Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Lamentations 1:2
2799
klaiousa
κλαίουσα
In weeping,
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Feminine
2799
klaiousa
κλαίουσα
she wept
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Feminine
1722
en
ἐν
in
Preposition
3571
nykti
νυκτί,
the night,
Noun, Dative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
1144
dakrya
δάκρυα
her tears
Noun, Accusative Plural Neuter
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
1909
epi
ἐπὶ
are upon
Preposition
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
4600
siagonōn
σιαγόνων
her cheeks,
Noun, Genitive Plural Feminine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3756
ouch
οὐχ
no one
Adverb
5224
existed
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
3870
parakalōn
παρακαλῶν
comforting
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
1473
autēn
αὐτὴν
her
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
3956
pantōn
πάντων
all
Adjective, Genitive Plural Masculine
3588
ta
τὰ
of the ones
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
25
agapōntōn
ἀγαπώντων
loving
Verb, Present Active Participle Genitive Plural Masculine
1473
autēn
αὐτὴν
her.
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
3956
pantōn
πάντων
All
Adjective, Genitive Plural Masculine
3588
ta
τὰ
the ones
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
5368
philountes
φιλοῦντες
being fond of
Verb, Present Active Participle Nominative Plural Masculine
1473
autēn
αὐτὴν
her
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
114
ēthetēsan
ἠθέτησαν
discarded
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
1722
en
ἐν
Preposition
1473
autē
αὐτῇ,
her,
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
1096
egenonto
ἐγένοντο
they became
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Plural
1473
autē
αὐτῇ,
to her
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
1519
eis
εἰς
for
Preposition
2190
echthrous
ἐχθρούς.
enemies.
Adjective, Accusative Plural Masculine
Aleppo Codex
בכו תבכה בלילה ודמעתה על לחיה אין־לה מנחם מכל אהביה כל רעיה בגדו בה היו לה לאיבים {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
בָּכֹ֨ו תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס
Masoretic Text (1524)
בכו תבכה בלילה ודמעתה על לחיה אין לה מנחם מכל אהביה כל רעיה בגדו בה היו לה לאיבים
Westminster Leningrad Codex
בָּכֹ֨ו תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס
Greek Septuagint
κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς, καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαπώντων αὐτήν· πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ, ἐγένοντο αὐτῇ εἰς ἐχθρούς.
Berean Study Bible
She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
English Standard Version
She weeps bitterly in the night with tears on her cheeks among all her lovers she has none to comfort her all her friends have dealt treacherously with her they have become her enemies
She weeps bitterly in the night with tears on her cheeks among all her lovers she has none to comfort her all her friends have dealt treacherously with her they have become her enemies
Holman Christian Standard Version
She weeps aloud during the night, with tears on her cheeks. There is no one to offer her comfort, not one from all her lovers. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
She weeps aloud during the night, with tears on her cheeks. There is no one to offer her comfort, not one from all her lovers. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
King James Version
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies (8802).
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies (8802).
Lexham English Bible
She weeps bitterly in the night, her tears are on her cheeks; she has no comforter among all her lovers. All her friends have been unfaithful to her; they have become her enemies.
She weeps bitterly in the night, her tears are on her cheeks; she has no comforter among all her lovers. All her friends have been unfaithful to her; they have become her enemies.
New American Standard Version
She weeps bitterly in the night And her tears are on her cheeks; She has none to comfort her Among all her lovers. All her friends have dealt treacherously with her; They have become her enemies.
She weeps bitterly in the night And her tears are on her cheeks; She has none to comfort her Among all her lovers. All her friends have dealt treacherously with her; They have become her enemies.
World English Bible
She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she has none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.
She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she has none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.
