊⌋
New American Standard Version
Then Boaz said to Ruth, "Listen carefully, my daughter. Do not go to glean in another field; furthermore, do not go on from this one, but stay here with my maids.
Then Boaz said to Ruth, "Listen carefully, my daughter. Do not go to glean in another field; furthermore, do not go on from this one, but stay here with my maids.
World English Bible
Then Boaz said to Ruth, "Listen, my daughter. Don't go to glean in another field, and don't go from here, but stay here close to my maidens.
Then Boaz said to Ruth, "Listen, my daughter. Don't go to glean in another field, and don't go from here, but stay here close to my maidens.
