Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Judges 14:16
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2799
eklausen
ἔκλαυσεν
wept
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
1135
gynē
γυνὴ
wife
Noun, Nominative Singular Feminine
*
of Samson
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
1473
auton
αὐτὸν
him,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
autō
αὐτῷ
to him,
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
3404
memisēkas
μεμίσηκάς
You detest
Verb, Perfect Active Indicative 2nd Singular
1473
me
με
me,
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3756
ouk
οὐκ
do not
Adverb
25
ēgapēsas
ἠγάπησάς
love
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Singular
1473
me
με
me,
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
3754
hoti
ὅτι
because
Conjunction
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
4265.1
problēma
πρόβλημα,
riddle
Noun, Accusative Singular Neuter
3739
ho
ὃ
which
Pronoun, Relative, Accusative Singular Neuter
4261
proebalou
προεβάλου
you propounded
Verb, Aorist Middle Indicative 2nd Singular
3588
hē
ἡ
to the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
5207
huiois
υἱοῖς
sons
Noun, Dative Plural Masculine
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
2992
laou
λαοῦ
of my people,
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
mou
μου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3756
ouk
οὐκ
you did not
Adverb
518
apēngeilas
ἀπήγγειλάς
explain
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Singular
2532
kai
καὶ
even
Conjunction
1473
moi
μοι
it to me.
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
1473
auto
αὐτό
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
autē
αὐτῇ
to her
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
*
Samson,
2400
idou
ἰδοὺ
Behold,
Interjection
3588
hē
ἡ
to
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3962
patri
πατρί
my father
Noun, Dative Singular Masculine
1473
mou
μου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
hē
ἡ
to
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3384
mētri
μητρί
my mother
Noun, Dative Singular Feminine
1473
mou
μου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3756
ouk
οὐκ
I did not
Adverb
518
apēngeilas
ἀπήγγειλάς
report
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Singular
1473
auto
αὐτό
it,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1473
soi
σοὶ
should I report to you?
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
518
apēngeilas
ἀπήγγειλάς
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Singular
Aleppo Codex
ותבך אשת שמשון עליו ותאמר רק שנאתני ולא אהבתני החידה־חדת לבני עמי ולי לא הגדתה ויאמר לה הנה לאבי ולאמי לא הגדתי ולך־אגיד
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֙שֶׁת שִׁמְשֹׁ֜ון עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃
Masoretic Text (1524)
ותבך אשׁת שׁמשׁון עליו ותאמר רק שׂנאתני ולא אהבתני החידה חדת לבני עמי ולי לא הגדתה ויאמר לה הנה לאבי ולאמי לא הגדתי ולך אגיד
Westminster Leningrad Codex
וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֙שֶׁת שִׁמְשֹׁ֜ון עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃
Greek Septuagint
καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαμψων πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν πλὴν μεμίσηκάς με καὶ οὐκ ἠγάπησάς με, ὅτι τὸ πρόβλημα, ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου, οὐκ ἀπήγγειλάς μοι καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαμψων εἰ τῷ πατρί μου καὶ τῇ μητρί μου οὐκ ἀπήγγελκα σοὶ ἀπαγγείλω καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαμψων ἐπ᾿ αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ μεμίσηκάς με καὶ οὐκ ἠγάπηκάς με ὅτι τὸ πρόβλημα ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου κἀμοὶ οὐκ ἀπήγγειλας αὐτό καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαμψων ἰδοὺ τῷ πατρί μου καὶ τῇ μητρί μου οὐκ ἀπήγγειλα αὐτό καὶ σοὶ ἀπαγγελῶ
Berean Study Bible
Then Samson''s wife came to him, weeping, and said, ... "You hate me! You do not really love me! You have posed to my people ... ... a riddle, but have not explained it to me." "Look," he said , "I have not even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?"
Then Samson''s wife came to him, weeping, and said, ... "You hate me! You do not really love me! You have posed to my people ... ... a riddle, but have not explained it to me." "Look," he said , "I have not even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?"
English Standard Version
And Samson's wife wept over him and said You only hate me you do not love me You have put a riddle to my people and you have not told me what it is And he said to her Behold I have not told my father nor my mother and shall I tell you
And Samson's wife wept over him and said You only hate me you do not love me You have put a riddle to my people and you have not told me what it is And he said to her Behold I have not told my father nor my mother and shall I tell you
Holman Christian Standard Version
So Samson's wife came to him, weeping, and said, "You hate me and don't love me! You told my people the riddle, but haven't explained it to me." "Look," he said, "I haven't even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?
So Samson's wife came to him, weeping, and said, "You hate me and don't love me! You told my people the riddle, but haven't explained it to me." "Look," he said, "I haven't even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?
King James Version
And Samson's wife wept before him, and said (8799), Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
And Samson's wife wept before him, and said (8799), Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
Lexham English Bible
And Samson's wife wept before him, and she said, "You must hate me; you do not love me. You told the riddle to ⌊my people⌋it to me." He said to her, "I have not explained it to my father and mother. Why should I explain it to you?"
And Samson's wife wept before him, and she said, "You must hate me; you do not love me. You told the riddle to ⌊my people⌋it to me." He said to her, "I have not explained it to my father and mother. Why should I explain it to you?"
New American Standard Version
Samson's wife wept before him and said, "You only hate me, and you do not love me; you have propounded a riddle to the sons of my people, and have not told {it} to me." And he said to her, "Behold, I have not told {it} to my father or mother; so should I tell you?"
Samson's wife wept before him and said, "You only hate me, and you do not love me; you have propounded a riddle to the sons of my people, and have not told {it} to me." And he said to her, "Behold, I have not told {it} to my father or mother; so should I tell you?"
World English Bible
Samson's wife wept before him, and said, "You just hate me, and don't love me. You have put forth a riddle to the children of my people, and haven't told it me." He said to her, "Behold, I haven't told it my father nor my mother, and shall I tell you?"
Samson's wife wept before him, and said, "You just hate me, and don't love me. You have put forth a riddle to the children of my people, and haven't told it me." He said to her, "Behold, I haven't told it my father nor my mother, and shall I tell you?"
