Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jeremiah 3:8
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1492
eidon
εἶδον
I beheld
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1360
dioti
διότι
(for
Conjunction
4012
peri
περὶ
on account of
Preposition
3956
pantōn
πάντων
all
Adjective, Genitive Plural Masculine
473
of which
3739
hōn
ὧν
Pronoun, Relative, Genitive Plural Masculine
2638
katelēmphthē
κατελήμφθη
she was overtaken
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
1722
en
ἐν
by
Preposition
1473
them
3429
emoichato
ἐμοιχᾶτο
committed adultery
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
2733
katoikia
κατοικία
house
Noun, Nominative Singular Feminine
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
*
of Israel,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1821
exapesteila
ἐξαπέστειλα
I sent her out
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1473
autēn
αὐτὴν
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1325
edōka
ἔδωκα
gave
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1473
autē
αὐτῇ
to her
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
975
biblion
βιβλίον
a scroll
Noun, Accusative Singular Neuter
647
apostasiou
ἀποστασίου
certificate of divorce
Noun, Genitive Singular Neuter
1519
eis
εἰς
into
Preposition
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
5495
cheiras
χεῖρας
her hands)
Noun, Accusative Plural Feminine
1473
autēs
αὐτῆς·
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
that
Conjunction
3756
ouk
οὐκ
feared not
Adverb
5399
ephobēthē
ἐφοβήθη
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
802
asynthetos
ἀσύνθετος
covenant-breaker
Adjective, Nominative Singular Feminine
*
Judah,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4198
eporeuthē
ἐπορεύθη
went
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4203
eporneusen
ἐπόρνευσεν
committed harlotry
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
even
Conjunction
1473
autē
αὐτῇ
herself.
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
Aleppo Codex
וארא כי על כל אדות אשר נאפה משבה ישראל שלחתיה ואתן את ספר כריתתיה אליה ולא יראה בגדה יהודה אחותה ותלך־ותזן גם היא
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כָּל־אֹדֹות֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֙א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחֹותָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃
Masoretic Text (1524)
וארא כי על כל אדות אשׁר נאפה משׁבה ישׂראל שׁלחתיה ואתן את ספר כריתתיה אליה ולא יראה בגדה יהודה אחותה ותלך ותזן גם היא
Westminster Leningrad Codex
וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כָּל־אֹדֹות֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֙א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחֹותָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃
Greek Septuagint
καὶ εἶδον διότι περὶ πάντων ὧν κατελήμφθη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ, καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς· καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος Ιουδα καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπόρνευσεν καὶ αὐτή.
Berean Study Bible
Because ... ... - faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet I saw that ... her unfaithful sister Judah had no fear and ... - prostituted herself as well.
Because ... ... - faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet I saw that ... her unfaithful sister Judah had no fear and ... - prostituted herself as well.
English Standard Version
She saw that for all the adulteries of that faithless one Israel I had sent her away with a decree of divorce Yet her treacherous sister Judah did not fear but she too went and played the whore
She saw that for all the adulteries of that faithless one Israel I had sent her away with a decree of divorce Yet her treacherous sister Judah did not fear but she too went and played the whore
Holman Christian Standard Version
I observed that it was because unfaithful Israel had committed adultery that I had sent her away and had given her a certificate of divorce. Nevertheless, her treacherous sister Judah was not afraid but also went and prostituted herself.
I observed that it was because unfaithful Israel had committed adultery that I had sent her away and had given her a certificate of divorce. Nevertheless, her treacherous sister Judah was not afraid but also went and prostituted herself.
King James Version
And I saw (8799), when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away (8765), and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
And I saw (8799), when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away (8765), and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
Lexham English Bible
And I saw that ⌊for this very reason, that⌋ on account of apostate Israel committing adultery I divorced her and gave the letter of divorce to her. Yet her treacherous sister Judah was not afraid and she went and prostituted herself
And I saw that ⌊for this very reason, that⌋ on account of apostate Israel committing adultery I divorced her and gave the letter of divorce to her. Yet her treacherous sister Judah was not afraid and she went and prostituted herself
New American Standard Version
"And I saw that for all the adulteries of faithless Israel, I had sent her away and given her a writ of divorce, yet her treacherous sister Judah did not fear; but she went and was a harlot also.
"And I saw that for all the adulteries of faithless Israel, I had sent her away and given her a writ of divorce, yet her treacherous sister Judah did not fear; but she went and was a harlot also.
World English Bible
I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorce, yet treacherous Judah, her sister, didn't fear; but she also went and played the prostitute.
I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorce, yet treacherous Judah, her sister, didn't fear; but she also went and played the prostitute.
