Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Job 1:16
2089
eti
ἔτι
Yet
Adverb
3778
toutou
τούτου
speaking this,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
2980
lalountos
λαλοῦντος
Verb, Present Active Participle Genitive Singular Masculine
2064
ēlthen
ἦλθεν
there came
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2087
heteros
ἕτερος
another,
Adjective, Nominative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
*
Job,
4442
pyr
πῦρ
Fire
Noun, Nominative Singular Neuter
3844
from
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
2316
God
4098
epesen
ἔπεσεν
fell
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1537
ek
ἐκ
from out of
Preposition
3588
tou
τοῦ
the
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
3772
ouranou
οὐρανοῦ
heaven,
Noun, Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2618
katekausen
κατέκαυσεν
it incinerated
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
tou
τοῦ
the
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
4263
probata
πρόβατα
sheep;
Noun, Accusative Plural Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tou
τοῦ
the
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
4166
poimenas
ποιμένας
shepherds
Noun, Accusative Plural Masculine
2719
katephagen
κατέφαγεν
were devoured up
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3668
homoiōs
ὁμοίως·
in like manner;
Adverb
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4982
sōtheis
σωθεὶς
having escaped,
Verb, Aorist Passive Participle Nominative Singular Masculine
1473
egō
ἐγὼ
I
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
3441
monos
μόνος
alone
Adjective, Nominative Singular Masculine
2064
ēlthen
ἦλθεν
came
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
518
apangeilai
ἀπαγγεῖλαί
to report
Verb, Aorist Active Infinate
1473
egō
ἐγὼ
to you.
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
Aleppo Codex
עוד זה מדבר וזה בא ויאמר אש אלהים נפלה מן השמים ותבער בצאן ובנערים ותאכלם ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
עֹ֣וד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֙לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
Masoretic Text (1524)
עוד זה מדבר וזה בא ויאמר אשׁ אלהים נפלה מן השׁמים ותבער בצאן ובנערים ותאכלם ואמלטה רק אני לבדי להגיד
Westminster Leningrad Codex
עֹ֣וד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֙לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
Greek Septuagint
ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίως· καὶ σωθεὶς ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Berean Study Bible
While he was still speaking, another messenger came and reported: "The fire of God fell from heaven. It burned and consumed the sheep and the servants, and I alone have escaped ... to tell you!"
While he was still speaking, another messenger came and reported: "The fire of God fell from heaven. It burned and consumed the sheep and the servants, and I alone have escaped ... to tell you!"
English Standard Version
While he was yet speaking there came another and said The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them and I alone have escaped to tell you
While he was yet speaking there came another and said The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them and I alone have escaped to tell you
Holman Christian Standard Version
He was still speaking when another messenger came and reported: "A lightning storm struck from heaven. It burned up the sheep and the servants and devoured them, and I alone have escaped to tell you!"
He was still speaking when another messenger came and reported: "A lightning storm struck from heaven. It burned up the sheep and the servants and devoured them, and I alone have escaped to tell you!"
King James Version
While he was yet speaking (8764), there came also another, and said (8799), The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
While he was yet speaking (8764), there came also another, and said (8799), The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
Lexham English Bible
While this one was still speaking, ⌊another⌋even
While this one was still speaking, ⌊another⌋even
New American Standard Version
While he was still speaking, another also came and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you."
While he was still speaking, another also came and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you."
World English Bible
While he was still speaking, there also came another, and said, "The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you."
While he was still speaking, there also came another, and said, "The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you."
