Lectionary Calendar
Saturday, December 28th, 2024
the Saturday after Christmas
the Saturday after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language
Matthew 21:31
5101
tis
τίς
Which
IPro-NMS
1537
ek
ἐκ
of
Prep
3588
tōn
τῶν
the
Art-GMP
1417
dyo
δύο
two
Adj-GMP
4160
epoiēsen
ἐποίησεν
did
V-AIA-3S
3588
to
τὸ
the
Art-ANS
2307
thelēma
θέλημα
will
N-ANS
3588
tou
τοῦ
of the
Art-GMS
3962
patros
πατρός
father
N-GMS
3004
legousin
λέγουσιν
They say
V-PIA-3P
3588
HO
Ὁ
The
Art-NMS
4413
prōtos
πρῶτος**
first
Adj-NMS
3004
legei
λέγει
Says
V-PIA-3S
846
autois
αὐτοῖς
to them
PPro-DM3P
3588
ho
ὁ
-
Art-NMS
2424
Iēsous
Ἰησοῦς
Jesus
N-NMS
281
Amēn
Ἀμὴν
Truly
Heb
3004
legō
λέγω
I say
V-PIA-1S
4771
hymin
ὑμῖν
to you
PPro-D2P
3754
hoti
ὅτι
that
Conj
3588
hoi
οἱ
the
Art-NMP
5057
telōnai
τελῶναι
tax collectors
N-NMP
2532
kai
καὶ
and
Conj
3588
hai
αἱ
the
Art-NFP
4204
pornai
πόρναι
prostitutes
N-NFP
4254
proagousin
προάγουσιν
go before
V-PIA-3P
4771
hymas
ὑμᾶς
you
PPro-A2P
1519
eis
εἰς
into
Prep
3588
tēn
τὴν
the
Art-AFS
932
basileian
βασιλείαν
kingdom
N-AFS
3588
tou
τοῦ
-
Art-GMS
2316
Theou
Θεοῦ
of God
N-GMS
Antoniades Patriarchal Edition (1904/12)
τις εκ των δυο εποιησεν 5656 το θελημα του πατρος λεγουσιν 5719 αυτω ο πρωτος λεγει 5719 αυτοις ο ιησους αμην λεγω 5719 υμιν οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν 5719 υμας εις την βασιλειαν του θεου
Textus Receptus (Beza, 1598)
τις εκ των δυο εποιησεν το θελημα του πατρος λεγουσιν αυτω ο πρωτος λεγει αυτοις ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν υμας εις την βασιλειαν του θεου
Berean Greek Bible (2016)
Τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; “Ὁ πρῶτος*. Λέγουσιν ὁ Ἰησοῦς Λέγει αὐτοῖς “Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. ὑμᾶς
Byzantine/Majority Text (2000)
τις εκ των δυο εποιησεν το θελημα του πατρος λεγουσιν αυτω ο πρωτος λεγει αυτοις ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν υμας εις την βασιλειαν του θεου
Byzantine/Majority Text
τις εκ των δυο εποιησεν 5656 το θελημα του πατρος λεγουσιν αυτω ο πρωτος λεγει 5719 αυτοις ο ιησους αμην λεγω 5719 υμιν οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν 5719 υμας εις την βασιλειαν του θεου
Textus Receptus (Elzevir, 1624)
τις 5656 εκ των δυο εποιησεν το 5719 θελημα του πατρος λεγουσιν αυτω 5719 ο πρωτος λεγει αυτοις 5719 ο ιησους αμην λεγω υμιν 5719 οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν υμας εις την βασιλειαν του θεου
Neste-Aland 26
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν 5656 τὸ θέλημα τοῦ πατρός λέγουσιν 5719 Ὁ πρῶτος λέγει 5719 αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω 5719 ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν 5719 ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
SBL Greek New Testament (2010)
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός λέγουσιν Ὁ πρῶτος λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
Textus Receptus (Schrivener, 1894)
τις εκ των δυο εποιησεν το θελημα του πατρος λεγουσιν αυτω ο πρωτος λεγει αυτοις ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν υμας εις την βασιλειαν του θεου
Textus Receptus (Stephanus, 1550)
τις εκ των δυο εποιησεν το θελημα του πατρος λεγουσιν αυτω ο πρωτος λεγει αυτοις ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν υμας εις την βασιλειαν του θεου
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός λέγουσιν ὁ πρῶτος λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
Textus Receptus (1550/1894)
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν 5656 τὸ θέλημα τοῦ πατρός λέγουσιν 5719 αὐτῷ ὁ πρῶτος λέγει 5719 αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς ἀμὴν λέγω 5719 ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν 5719 ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
Westcott / Hort, UBS4
τις εκ των δυο εποιησεν 5656 το θελημα του πατρος λεγουσιν 5719 ο [ υστερος | πρωτος ] λεγει 5719 αυτοις ο ιησους αμην λεγω 5719 υμιν οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν 5719 υμας εις την βασιλειαν του θεου
Berean Study Bible
Which of the two did the will of his father?" "The first," they answered. - Jesus said to them, "Truly I tell you, - the tax collectors and - prostitutes are entering ... the kingdom - of God before you.
Which of the two did the will of his father?" "The first," they answered. - Jesus said to them, "Truly I tell you, - the tax collectors and - prostitutes are entering ... the kingdom - of God before you.
English Standard Version
Which of the two did the will of his father?" They said, "The first." Jesus said to them, "Truly, I say to you the tax collectors and the prostitutes go into the kingdom of God before you.
Which of the two did the will of his father?" They said, "The first." Jesus said to them, "Truly, I say to you the tax collectors and the prostitutes go into the kingdom of God before you.
Holman Christian Standard Version
"Which of the two did his father's will? "The first," they said. Jesus said to them, "I assure you: Tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you!
"Which of the two did his father's will? "The first," they said. Jesus said to them, "I assure you: Tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you!
King James Version
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
New American Standard Version
""Which of the two did the will of his father?" They *said, ""The first." Jesus *said to them, ""Truly I say to you that the tax collectors and prostitutes will get into the kingdom of God before you.
""Which of the two did the will of his father?" They *said, ""The first." Jesus *said to them, ""Truly I say to you that the tax collectors and prostitutes will get into the kingdom of God before you.
New Living Translation
Which of the two obeyed his father They replied The first Then Jesus explained his meaning I tell you the truth corrupt tax collectors and prostitutes will get into the Kingdom of God before you do
Which of the two obeyed his father They replied The first Then Jesus explained his meaning I tell you the truth corrupt tax collectors and prostitutes will get into the Kingdom of God before you do
World English Bible
Which of the two did the will of his father?" They said to him, "The first." Jesus said to them, "Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.
Which of the two did the will of his father?" They said to him, "The first." Jesus said to them, "Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.
