Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 49:6
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipen
εἶπέν
he said,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3173
mega
μέγα
a great thing
Adjective, Nominative Singular Neuter
1473
soi
σοί
for you
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
1510.2.3
estin
ἐστιν
It is
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Neuter
2564
klēthēnai
κληθῆναί
to be called
Verb, Accusative Plural Neuter
3816
paida
παῖδά
my servant;
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Neuter
2476
stēsai
στῆσαι
to establish
Verb, Aorist Active Infinate
3588
tou
τοῦ
the
Pronoun, Article, Genitive Singular Neuter
5443
phylas
φυλὰς
tribes
Noun, Accusative Plural Feminine
*
of Jacob,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tou
τοῦ
the
Pronoun, Article, Genitive Singular Neuter
1290
diasporan
διασπορὰν
dispersion
Noun, Accusative Singular Feminine
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Neuter
*
of Israel
1994
epistrepsai
ἐπιστρέψαι·
to return.
Verb, Aorist Active Infinate
2400
idou
ἰδοὺ
Behold,
Interjection
1325
I have given
1473
se
σε
you
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
1519
eis
εἰς
for
Preposition
1242
diathēkēn
διαθήκην
a covenant
Noun, Accusative Singular Feminine
1085
genous
γένους
of a race,
Noun, Genitive Singular Neuter
1519
eis
εἰς
for
Preposition
5457
phōs
φῶς
a light
Noun, Accusative Singular Neuter
1484
ethnōn
ἐθνῶν
of nations,
Noun, Genitive Plural Neuter
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Neuter
1510.1-1473
estin
ἐστιν
for you to be
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
1519
eis
εἰς
for
Preposition
4991
sōtērian
σωτηρίαν
deliverance
Noun, Accusative Singular Feminine
2193
heōs
ἕως
unto
Preposition
2078
eschatou
ἐσχάτου
the end
Adjective, Genitive Singular Masculine
3588
tou
τοῦ
of the
Pronoun, Article, Genitive Singular Neuter
1093
gēs
γῆς.
earth.
Noun, Genitive Singular Feminine
Aleppo Codex
ויאמר נקל מהיותך לי עבד להקים את שבטי יעקב ונצירי ישראל להשיב ונתתיך לאור גוים להיות ישועתי עד קצה הארץ {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֙ל מִֽהְיֹותְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְאֹ֣ור גֹּויִ֔ם לִֽהְיֹ֥ות יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס
Masoretic Text (1524)
ויאמר נקל מהיותך לי עבד להקים את שׁבטי יעקב ונצירי ישׂראל להשׁיב ונתתיך לאור גוים להיות ישׁועתי עד קצה הארץ
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֙ל מִֽהְיֹותְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְאֹ֣ור גֹּויִ֔ם לִֽהְיֹ֥ות יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס
Greek Septuagint
καὶ εἶπέν μοι μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ιακωβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ισραηλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
Berean Study Bible
He says: "It is not enough for you to be My Servant, to raise up - the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth."
He says: "It is not enough for you to be My Servant, to raise up - the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth."
English Standard Version
he says It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to bring back the preserved of Israel I will make you as a light for the nations that my salvation may reach to the end of the earth
he says It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to bring back the preserved of Israel I will make you as a light for the nations that my salvation may reach to the end of the earth
Holman Christian Standard Version
He says, "It is not enough for you to be My Servant raising up the tribes of Jacob and restoring the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to be My salvation to the ends of the earth
He says, "It is not enough for you to be My Servant raising up the tribes of Jacob and restoring the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to be My salvation to the ends of the earth
King James Version
And he said (8799), It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved ( 8803) of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
And he said (8799), It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved ( 8803) of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
Lexham English Bible
And he says, "It is trivial ⌊for you to be⌋to the nations, to be my salvation to the end of the earth."
And he says, "It is trivial ⌊for you to be⌋to the nations, to be my salvation to the end of the earth."
New American Standard Version
He says, "It is too small a thing that You should be My Servant To raise up the tribes of Jacob and to restore the preserved ones of Israel; I will also make You a light of the nations So that My salvation may reach to the end of the earth."
He says, "It is too small a thing that You should be My Servant To raise up the tribes of Jacob and to restore the preserved ones of Israel; I will also make You a light of the nations So that My salvation may reach to the end of the earth."
World English Bible
yes, he says, "It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth."
yes, he says, "It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth."
