Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 65:8
3779
houtōs
οὕτως
Thus
Adverb
3004
legei
λέγει
says
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
3739
hon
ὃν
In which
Pronoun, Relative, Accusative Singular Masculine
5158
tropon
τρόπον
manner
Noun, Accusative Singular Masculine
2147
heurethēsetai
εὑρεθήσεται
shall be found
Verb, Future Passive Indicative 3rd Singular
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
4517.1
rhōx
ῥὼξ
grape-stone
Noun, Nominative Singular Masculine
1722
en
ἐν
in
Preposition
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
1009
botrui
βότρυι
cluster of grapes,
Noun, Dative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2046
erousin
ἐροῦσιν
they shall say,
Verb, Future Active Indicative 3rd Plural
3361
mē
μὴ
You should not
Adverb
3075
lymēnē
λυμήνῃ
lay it waste,
Verb, Aorist Middle Subjective 2nd Singular
1473
auton
αὐτὸν
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
1722
en
ἐν
in
Preposition
1473
autō
αὐτῷ,
it;
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
3779
houtōs
οὕτως
so
Adverb
4160
poiēsō
ποιήσω
I will do
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
1752
heneken
ἕνεκεν
because of
Preposition
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
1398
douleuontos
δουλεύοντός
ones serving
Verb, Present Active Participle Genitive Singular Masculine
1473
moi
μοι,
me --
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
3778
toutou
τούτου
this one
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
1752
heneken
ἕνεκεν
because of
Preposition
3766.2
in no way
622
apolesō
ἀπολέσω
shall I destroy
Verb, Aorist Active Subjective 1st Singular
3956
pantas
πάντας.
all.
Adjective, Accusative Plural Masculine
Aleppo Codex
כה אמר יהוה כאשר ימצא התירוש באשכול ואמר אל תשחיתהו כי ברכה בו כן־אעשה למען עבדי לבלתי השחית הכל
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֙ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירֹושׁ֙ בָּֽאֶשְׁכֹּ֔ול וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בֹּ֑ו כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃
Masoretic Text (1524)
כה אמר יהוה כאשׁר ימצא התירושׁ באשׁכול ואמר אל תשׁחיתהו כי ברכה בו כן אעשׂה למען עבדי לבלתי השׁחית הכל
Westminster Leningrad Codex
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֙ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירֹושׁ֙ בָּֽאֶשְׁכֹּ֔ול וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בֹּ֑ו כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃
Greek Septuagint
οὕτως λέγει κύριος ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυι καὶ ἐροῦσιν μὴ λυμήνῃ αὐτὸν ὅτι εὐλογία κυρίου ἐστὶν ἐν αὐτῷ, οὕτως ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι, τούτου ἕνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας.
Berean Study Bible
This is what the LORD says: "As the new wine is found in a cluster of grapes, and men say, 'Do not destroy it, for it contains a blessing,' so I will act on behalf of My servants: I will not destroy them all.
This is what the LORD says: "As the new wine is found in a cluster of grapes, and men say, 'Do not destroy it, for it contains a blessing,' so I will act on behalf of My servants: I will not destroy them all.
English Standard Version
Thus says the Lord As the new wine is found in the cluster and they say Do not destroy it for there is a blessing in it so I will do for my servants sake and not destroy them all
Thus says the Lord As the new wine is found in the cluster and they say Do not destroy it for there is a blessing in it so I will do for my servants sake and not destroy them all
Holman Christian Standard Version
The Lord says this: As the new wine is found in a bunch of grapes, and one says, 'Don't destroy it, for there's some good in it so I will act because of My servants and not destroy them all.
The Lord says this: As the new wine is found in a bunch of grapes, and one says, 'Don't destroy it, for there's some good in it so I will act because of My servants and not destroy them all.
King James Version
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith (8804), Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith (8804), Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
Lexham English Bible
Thus says Yahweh: "Just as the new wine is found in the cluster, and they say 'You must not destroy it, for there is a blessing in it,' so I will do for the sake of my servants ⌊by⌋⌊everyone⌋.
Thus says Yahweh: "Just as the new wine is found in the cluster, and they say 'You must not destroy it, for there is a blessing in it,' so I will do for the sake of my servants ⌊by⌋⌊everyone⌋.
New American Standard Version
Thus says the Lord, "As the new wine is found in the cluster, And one says, 'Do not destroy it, for there is benefit in it,' So I will act on behalf of My servants In order not to destroy all of them.
Thus says the Lord, "As the new wine is found in the cluster, And one says, 'Do not destroy it, for there is benefit in it,' So I will act on behalf of My servants In order not to destroy all of them.
World English Bible
Thus says Yahweh, "As the new wine is found in the cluster, and one says, ‘Don't destroy it, for a blessing is in it:' so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.
Thus says Yahweh, "As the new wine is found in the cluster, and one says, ‘Don't destroy it, for a blessing is in it:' so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.
