Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jeremiah 7:32
1223
dia
διὰ
On account of
Preposition
3778
touto
τοῦτο
this,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
2400
idou
ἰδοὺ
Behold,
Interjection
2250
hēmerai
ἡμέραι
days
Noun, Nominative Plural Feminine
2064
erchontai
ἔρχονται,
come,
Verb, Present Middle Indicative 3rd Plural
3004
legei
λέγει
says
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος,
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3756
ouk
οὐκ
they shall not
Adverb
2046
erousin
ἐροῦσιν
say
Verb, Future Active Indicative 3rd Plural
2089
eti
ἔτι
any more,
Adverb
1041
bōmos
βωμὸς
Shrine
Noun, Nominative Singular Masculine
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
*
of Tophet,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5327
pharanx
φάραγξ
Ravine
Noun, Nominative Singular Feminine
5207
huiou
υἱοῦ
of the Son
Noun, Genitive Singular Masculine
*
of Hinnom,
235
all᾿
ἀλλ᾿
but,
Conjunction
3588
tou
τοῦ
The
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
5327
pharanx
φάραγξ
Ravine
Noun, Nominative Singular Feminine
3588
tou
τοῦ
of the ones
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
337
anērēmenōn
ἀνῃρημένων,
Being done away with.
Verb, Perfect Middle Participle Genitive Plural Masculine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2290
thapsousin
θάψουσιν
they shall entomb
Verb, Future Active Indicative 3rd Plural
1722
en
ἐν
in
Preposition
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
*
Tophet,
1223
dia
διὰ
on account of
Preposition
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
3361
mē
μὴ
not
Adverb
5224
hyparchein
ὑπάρχειν
existing
Verb, Present Active Infinate
5117
topon
τόπον.
a place.
Noun, Accusative Singular Masculine
Aleppo Codex
לכן הנה ימים באים נאם יהוה ולא יאמר עוד התפת וגיא בן הנם כי אם גיא ההרגה וקברו בתפת מאין מקום
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יֵאָמֵ֙ר עֹ֤וד הַתֹּ֙פֶת֙ וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם כִּ֖י אִם־גֵּ֣יא הַהֲרֵגָ֑ה וְקָבְר֥וּ בְתֹ֖פֶת מֵאֵ֥ין מָקֹֽום׃
Masoretic Text (1524)
לכן הנה ימים באים נאם יהוה ולא יאמר עוד התפת וגיא בן הנם כי אם גיא ההרגה וקברו בתפת מאין מקום
Westminster Leningrad Codex
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יֵאָמֵ֙ר עֹ֤וד הַתֹּ֙פֶת֙ וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם כִּ֖י אִם־גֵּ֣יא הַהֲרֵגָ֑ה וְקָבְר֥וּ בְתֹ֖פֶת מֵאֵ֥ין מָקֹֽום׃
Greek Septuagint
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι βωμὸς τοῦ Ταφεθ καὶ φάραγξ υἱοῦ Εννομ, ἀλλ᾿ ἢ φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων, καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφεθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον.
Berean Study Bible
So beware! The days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth and the Valley of Hinnom, ... ... but ... the Valley of Slaughter. For they will bury the dead in Topheth until there is no more room.
So beware! The days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth and the Valley of Hinnom, ... ... but ... the Valley of Slaughter. For they will bury the dead in Topheth until there is no more room.
English Standard Version
Therefore behold the days are coming declares the Lord when it will no more be called Topheth or the Valley of the Son of Hinnom but the Valley of Slaughter for they will bury in Topheth because there is no room elsewhere
Therefore behold the days are coming declares the Lord when it will no more be called Topheth or the Valley of the Son of Hinnom but the Valley of Slaughter for they will bury in Topheth because there is no room elsewhere
Holman Christian Standard Version
"Therefore, take note! Days are coming" - the Lord's declaration - "when this place will no longer be called Topheth and the Valley of Hinnom, but the Valley of Slaughter. Topheth will become a cemetery, because there will be no other burial place.
"Therefore, take note! Days are coming" - the Lord's declaration - "when this place will no longer be called Topheth and the Valley of Hinnom, but the Valley of Slaughter. Topheth will become a cemetery, because there will be no other burial place.
King James Version
Therefore, behold, the days come (8802), saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
Therefore, behold, the days come (8802), saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
Lexham English Bible
Therefore look, days are about to come," ⌊declares⌋the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of the Slaughter, and they will bury in Topheth ⌊until there is no more place⌋.
Therefore look, days are about to come," ⌊declares⌋the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of the Slaughter, and they will bury in Topheth ⌊until there is no more place⌋.
New American Standard Version
"Therefore, behold, days are coming," declares the Lord, "when it will no longer be called Topheth, or the valley of the son of Hinnom, but the valley of the Slaughter; for they will bury in Topheth because there is no {other} place.
"Therefore, behold, days are coming," declares the Lord, "when it will no longer be called Topheth, or the valley of the son of Hinnom, but the valley of the Slaughter; for they will bury in Topheth because there is no {other} place.
World English Bible
Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, until there is no place to bury.
Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, until there is no place to bury.
