Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language
Matthew 5:18
281
amēn
ἀμὴν
truly
Heb
1063
gar
γὰρ
indeed
Conj
3004
legō
λέγω
I say
V-PIA-1S
4771
hymin
ὑμῖν
to you
PPro-D2P
2193
heōs
ἕως
until
Conj
302
an
ἂν
anyhow
Prtcl
3928
parelthē
παρέλθῃ
shall pass away
V-ASA-3S
3588
ho
ὁ
the
Art-NMS
3772
ouranos
οὐρανὸς
heaven
N-NMS
2532
kai
καὶ
and
Conj
3588
hē
ἡ
the
Art-NFS
1093
gē
γῆ
earth
N-NFS
2503
iōta
ἰῶτα
iota
N-NNS
1520
hen
ἓν
one
Adj-NNS
2228
ē
ἢ
or
Conj
1520
mia
μία
one
Adj-NFS
2762
keraia
κεραία
point
N-NFS
3756
ou
οὐ
no
Adv
3361
mē
μὴ
not
Adv
3928
parelthē
παρέλθῃ
shall pass away
V-ASA-3S
575
apo
ἀπὸ
from
Prep
3588
tou
τοῦ
the
Art-GMS
3551
nomou
νόμου
law
N-GMS
2193
heōs
ἕως
until
Conj
302
an
ἂν
anyhow
Prtcl
3956
panta
πάντα
everything
Adj-NNP
1096
genētai
γένηται
should be manifested
V-ASM-3S
Antoniades Patriarchal Edition (1904/12)
αμην γαρ λεγω 5719 υμιν εως αν παρελθη 5632 ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη 5632 απο του νομου εως αν παντα γενηται 5638
Textus Receptus (Beza, 1598)
αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται
Berean Greek Bible (2016)
γὰρ λέγω ὑμῖν, ἀμὴν ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, παρέλθῃ οὐ μὴ ἓν ἰῶτα ἢ μία κεραία παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.
Byzantine/Majority Text (2000)
αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται
Byzantine/Majority Text
αμην γαρ λεγω 5719 υμιν εως αν παρελθη 5632 ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη 5632 απο του νομου εως αν παντα γενηται 5638
Textus Receptus (Elzevir, 1624)
αμην 5719 γαρ λεγω υμιν 5632 εως αν παρελθη ο 5632 ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται
Neste-Aland 26
ἀμὴν γὰρ λέγω 5719 ὑμῖν ἕως ἂν παρέλθῃ 5632 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ 5632 ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται 5638
SBL Greek New Testament (2010)
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται
Textus Receptus (Schrivener, 1894)
αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται
Textus Receptus (Stephanus, 1550)
αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται
Textus Receptus (1550/1894)
ἀμὴν γὰρ λέγω 5719 ὑμῖν ἕως ἂν παρέλθῃ 5632 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ 5632 ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται 5638
Westcott / Hort, UBS4
αμην γαρ λεγω 5719 υμιν εως αν παρελθη 5632 ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη 5632 απο του νομου εως [ αν | αν ] παντα γενηται 5638
Berean Study Bible
For I tell you truly, until ... - heaven and - earth pass away, not ... a single jot, not stroke of a pen, will disappear from the Law until ... everything is accomplished.
For I tell you truly, until ... - heaven and - earth pass away, not ... a single jot, not stroke of a pen, will disappear from the Law until ... everything is accomplished.
English Standard Version
For truly I say to you until heaven and earth pass away not an iota not a dot will pass from the Law until all is accomplished
For truly I say to you until heaven and earth pass away not an iota not a dot will pass from the Law until all is accomplished
Holman Christian Standard Version
For I assure you: Until heaven and earth pass away, not the smallest letter or one stroke of a letter will pass from the law until all things are accomplished.
For I assure you: Until heaven and earth pass away, not the smallest letter or one stroke of a letter will pass from the law until all things are accomplished.
King James Version
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass (5632), one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled (5638).
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass (5632), one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled (5638).
New American Standard Version
""For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke shall pass from the Law until all is accomplished.
""For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke shall pass from the Law until all is accomplished.
New Living Translation
I tell you the truth until heaven and earth disappear not even the smallest detail of God's law will disappear until its purpose is achieved
I tell you the truth until heaven and earth disappear not even the smallest detail of God's law will disappear until its purpose is achieved
World English Bible
For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
