Lectionary Calendar
Tuesday, November 4th, 2025
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language
John 13:21
3778
Tauta
Ταῦτα
These things
DPro-ANP
3004
eipōn
εἰπὼν
having said
V-APA-NMS
3588
ho
‹ὁ›
-
Art-NMS
2424
Iēsous
Ἰησοῦς
Jesus
N-NMS
5015
etarachthē
ἐταράχθη
was troubled
V-AIP-3S
3588
tō
τῷ
-
Art-DNS
4151
pneumati
πνεύματι
in spirit
N-DNS
2532
kai
καὶ
and
Conj
3140
emartyrēsen
ἐμαρτύρησεν
testified
V-AIA-3S
2532
kai
καὶ
and
Conj
3004
eipen
εἶπεν
said
V-AIA-3S
281
Amēn
Ἀμὴν
Truly
Heb
281
amēn
ἀμὴν
truly
Heb
3004
legō
λέγω
I say
V-PIA-1S
4771
hymin
ὑμῖν
to you
PPro-D2P
3754
hoti
ὅτι
that
Conj
1520
heis
εἷς
one
Adj-NMS
1537
ex
ἐξ
of
Prep
4771
hymōn
ὑμῶν
you
PPro-G2P
3860
paradōsei
παραδώσει
will betray
V-FIA-3S
1473
me
με
me
PPro-A1S
Antoniades Patriarchal Edition (1904/12)
ταυτα ειπων 5631 ο ιησους εταραχθη 5681 τω πνευματι και εμαρτυρησεν 5656 και ειπεν 5627 αμην αμην λεγω 5719 υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει 5692 με
Textus Receptus (Beza, 1598)
ταυτα ειπων ο ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
Berean Greek Bible (2016)
‹ὁ› Ἰησοῦς εἰπὼν Ταῦτα ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν “Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Byzantine/Majority Text (2000)
ταυτα ειπων ο ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
Byzantine/Majority Text
ταυτα ειπων 5631 ο ιησους εταραχθη 5681 τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν 5627 αμην αμην λεγω 5719 υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει 5692 με
Textus Receptus (Elzevir, 1624)
ταυτα 5631 ειπων ο 5681 ιησους εταραχθη τω 5656 πνευματι και εμαρτυρησεν και 5627 ειπεν αμην 5719 αμην λεγω υμιν 5692 οτι εις εξ υμων παραδωσει με
Neste-Aland 26
Ταῦτα εἰπὼν 5631 ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη 5681 τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν 5656 καὶ εἶπεν 5627 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω 5719 ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει 5692 με
SBL Greek New Testament (2010)
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με
Textus Receptus (Schrivener, 1894)
ταυτα ειπων ο ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
Textus Receptus (Stephanus, 1550)
ταυτα ειπων ο ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με
Textus Receptus (1550/1894)
ταῦτα εἰπὼν 5631 ὁ ἰησοῦς ἐταράχθη 5681 τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν 5656 καὶ εἶπεν 5627 ἀμὴν ἀμὴν λέγω 5719 ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει 5692 με
Westcott / Hort, UBS4
ταυτα ειπων 5631 [ | ο ] ιησους εταραχθη 5681 τω πνευματι και εμαρτυρησεν 5656 και ειπεν 5627 αμην αμην λεγω 5719 υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει 5692 με
Berean Study Bible
- After Jesus had said this, He became troubled - in spirit and testified ... ..., "Truly, truly, I tell you, - one of you will betray Me."
- After Jesus had said this, He became troubled - in spirit and testified ... ..., "Truly, truly, I tell you, - one of you will betray Me."
English Standard Version
After saying these things Jesus was troubled in his spirit and testified Truly truly I say to you one of you will betray me
After saying these things Jesus was troubled in his spirit and testified Truly truly I say to you one of you will betray me
Holman Christian Standard Version
When Jesus had said this, He was troubled in His spirit and testified, "I assure you: One of you will betray Me!
When Jesus had said this, He was troubled in His spirit and testified, "I assure you: One of you will betray Me!
King James Version
When Jesus had thus said (5631), he was troubled in spirit, and testified (5656), and said (5627), Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
When Jesus had thus said (5631), he was troubled in spirit, and testified (5656), and said (5627), Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
New American Standard Version
When Jesus had said this, He became troubled in spirit, and testified and said, ""Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me."
When Jesus had said this, He became troubled in spirit, and testified and said, ""Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me."
New Living Translation
Now Jesus was deeply troubled and he exclaimed I tell you the truth one of you will betray me
Now Jesus was deeply troubled and he exclaimed I tell you the truth one of you will betray me
World English Bible
When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, (*) (*) "Most certainly I tell you that one of you will betray me."
When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, (*) (*) "Most certainly I tell you that one of you will betray me."
