Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jeremiah 4:10
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipa
εἶπα
I said,
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
5599
ō
ὦ
O
Interjection
1203
despota
δέσποτα
master,
Noun, Voc Singular Masculine
2962
kyrie
κύριε,
O lord
Noun, Voc Singular Masculine
686
ara
ἄρα
Surely
Participleicle
1065
ge
γε
indeed
Participleicle
538
apatōn
ἀπατῶν
in beguiling
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
538
apatōn
ἀπατῶν
you beguiled
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
2992
laon
λαὸν
this people,
Noun, Accusative Singular Masculine
3778
touton
τοῦτον
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
*
Jerusalem,
3004
legōn
λέγων
saying,
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
1515
eirēnē
εἰρήνη
Peace
Noun, Nominative Singular Feminine
1510.8.3
estai
ἔσται
will be
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
1473
hymin
ὑμῖν,
to you;
Pronoun, Personal/Posessive Dative Plural
2532
kai
καὶ
whereas
Conjunction
680
hēpsato
ἥψατο
shall touch
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
3588
ton
τὸν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
3162
machaira
μάχαιρα
sword
Noun, Nominative Singular Feminine
2193
heōs
ἕως
unto
Preposition
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
5590
psychēs
ψυχῆς
their soul.
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
autōn
αὐτῶν.
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
Aleppo Codex
ואמר אהה אדני יהוה אכן השא השאת לעם הזה ולירושלם לאמר שלום יהיה לכם ונגעה חרב עד הנפש
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֙א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁלֹ֖ום יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃
Masoretic Text (1524)
ואמר אהה אדני יהוה אכן השׁא השׁאת לעם הזה ולירושׁלם לאמר שׁלום יהיה לכם ונגעה חרב עד הנפשׁ
Westminster Leningrad Codex
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֙א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁלֹ֖ום יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπα ὦ δέσποτα κύριε, ἄρα γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ιερουσαλημ λέγων εἰρήνη ἔσται ὑμῖν, καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν.
Berean Study Bible
Then I said, "Ah, Lord GOD, how completely You have deceived ... this people and Jerusalem by saying, 'You will have - peace,' when a sword is at our throats."
Then I said, "Ah, Lord GOD, how completely You have deceived ... this people and Jerusalem by saying, 'You will have - peace,' when a sword is at our throats."
English Standard Version
Then I said Ah Lord God surely you have utterly deceived this people and Jerusalem saying It shall be well with you whereas the sword has reached their very life
Then I said Ah Lord God surely you have utterly deceived this people and Jerusalem saying It shall be well with you whereas the sword has reached their very life
Holman Christian Standard Version
I said, "Oh no, Lord God, You have certainly deceived this people and Jerusalem, by announcing, 'You will have peace,' while a sword is at our throats."
I said, "Oh no, Lord God, You have certainly deceived this people and Jerusalem, by announcing, 'You will have peace,' while a sword is at our throats."
King James Version
Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying (8800), Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying (8800), Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
Lexham English Bible
Then I said, "Ah, Lord Yahweh, surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, 'It will be peace for you,' while the sword reaches up to the throat."
Then I said, "Ah, Lord Yahweh, surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, 'It will be peace for you,' while the sword reaches up to the throat."
New American Standard Version
Then I said, "Ah, Lord God! Surely You have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, 'You will have peace'; whereas a sword touches the throat."
Then I said, "Ah, Lord God! Surely You have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, 'You will have peace'; whereas a sword touches the throat."
World English Bible
Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You shall have peace;' whereas the sword reaches to the heart."
Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You shall have peace;' whereas the sword reaches to the heart."
