Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jonah 4:9
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2316
theos
θεὸς
God
Noun, Nominative Singular Masculine
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
*
Jonah,
1487
ei
εἰ
Are
Conjunction
4970
sphodra
σφόδρα
exceedingly
Adverb
3076
lelypēsai
λελύπησαι
grieved
Verb, Perfect Middle Indicative 2nd Singular
1473
egō
ἐγὼ
you
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1909
epi
ἐπὶ
over
Preposition
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2856.1
kolokynthē
κολοκύνθῃ
gourd?
Noun, Dative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
he said,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
4970
sphodra
σφόδρα
exceedingly
Adverb
3076
lelypēsai
λελύπησαι
grieved
Verb, Perfect Middle Indicative 2nd Singular
1473
egō
ἐγὼ
I am
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
2193
heōs
ἕως
unto
Preposition
2288
thanatou
θανάτου.
death.
Noun, Genitive Singular Masculine
Aleppo Codex
ויאמר אלהים אל יונה ההיטב חרה לך על הקיקיון ויאמר היטב חרה לי עד מות
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יֹונָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָיֹ֑ון וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר אלהים אל יונה ההיטב חרה לך על הקיקיון ויאמר היטב חרה לי עד מות
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יֹונָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָיֹ֑ון וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ καὶ εἶπεν σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου.
Berean Study Bible
Then God ... asked Jonah, "Have you any right to be angry about the plant?" "I do," he replied. "I am angry enough to die!"
Then God ... asked Jonah, "Have you any right to be angry about the plant?" "I do," he replied. "I am angry enough to die!"
English Standard Version
But God said to Jonah Do you do well to be angry for the plant And he said Yes I do well to be angry angry enough to die
But God said to Jonah Do you do well to be angry for the plant And he said Yes I do well to be angry angry enough to die
Holman Christian Standard Version
Then God asked Jonah, "Is it right for you to be angry about the plant? "Yes," he replied. "It is right. I'm angry enough to die!
Then God asked Jonah, "Is it right for you to be angry about the plant? "Yes," he replied. "It is right. I'm angry enough to die!
King James Version
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said (8799), I do well to be angry (8804), even unto death.
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said (8799), I do well to be angry (8804), even unto death.
Lexham English Bible
So God said to Jonah, "⌊Is it right for you to be angry⌋⌊It is right for me to be angry enough to die⌋
So God said to Jonah, "⌊Is it right for you to be angry⌋⌊It is right for me to be angry enough to die⌋
New American Standard Version
Then God said to Jonah, "Do you have good reason to be angry about the plant?" And he said, "I have good reason to be angry, even to death."
Then God said to Jonah, "Do you have good reason to be angry about the plant?" And he said, "I have good reason to be angry, even to death."
World English Bible
God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."
God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."
