Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language
Matthew 21:32
2064
ēlthen
ἦλθεν
came
V-AIA-3S
1063
gar
γὰρ
indeed
Conj
2491
Iōannēs
Ἰωάννης*
John
N-NMS
4314
pros
πρὸς
to
Prep
4771
hymas
ὑμᾶς
you
PPro-A2P
1722
en
ἐν
in [the]
Prep
3598
hodō
ὁδῷ
way
N-DFS
1343
dikaiosynēs
δικαιοσύνης
of righteousness
N-GFS
2532
kai
καὶ
and
Conj
3756
ouk
οὐκ
not
Adv
4100
episteusate
ἐπιστεύσατε
you did believe
V-AIA-2P
846
autō
αὐτῷ
him
PPro-DM3S
3588
hoi
οἱ
-
Art-NMP
1161
de
δὲ
however
Conj
5057
telōnai
τελῶναι
[the] tax collectors
N-NMP
2532
kai
καὶ
and
Conj
3588
hai
αἱ
the
Art-NFP
4204
pornai
πόρναι
prostitutes
N-NFP
4100
episteusan
ἐπίστευσαν
believed
V-AIA-3P
846
autō
αὐτῷ
him
PPro-DM3S
4771
hymeis
ὑμεῖς
you
PPro-N2P
1161
de
δὲ
moreover
Conj
3708
idontes
ἰδόντες
having seen
V-APA-NMP
3761
oude
οὐδὲ
not even
Adv
3338
metemelēthēte
μετεμελήθητε
did repent
V-AIP-2P
5305
hysteron
ὕστερον
afterward
Adv
3588
tou
τοῦ
-
Art-GNS
4100
pisteusai
πιστεῦσαι
to believe
V-ANA
846
autō
αὐτῷ
him
PPro-DM3S
Antoniades Patriarchal Edition (1904/12)
ηλθεν 5627 γαρ προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε 5656 αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν 5656 αυτω υμεις δε ιδοντες 5631 ου μετεμεληθητε 5675 υστερον του πιστευσαι 5658 αυτω
Textus Receptus (Beza, 1598)
ηλθεν γαρ προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω υμεις δε ιδοντες ου μετεμεληθητε υστερον του πιστευσαι αυτω
Berean Greek Bible (2016)
γὰρ Ἰωάννης ἦλθεν πρὸς ὑμᾶς ἐν δικαιοσύνης, ὁδῷ καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· δὲ οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· δὲ οὐδὲ ὕστερον ἰδόντες ὑμεῖς μετεμελήθητε τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
Byzantine/Majority Text (2000)
ηλθεν γαρ προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω υμεις δε ιδοντες ου μετεμεληθητε υστερον του πιστευσαι αυτω
Byzantine/Majority Text
ηλθεν 5627 γαρ προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε 5656 αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν 5656 αυτω υμεις δε ιδοντες ου μετεμεληθητε 5675 υστερον του πιστευσαι αυτω
Textus Receptus (Elzevir, 1624)
ηλθεν 5627 γαρ 5656 προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω 5656 οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω 5631 υμεις δε ιδοντες ου 5675 μετεμεληθητε υστερον 5658 του πιστευσαι αυτω
Neste-Aland 26
ἦλθεν 5627 γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε 5656 αὐτῷ οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν 5656 αὐτῷ ὑμεῖς δὲ ἰδόντες 5631 οὐδὲ μετεμελήθητε 5675 ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι 5658 αὐτῷ
SBL Greek New Testament (2010)
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ
Textus Receptus (Schrivener, 1894)
ηλθεν γαρ προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω υμεις δε ιδοντες ου μετεμεληθητε υστερον του πιστευσαι αυτω
Textus Receptus (Stephanus, 1550)
ηλθεν γαρ προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω υμεις δε ιδοντες ου μετεμεληθητε υστερον του πιστευσαι αυτω
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ
Textus Receptus (1550/1894)
ἦλθεν 5627 γὰρ πρὸς ὑμᾶς ἰωάννης ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε 5656 αὐτῷ οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν 5656 αὐτῷ ὑμεῖς δὲ ἰδόντες 5631 οὐ μετεμελήθητε 5675 ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι 5658 αὐτῷ
Westcott / Hort, UBS4
ηλθεν 5627 γαρ ιωαννης προς υμας εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε 5656 αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν 5656 αυτω υμεις δε ιδοντες 5631 ουδε μετεμεληθητε 5675 υστερον του πιστευσαι 5658 αυτω
Berean Study Bible
For John came to you in a righteous way and vvv you did not believe him, but the tax collectors and - prostitutes did .... And even after you saw this, you did not repent - and believe him.
For John came to you in a righteous way and vvv you did not believe him, but the tax collectors and - prostitutes did .... And even after you saw this, you did not repent - and believe him.
English Standard Version
For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. And even when you saw it, you did not afterward change your minds and believe him.
For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. And even when you saw it, you did not afterward change your minds and believe him.
Holman Christian Standard Version
For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him. Tax collectors and prostitutes did believe him, but you, when you saw it, didn't even change your minds then and believe him.
For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him. Tax collectors and prostitutes did believe him, but you, when you saw it, didn't even change your minds then and believe him.
King James Version
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
New American Standard Version
""For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him; but the tax collectors and prostitutes did believe him; and you, seeing {this,} did not even feel remorse afterward so as to believe him.
""For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him; but the tax collectors and prostitutes did believe him; and you, seeing {this,} did not even feel remorse afterward so as to believe him.
New Living Translation
For John the Baptist came and showed you the right way to live but you you believe him while tax collectors and prostitutes did And even when you saw this happening you refused to believe him and repent of your sins
For John the Baptist came and showed you the right way to live but you you believe him while tax collectors and prostitutes did And even when you saw this happening you refused to believe him and repent of your sins
World English Bible
For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.
For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.
